dépouillée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za dépouillée v slovarju francoščina»angleščina

I.dépouiller [depuje] GLAG. preh. glag.

1. dépouiller (dépecer):

dépouiller animal

to skin

2. dépouiller (dénuder):

dépouiller personne

to strip

dépouiller champ, région

to lay [sth] bare

le vent dépouille les arbres (de leurs feuilles)

the wind is stripping the leaves off the trees

3. dépouiller (déposséder):

dépouiller voyageur

to rob

dépouiller šalj.

to fleece pog.

contribuable dépouiller un héritier

to rob sb of his inheritance

l'État dépouille ceux qu'il devrait défendre

the State robs those it should protect

dépouiller qn de qc

to rob sb of sth

4. dépouiller:

dépouiller (ouvrir) courrier

to open

dépouiller scrutin

to count

dépouiller (examiner) archives, documents

to go through

II.se dépouiller GLAG. povr. glag.

1. se dépouiller (se démunir) personne:

se dépouiller de vêtements

to shed

se dépouiller de biens

to divest oneself of

se dépouiller de fig. morgue, fierté

to cast off

2. se dépouiller ZOOL. (muer):

se dépouiller serpent:

to slough

3. se dépouiller (se dénuder):

se dépouiller arbre:

to shed its leaves

se dépouiller style:

to become spare

I.dépouillé (dépouillée) [depuje] GLAG. del. Pf.

dépouillé → dépouiller

II.dépouillé (dépouillée) [depuje] PRID.

1. dépouillé (sobre, simple):

dépouillé (dépouillée) style, formes

pared down, spare

2. dépouillé (écorché):

dépouillé (dépouillée) animal

skinned

3. dépouillé (dénudé):

dépouillé (dépouillée) arbre

bare, leafless

glej tudi dépouiller

I.dépouiller [depuje] GLAG. preh. glag.

1. dépouiller (dépecer):

dépouiller animal

to skin

2. dépouiller (dénuder):

dépouiller personne

to strip

dépouiller champ, région

to lay [sth] bare

le vent dépouille les arbres (de leurs feuilles)

the wind is stripping the leaves off the trees

3. dépouiller (déposséder):

dépouiller voyageur

to rob

dépouiller šalj.

to fleece pog.

contribuable dépouiller un héritier

to rob sb of his inheritance

l'État dépouille ceux qu'il devrait défendre

the State robs those it should protect

dépouiller qn de qc

to rob sb of sth

4. dépouiller:

dépouiller (ouvrir) courrier

to open

dépouiller scrutin

to count

dépouiller (examiner) archives, documents

to go through

II.se dépouiller GLAG. povr. glag.

1. se dépouiller (se démunir) personne:

se dépouiller de vêtements

to shed

se dépouiller de biens

to divest oneself of

se dépouiller de fig. morgue, fierté

to cast off

2. se dépouiller ZOOL. (muer):

se dépouiller serpent:

to slough

3. se dépouiller (se dénuder):

se dépouiller arbre:

to shed its leaves

se dépouiller style:

to become spare

I.dépouille [depuj] SAM. ž. spol

1. dépouille:

dépouille (peau)

skin

dépouille (de gros mammifère)

hide

2. dépouille ZOOL.:

dépouille (de serpent)

slough

dépouille (d'insecte)

husk

fraza:

dépouille, a. dépouille mortelle (cadavre)

mortal remains mn.

II.dépouilles SAM. ž. spol mn.

dépouilles ž. spol mn. (butin):

dépouilles

spoils

le système des dépouilles POLIT.

the spoils system

Prevodi za dépouillée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

stripped-down

dépouillé

shorn

dépouillé (of de)

mortal remains

dépouille ž. spol mortelle

starkly decorated

de manière dépouillée

pared-down prose, plot

dépouillé

to divest sb of sth (of power, rights etc)

dépouiller qn de qc

bald style

dépouillé

dépouillée v slovarju PONS

Prevodi za dépouillée v slovarju francoščina»angleščina

dépouillé(e) [depuje] PRID.

1. dépouillé (sobre):

dépouillé(e) décor

bare

dépouillé(e) style, texte

unadorned

2. dépouillé (exempt):

être dépouillé de qc

devoid of sth

I.dépouiller [depuje] GLAG. preh. glag.

1. dépouiller (ouvrir):

dépouiller le scrutin

to count the votes

dépouiller le courrier

to go through the mail

2. dépouiller (dévaliser):

dépouiller

to rob

dépouiller qn de ses biens

to strip sb of their possessions

3. dépouiller (déshabiller):

dépouiller qn de ses vêtements

to strip sb of their clothes

II.dépouiller [depuje] GLAG. povr. glag.

1. dépouiller (se déshabiller):

se dépouiller de ses vêtements

to take off one's clothes

2. dépouiller (faire don):

se dépouiller de sa fortune

to give up one's fortune

dépouille [depuj] SAM. ž. spol

1. dépouille (peau):

dépouille d'un animal à fourrure

skin

dépouille d'un serpent

slough

2. dépouille ur. jez. (corps):

dépouille mortelle ur. jez.

(mortal) remains

3. dépouille mn.:

dépouille

spoils

dépouille (héritage)

personal effects

Individual translation pairs

transférer cendres, dépouille

to translate

Prevodi za dépouillée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

denude

dépouiller

remains

dépouille ž. spol

to be shorn of sth

être dépouillé de qc

spare

dépouillé(e)

to be bare of sth

être dépouillé de qc

skin animal

dépouiller

dépouillée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dépouiller le scrutin

to count the votes

dépouiller le courrier

to go through the mail

dépouiller qn de ses biens

to strip sb of their possessions

dépouiller qn de ses vêtements

to strip sb of their clothes

se dépouiller de ses vêtements

to take off one's clothes

se dépouiller de sa fortune

to give up one's fortune

être dépouillé de qc

devoid of sth

dépouille mortelle ur. jez.

(mortal) remains