DÉSAVANTAGE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

désavantage [dezavɑ̃taʒ] SAM. m. spol

1. désavantage (handicap):

désavantage

disadvantage

désavantage intellectuel/physique

intellectual/physical disadvantage

compenser un désavantage intellectuel

to make up for intellectual shortcomings

avoir un désavantage par rapport à qn

to be at a disadvantage compared to sb

être/tourner au désavantage de qn

to be/to turn to sb's disadvantage

voir qn à son désavantage

to see sb in an unfavourable light

se montrer à son désavantage

to show oneself in an unfavourable light

2. désavantage (inconvénient):

désavantage

drawback, disadvantage

avoir ou présenter des désavantages

to have drawbacks

désavantager [dezavɑ̃taʒe] GLAG. preh. glag.

1. désavantager (mettre en état d'infériorité):

désavantager personne, entreprise

to put [sb/sth] at a disadvantage, to disadvantage

désavantager qn/qc en faisant

to put sb/sth at a disadvantage by doing

être le plus désavantagé

to be put at the greatest disadvantage

il est désavantagé par sa mémoire/son jeune âge

his bad memory/his youth puts him at a disadvantage

être désavantagé par rapport à qn/qc

to be at a disadvantage compared to sb/sth

2. désavantager PRAVO:

désavantager

to put [sb] at a disadvantage, to disadvantage

tourner à l'avantage de qn/au désavantage de qn

to swing in sb's favour brit. angl. /against sb

Angleščina

Francoščina

exceptional (handicapped)

désavantagé

to be at a disadvantage

être désavantagé

to put sb at a disadvantage

désavantager qn

to my/his disadvantage

à mon/son désavantage

disadvantage

désavantager

drawback

désavantage m. spol

con

désavantage m. spol

the war is going against them

la guerre tourne à leur désavantage

it's not an asset but a disadvantage

ce n'est pas un atout mais un désavantage

to have two strikes against one am. angl.

être désavantagé

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

désavantage [dezavɑ̃taʒ] SAM. m. spol

désavantage

disadvantage

désavantage (physique)

handicap

à son/leur désavantage

not to his/their advantage

à son/leur désavantage changer

so as to put him/them at a disadvantage

c'est à son désavantage

it's against him

tourner au désavantage de qn

to put sb at a disadvantage

désavantager [dezavɑ̃taʒe] GLAG. preh. glag.

désavantager qn

to put sb at a disadvantage

Angleščina

Francoščina

to be put at a disadvantage

être désavantagé

disadvantage

désavantager

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

désavantage [dezavɑ͂taʒ] SAM. m. spol

désavantage

disadvantage

désavantage (physique)

handicap

à son/leur désavantage

not to his/their advantage

à son/leur désavantage changer

so as to put him/them at a disadvantage

c'est à son désavantage

it's against him

tourner au désavantage de qn

to put sb at a disadvantage

désavantager [dezavɑ͂taʒe] GLAG. preh. glag.

désavantager qn

to put sb at a disadvantage

Angleščina

Francoščina

to be put at a disadvantage

être désavantagé

disadvantage

désavantager

Présent

je	désavantage
tu	désavantages
il/elle/on	désavantage
nous	désavantageons
vous	désavantagez
ils/elles	désavantagent

Imparfait

je	désavantageais
tu	désavantageais
il/elle/on	désavantageait
nous	désavantagions
vous	désavantagiez
ils/elles	désavantageaient

Passé simple

je	désavantageai
tu	désavantageas
il/elle/on	désavantagea
nous	désavantageâmes
vous	désavantageâtes
ils/elles	désavantagèrent

Futur simple

je	désavantagerai
tu	désavantageras
il/elle/on	désavantagera
nous	désavantagerons
vous	désavantagerez
ils/elles	désavantageront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le propriétaire, abusant de l'illettrisme des villageois, leur a fait signer à tous un contrat d'embauche qui les désavantage.

fr.wikipedia.org

Il dispose d’une puissance de feu supérieure, mais le combat tourne à son désavantage.

fr.wikipedia.org

L’un n’interrompant jamais l’autre ; bien mieux encore, pressé de se recommander ou de se faire valoir à son désavantage.

fr.wikipedia.org

L'équipe en faute ne joue pas en désavantage numérique.

fr.wikipedia.org

Parmi les désavantages, on retrouve une forte perte de qualité au niveau des couleurs.

fr.wikipedia.org