déployé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za déployé v slovarju francoščina»angleščina

I.déployer [deplwaje] GLAG. preh. glag.

1. déployer (montrer):

déployer activité, talent

to display

déployer des trésors de

to display a wealth of

déployer toute son énergie pour faire

to expend all one's energy to do

déployer une activité fébrile pour faire qc

to work really hard to get sth done

2. déployer VOJ.:

déployer chars, troupes

to deploy

3. déployer (déplier):

déployer ailes

to spread

déployer drapeau, voile

to unfurl

déployer panneau

to open out

II.se déployer GLAG. povr. glag.

1. se déployer (s'éparpiller):

se déployer groupe, policiers:

to fan out

2. se déployer VOJ. (prendre position):

se déployer chars, troupes:

to be deployed

3. se déployer (se déplier):

se déployer ailes:

to spread

se déployer drapeau, voile:

to unfurl

se déployer panneau:

to open out

Prevodi za déployé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

outspread wings

déployé

outstretched wings

déployé

deploy VOJ.

déployer

unfurl

se déployer

to use one's ingenuity

déployer toute son ingéniosité

to be strung out across people: field, zone

se déployer dans

unfold wings

déployer

expanded metal

déployé

array troops

déployer

déployé v slovarju PONS

Prevodi za déployé v slovarju francoščina»angleščina

I.déployer [deplwaje] GLAG. preh. glag.

1. déployer (déplier):

déployer ailes, carte

to spread out

déployer voile, drapeau

to unfurl

2. déployer (mettre en œuvre):

déployer énergie, ingéniosité, courage

to display

3. déployer (étaler):

déployer charmes, richesses

to show off

II.déployer [deplwaje] GLAG. povr. glag.

1. déployer (se déplier):

se déployer ailes, tissu

to be spread out

se déployer voile, drapeau

to be unfurled

2. déployer (se disperser):

déployer soldats, troupes

to be deployed

déployer cortège

to spread out

Individual translation pairs

déployer des trésors d'ingéniosité

to bring all one's ingenuity to bear

Prevodi za déployé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

outstretched

déployé(e)

unfurl

déployer

unfurl

se déployer

deploy one's resources, troops

déployer

to billow (out)

se déployer

spread

déployer

put out new shoots

déployer

déployé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

déployer des trésors d'ingéniosité

to bring all one's ingenuity to bear

se déployer ailes, tissu

to be spread out

se déployer voile, drapeau

to be unfurled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le dernier épisode de l'activité tectonique a conduit à la formation de l'escarpement lobé, qui s'est déployé tangentiellement à l'anneau des crêtes des rides.

fr.wikipedia.org

En conséquence, un obus canister fut déployé pour "balayer" l'infanterie ennemie approchant des chars amis, sans nuire aux équipages protégés par leur blindage.

fr.wikipedia.org

En 2010, l'armurerie a déployé son premier drapeau de garnison depuis 1936.

fr.wikipedia.org

Des préparatifs ont été faits pour les funérailles et l'escouade anti-émeute a été déployé.

fr.wikipedia.org

Le drapeau est déployé dans la plupart des cérémonies officielles, qu'elles soient civiles ou militaires, lors des commémorations nationales.

fr.wikipedia.org

L'armement air-sol est l'équipement militaire déployé par les aéronefs pour détruire des cibles terrestres.

fr.wikipedia.org

Franfinance a déployé le 29 mars 2016, la signature électronique à tous ses crédits.

fr.wikipedia.org

Malgré un correctif supprimant cet exécutable rapidement déployé, cela a favorisé l'apparition de versions de contrefaçon sur internet juste après sa sortie.

fr.wikipedia.org

Deux désignations sont connues, le siparium, rideau de comédie déployé en n'importe quel point de la scène pour cacher les mimes, et le aulaeum, rideau de tragédie monté en avant-scène.

fr.wikipedia.org

Alors que les autorités ont déployé d'importants effectifs de police en prévision d'éventuelles émeutes à la suite du verdict, aucun incident majeur n'est relevé.

fr.wikipedia.org