d’avenir v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za d’avenir v slovarju francoščina»angleščina

avenir [avniʀ] SAM. m. spol

1. avenir (futur):

avenir

future

à l'avenir

in future brit. angl.

à l'avenir

in the future am. angl.

dans un avenir proche/immédiat

in the near/immediate future

pour l'avenir

for the future

projet d'avenir

future plan

seul l'avenir nous le dira

only time will tell

préparer l'avenir de qn

to plan sb's future

vivre dans la crainte de l'avenir

to live in fear of what the future may bring

il y va de ton avenir

your future is at stake

avoir de l'avenir

to have a future

avoir beaucoup d'avenir

to have a great future

d'avenir métier, technique, science

of the future

2. avenir PRAVO:

avenir

writ of summons to opposing counsel

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt preg.

the early bird catches the worm preg.

Individual translation pairs

hypothéquer l'avenir fig.

to mortgage one's future

envisager sombrement l'avenir

to see a dark future ahead

Prevodi za d’avenir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

promotion prospects (long-term)

perspectives ž. spol mn. d'avenir

promotion prospects (immediate)

possibilités ž. spol mn. d'avenir

to foretell the future

prédire l'avenir

forward-looking

tourné vers l'avenir

crystal-gazing

tentatives ž. spol mn. pour prévoir l'avenir

in the foreseeable future

dans un avenir prévisible

the grimness of his future

son avenir sombre

to look into one's crystal ball fig.

essayer de deviner l'avenir

d’avenir v slovarju PONS

Prevodi za d’avenir v slovarju francoščina»angleščina

avenir [av(ə)niʀ] SAM. m. spol

avenir

future

à l'avenir

in future

d'avenir

of the future

dans un proche avenir

in the near future

avoir un bel avenir devant soi

to have good prospects

Individual translation pairs

anticiper avenir, événement

to predict

hypothéquer l'avenir

to sign away one's future

engageant(e) aspect, avenir

inviting

mitonner qc avenir

to plot sth

Prevodi za d’avenir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

forward-looking

tourné(e) vers l'avenir

in the foreseeable future

dans un avenir immédiat

future

avenir m. spol

to have plans for the future

avoir des projets pour l'avenir

what the future will bring

ce que l'avenir nous réserve

in (the) future

à l'avenir

future

avenir m. spol

she has a great future ahead of her

elle a un bel avenir devant elle

to see into the future

lire dans l'avenir

to fear for the future

craindre l'avenir

d’avenir Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

d'avenir

of the future

avoir un bel avenir devant soi

to have good prospects

espérer en l'avenir

to have faith in the future

être soucieux de qn/de l'avenir

to be concerned about sb/the future

l'avenir/la situation me préoccupe

I'm concerned about the future/the situation

sans issue avenir

with no prospects

se soucier de l'avenir

to worry about the future

dans l'avenir immédiat

in the immediate future

elle a un bel avenir devant elle

she has a great future ahead of her

ce que réserve l'avenir à qn

what is in store for sb

d’avenir iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za d’avenir v slovarju francoščina»angleščina

avenir m. spol

avenir professionnel

professional future

Individual translation pairs

perspectives d’avenir

perspectives for the future

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

On trouve ici ses intuitions les plus génialement révolutionnaires, les plus lourdes d’avenir.

fr.wikipedia.org

Il décrit cette histoire de « diseur d’avenir » comme « pathétique ».

fr.wikipedia.org

L’antagonisme socio-politique sous-jacent remonta à la surface et la tendance sera dorénavant à la réflexion sur les perspectives d’avenir.

fr.wikipedia.org

Il n’envisageait pas d’avenir dans le sport et s’essayait plutôt au water-polo.

fr.wikipedia.org

Les investissements d’avenir sont formellement mis en place par la loi de finances rectificative du 9 mars 2010.

fr.wikipedia.org

Le tout prend la forme d’une grande épopée désenchantée, d’une "lamentable histoire, mais racontée sur fond d’avenir radieux".

fr.wikipedia.org