D'ÉCHÉANCE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

échéance [eʃeɑ̃s] SAM. ž. spol

1. échéance (date d'exigibilité):

échéance FINAN., TRG. (de dette, facture, loyer, quittance, traite)

due date

échéance (d'action, assurance, de bon)

maturity date

échéance (d'emprunt)

redemption date

payer avant l'échéance

to pay before the due date

payable à (l')échéance

payable when due

il attend toujours l'échéance pour payer son loyer

he never pays his rent until it is due

échéance fin courant

due at the end of the month

arriver ou venir à échéance loyer, traite, emprunt:

to fall due

arriver ou venir à échéance assurance, placement:

to mature

2. échéance (date d'expiration):

échéance

expiry date

arriver ou venir à échéance

to expire

3. échéance (délai):

échéance

currency

d'une échéance de 2 mois

with a currency of 2 months

à longue/brève échéance bon, prévision

long-/short-term

à longue/brève échéance renforcer, changer

in the long/short term

la loi devrait être votée à brève échéance

the law should be passed shortly

à plus ou moins brève échéance

sooner or later

4. échéance (somme due):

échéance (de facture, loyer)

payment

échéance (d'emprunt, de dette)

repayment

l'échéance est de 800 euros

the payment due is 800 euros

payer ses échéances

to make one's payments

faire face à de lourdes échéance

to have a lot of payments to make

l'échéance de fin de trimestre

the end of term payment

5. échéance:

échéance (d'événement, de changement)

date

échéance (date limite)

deadline

l'échéance de la mort

the advent of death

échéance électorale

polling day brit. angl.

échéance électorale

election day

échéance européenne/présidentielle

European/presidential elections

proroger (reculer) date, échéance

to defer

votre abonnement arrive à échéance le

your subscription falls due on

Angleščina

Francoščina

due date

échéance ž. spol

due date

date ž. spol d'échéance

long-dated bills

à longue échéance

tenor

échéance ž. spol

expiry date (of loan)

date ž. spol d'échéance

maturity FINAN.

échéance ž. spol

mature bill, insurance policy

arrivé à échéance

mature bill, insurance policy:

arriver à échéance

payable when due TRG., FINAN., PRAVO

payable à l'échéance

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

échéance [eʃeɑ̃s] SAM. ž. spol

1. échéance (date limite):

date d'échéance (pour une dette)

due date

date d'échéance (d'un bon)

maturity date

date d'échéance (pour un travail)

deadline

arriver [ou venir] à échéance le 15 du mois

to be due on the fifteenth of the month

2. échéance (délai):

échéance

time

échéance FINAN.

term

3. échéance (règlement):

échéance

payment due

fraza:

à brève [ou courte] échéance

before very long

à brève [ou courte] échéance FINAN.

short-term

différer échéance, paiement

to defer

report d'une échéance

deferment

report d'une échéance

postponement

reculer décision, échéance

to put off

Angleščina

Francoščina

due date

échéance ž. spol

maturity

échéance ž. spol

short-dated

à courte échéance

to fall due

arriver à échéance

to fall due

arriver à échéance

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

échéance [eʃeɑ͂s] SAM. ž. spol

1. échéance (date limite):

date d'échéance (pour une dette)

due date

date d'échéance (d'un bon)

maturity date

date d'échéance (pour un travail)

deadline

arriver [ou venir] à échéance le 15 du mois

to be due on the fifteenth of the month

2. échéance (délai):

échéance

time

échéance FINAN.

term

3. échéance (règlement):

échéance

payment due

fraza:

à brève [ou courte] échéance

before very long

à brève [ou courte] échéance FINAN.

short-term

différer échéance, paiement

to defer

reculer décision, échéance

to put off

Angleščina

Francoščina

due date

échéance ž. spol

maturity

échéance ž. spol

short-dated

à courte échéance

to fall due

arriver à échéance

to fall due

arriver à échéance

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À partir d'août 1846, le Parlement est continuellement prorogé et le gouvernement évite de faire face à ses détracteurs.

fr.wikipedia.org

Les États généraux sont prorogés et seront convoqués de nouveau le 3 février 1357.

fr.wikipedia.org

En 1310, ce même traité est prorogé pour une durée de douze ans.

fr.wikipedia.org

En 1561, ce contrat est prorogé pour quatre nouvelles années.

fr.wikipedia.org

En ce sens, il souhaite proroger le coup de balai expressionniste.

fr.wikipedia.org