délicats v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za délicats v slovarju francoščina»angleščina

I.délicat (délicate) [delika, at] PRID.

1. délicat (fin, subtil):

délicat (délicate) (gén)

delicate

2. délicat (raffiné):

délicat (délicate) mets, manières

delicate, dainty

délicat (délicate) palais

discriminating

délicat (délicate) personne

refined

3. délicat:

délicat (délicate) (plein de tact)

tactful

délicat (délicate) (attentionné)

thoughtful

avoir un geste délicat pour ou envers qn

to do something thoughtful for sb

quelle attention délicate!

what a kind thought!

un homme peu délicat en affaires

a man with few business scruples

des procédés peu délicats

unscrupulous means

4. délicat (complexe, difficile):

délicat (délicate) équilibre, négociations, tâche

delicate

délicat (délicate) domaine, affaire, secteur, dossier, point, moment

sensitive

délicat (délicate) mission, manœuvre

tricky

il est délicat pour lui de faire

it's tricky for him to do

la tâche est délicate

it's a delicate task

5. délicat (fragile):

délicat (délicate) peau

delicate, sensitive

délicat (délicate) mécanisme, dispositif, instrument

delicate

délicat (délicate) estomac

sensitive

elle est de santé délicate

she's delicate

6. délicat (tatillon) slabš. personne:

elle est très délicate sur la nourriture

she's very fussy about her food

vous êtes bien délicat! (pour choisir)

how fussy you are! brit. angl.

vous êtes bien délicat! (pour choisir)

how picky you are! am. angl.

7. délicat (chaste):

délicat (délicate) oreille

sensitive

II.délicat (délicate) [delika, at] SAM. m. spol (ž. spol) (tatillon)

délicat (délicate) slabš.

fusspot brit. angl. pog.

délicat (délicate) slabš.

fussbudget

faire le délicat

to be fussy

Prevodi za délicats v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

invidious position, task

délicat

touchy subject, issue

délicat

dainty

mets m. spol délicat

dainty porcelain, handkerchief

délicat

dainty movement

délicat

dainty

délicat

delicate patterning

délicat

delicate (subtle) shade, perfume

délicat

delicate fabric

délicat

delicate mechanism

délicat

delicate health, stomach

fragile, délicat

delicate operation, problem, moment, situation, subject

délicat

delicates

linge m. spol délicat

politically-sensitive

délicat sur le plan politique

fiddly job, task

délicat

tricky situation

délicat

it is tricky to do

il est délicat de faire

oversensitive attitude, approach

très délicat

sensitive situation

délicat

délicats v slovarju PONS

Prevodi za délicats v slovarju francoščina»angleščina

délicat(e) [delika, at] PRID.

1. délicat (fin, fragile):

délicat(e)

delicate

il a une santé délicate

he is fragile

2. délicat (léger):

d'un geste délicat

delicately

3. délicat (difficile):

c'est une question/situation délicate

it's a delicate matter/situation

il est délicat de faire ça

doing that is rather awkward

4. délicat (raffiné, sensible):

délicat(e) personne, esprit, odorat, oreilles

refined

délicat(e) palais

discerning

5. délicat (plein de tact):

délicat(e) personne, geste

thoughtful

utiliser des procédés bien peu délicats

to go about things without much tact

Individual translation pairs

être d'un emploi facile/délicat

to be easy/tricky to use

Prevodi za délicats v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

dainty

délicat(e)

touchy problem, situation

délicat(e)

ticklish

délicat(e)

delicate

délicat(e)

tender

délicat(e)

be tactful!

sois délicat!

a sore point

un sujet délicat

délicats Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

d'un geste délicat

delicately

il est délicat de faire ça

doing that is rather awkward

utiliser des procédés bien peu délicats

to go about things without much tact

être d'un emploi facile/délicat

to be easy/tricky to use

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La diminution de l'intensité de celui.ci serait inobservable sans instruments de mesure extrêmement sensibles, mais suffisante pour influer sur les délicats mécanismes de la météorologie de notre globe.

fr.wikipedia.org

Des passerelles étaient installées pour les passages délicats et la dames faisaient le trajet à dos de mules.

fr.wikipedia.org

On choisira impérativement un substrat de sable ou de gravier non tranchant (quartz à proscrire) pour éviter d'endommager leurs barbillons très délicats.

fr.wikipedia.org

On passe du jambon aux arômes délicats, au goût de brûlé dans une sauce.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de petits papillons délicats dont les ailes ont une couleur de fond claire et sont parsemées de taches ou de rayures brunes.

fr.wikipedia.org

Leur usure, au centre du visage, correspond à de délicats prélèvements commandés pour la réalisation d'objets de protection spirituelle.

fr.wikipedia.org

Le paumage et l'essuyage, qui permettent de retirer le surplus d'encre dans les parties non gravées, sont bien plus délicats.

fr.wikipedia.org

Les betteraves bio nécessitent des méthodes de culture plus complexes et des processus de transformation industrielle plus délicats.

fr.wikipedia.org

À l’intérieur, un harmonium sans intérêt dont les sonorités font offense aux tympans délicats.

fr.wikipedia.org

La course du ferroviaire amène comme partout ailleurs à concevoir des tunnels ou viaducs particulièrement délicats à réaliser.

fr.wikipedia.org