Prevodi za dépense-le v slovarju angleščina»francoščina

I.wish [brit. angl. wɪʃ, am. angl. wɪʃ] SAM.

wish (desire)

désir m. spol (for de, to do de faire)

wish (in fairy story)

souhait m. spol (for de)

her wish came true

son souhait s'est réalisé

the fairy gave her three wishes

la fée lui a accordé trois souhaits

a wish for freedom/to be free

un désir de liberté/d'être libre

to make a wish

faire un vœu

to have/express/cherish a wish

avoir/exprimer/caresser un désir

to grant sb's wish monarch, official, authority, parent:

accéder au désir de qn

to grant sb's wish fairy:

exaucer le souhait de qn

I have no wish to disturb you/talk to you ur. jez.

je n'ai pas l'intention de vous déranger/de vous parler

at his wife's/boss's wish

selon la volonté de sa femme/de son chef

to do sth against sb's wishes

faire qc à l'encontre des désirs de qn

it is my dearest wish to visit Capri

mon vœu le plus cher est de visiter Capri

you will get your wish

vous aurez ce que vous désirez

II.wishes SAM.

wishes mn. samost.:

wishes

vœux m. spol mn.

good or best wishes

meilleurs vœux

good or best wishes (ending letter)

bien amicalement

best wishes on your birthday/engagement

meilleurs vœux pour votre anniversaire/vos fiançailles

to offer/give/send good wishes (for specific event)

formuler/faire/envoyer ses meilleurs vœux

please give him my best wishes

je vous prie de lui faire toutes mes amitiés

(with) all good wishes for Christmas

avec tous mes or nos meilleurs vœux pour Noël

III.wish [brit. angl. wɪʃ, am. angl. wɪʃ] GLAG. preh. glag.

1. wish (expressing longing):

I wish he were here/had been here

si seulement il était ici/avait été ici

I just wish we lived closer

si seulement nous habitions plus près

I wish you hadn't told me that

si seulement tu ne m'avais pas dit cela

he wished he had written

il aurait voulu avoir écrit

he wished she had written

il aurait voulu qu'elle ait écrit

he wishes his mother would write

il voudrait que sa mère écrive

he bought it and then wished he hadn't

il l'a acheté et puis a regretté de l'avoir fait

I wished him dead/myself single again

j'aurais voulu le voir mort/être à nouveau célibataire

2. wish (express congratulations, greetings):

wish

souhaiter

I wish you Happy Birthday/a pleasant journey/good luck

je vous souhaite un bon anniversaire/un bon voyage/bonne chance

to wish sb joy or happiness

souhaiter à qn d'être heureux

to wish sb joy with sth/sb iron.

souhaiter bien du plaisir à qn avec qc/qn

he wished her good day zastar.

il lui a souhaité le bonjour

we wished each other goodbye and good luck

nous nous sommes dit au revoir et bonne chance

I wished him well

j'espérais que tout irait bien pour lui

3. wish ur. jez.:

wish (want)

souhaiter, vouloir

wish (weaker)

désirer

he wishes an audience with you ur. jez.

il désire or il souhaite avoir un entretien avec vous

that was what your father would have wished

c'est ce que ton père aurait voulu

you will do it because I wish it

vous le ferez parce que je le veux

to wish to do

vouloir or souhaiter or désirer faire

I wish to leave at once

je souhaite partir sur le champ

she wishes to be alone/excused

elle désire être seule/se faire excuser

I do not wish to seem unkind but …

je ne veux pas avoir l'air antipathique mais …

I wish you to leave

je veux que vous partiez

I wish it to be clear that …

je veux qu'il soit bien clair que …

IV.wish [brit. angl. wɪʃ, am. angl. wɪʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. wish (desire, want):

wish

vouloir

just as you wish

comme vous voudrez

spend it as you wish

dépense-le comme tu voudras

to wish for

souhaiter, espérer

they wished for an end to the war

ils souhaitaient la fin de la guerre

what more could one wish for?

qu'est-ce qu'on pourrait espérer or souhaiter de plus?

2. wish (in fairy story or ritual):

wish

faire un vœu

V.wish [brit. angl. wɪʃ, am. angl. wɪʃ]

your wish is my command šalj.

vos désirs sont des ordres

I.put [brit. angl. pʊt, am. angl. pʊt] SAM.

put FINAN. → put option

II.put <sed. del. putting, pret., del. Pf. put> [brit. angl. pʊt, am. angl. pʊt] GLAG. preh. glag.

1. put (place):

put object

mettre

put them here please

mettez-les ici s'il vous plaît

to put sth on/under/around etc

mettre qc sur/sous/autour de etc

to put a stamp on a letter

mettre un timbre sur une lettre

to put a lock on the door/a button on a shirt

mettre une serrure sur la porte/un bouton sur une chemise

to put one's arm around sb

mettre son bras autour de qn

to put one's hands in one's pockets

mettre les mains dans ses poches

to put sth in a safe place

mettre qc en lieu sûr

to put sugar in one's tea

mettre du sucre dans son thé

to put more sugar in one's tea

ajouter du sucre dans son thé

to put more soap in the bathroom

remettre du savon dans la salle de bains

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox

glisser qc dans

to put sth through window

passer qc par

to put sth through mincer

faire passer qc à

to put one's head through the window

passer la tête par la fenêtre

to put one's fist through the window

casser la fenêtre d'un coup de poing

to put sth through the books (in accounting)

faire passer qc dans les frais généraux

to put sth through a test

faire passer un test à qc

to put sth through a process

faire suivre un processus à qc

to put sb through university, college

envoyer qn à

to put sb through suffering, ordeal

faire passer qn par

to put sb through test

faire passer [qc] à qn

to put sb through course

faire suivre [qc] à qn

after all you've put me through

après tout ce que tu m'as fait subir

to put sb through hell

faire souffrir mille morts à qn

to put one's hand/finger to mouth

porter la main/le doigt à

3. put (cause to be or do):

put person

mettre

to put sb in prison/on a diet

mettre qn en prison/au régime

to put sb on the train

mettre qn dans le train

to put sb in goal/in defence brit. angl.

mettre qn dans les buts/en défense

to put sb in a bad mood/in an awkward position

mettre qn de mauvaise humeur/dans une situation délicate

to put sb to work

mettre qn au travail

to put sb to mending/washing sth

faire réparer/laver qc à qn

4. put (devote, invest):

to put money/energy into sth

investir de l'argent/son énergie dans qc

if you put some effort into your work, you will improve

si tu fais des efforts, ton travail sera meilleur

to put a lot into work, project

s'engager à fond pour

to put a lot into marriage

sacrifier beaucoup à

to put a lot of effort into sth

faire beaucoup d'efforts pour qc

she puts a lot of herself into her novels

il y a beaucoup d'éléments autobiographiques dans ses romans

5. put (add):

to put sth towards holiday, gift, fund

mettre qc pour

put it towards some new clothes

dépense-le en nouveaux vêtements

to put tax/duty on sth

taxer/imposer qc

to put a penny on income tax brit. angl.

augmenter l'impôt sur le revenu d'un pourcent

6. put (express):

how would you put that in French?

comment dirait-on ça en français?

how can I put it?

comment dirai-je?

it was—how can I put it?—unusual

c'était—comment dire?—original

that's one way of putting it! iron.

on peut le dire comme ça!

as Sartre puts it

comme le dit Sartre

to put it simply

pour le dire simplement

to put it bluntly

pour parler franchement

let me put it another way

laissez-moi m'exprimer différemment

that was very well or nicely put

c'était très bien tourné

to put one's feelings/one's anger into words

trouver les mots pour exprimer ses sentiments/sa colère

to put sth in writing

mettre qc par écrit

7. put (offer for consideration):

put argument, point of view, proposal

présenter

to put sth to meeting, conference, board

soumettre qc à

to put sth to the vote

mettre qc au vote

I put it to you that … PRAVO

j'ai la présomption que …

8. put (rate, rank):

put

placer

where would you put it on a scale of one to ten?

où est-ce que tu placerais cela sur une échelle allant de un à dix?

to put sb in the top rank of artists

placer qn au premier rang des artistes

I put a sense of humour before good looks

je place le sens de l'humour avant la beauté

I put a sense of humour first

pour moi le plus important c'est le sens de l'humour

to put children/safety first

faire passer les enfants/la sécurité avant tout

to put one's family before everything

faire passer sa famille avant tout

9. put (estimate):

to put sth at sum

évaluer qc à

to put the value of sth at sum

estimer la valeur de qc à

I'd put him at about 40

je lui donnerais à peu près 40 ans

10. put ŠPORT:

put shot

lancer

11. put KMET. (for mating):

to put a heifer/mare to male

amener une génisse/jument à

III.to put oneself in GLAG. povr. glag.

to put oneself in povr. glag. < sed. del. putting; pret., del. Pf. put>:

to put oneself in a strong position/in sb's place

se mettre dans une position de force/à la place de qn

IV.put [brit. angl. pʊt, am. angl. pʊt]

I didn't know where to put myself

je ne savais pas où me mettre

I wouldn't put it past him!

je ne pense pas que ça le gênerait! (to do de faire)

I wouldn't put anything past her!

je la crois capable de tout!

put it there pog.! (invitation to shake hands)

tope là!

to put it about a bit sleng, slabš.

coucher à droite et à gauche sleng

to put one over or across brit. angl. on sb pog.

faire marcher qn pog.

glej tudi put option

put option SAM.

put option FINAN., TRG.

option ž. spol de vente

Prevodi za dépense-le v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

il a dépensé le peu qu'il lui restait

he spent what little he had left