demi-finale v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za demi-finale v slovarju francoščina»angleščina

demi-finale <mn. demi-finales> [d(ə)mifinal] SAM. ž. spol

demi-finale

semi-final

I.échouer [eʃwe] GLAG. preh. glag. NAVT.

échouer bateau, embarcation

to beach

II.échouer à GLAG. preh. glag.

échouer à preh. glag. posr. obj. personne examen, épreuve:

échouer à

to fail

III.échouer [eʃwe] GLAG. nepreh. glag.

1. échouer (ne pas réussir):

échouer personne, tentative:

to fail

échouer dans une tentative/devant un obstacle

to fail in an attempt/in the face of an obstacle

échouer face à un adversaire

to lose to an opponent

notre équipe avait échoué en demi-finale

our team had lost in the semifinal

faire échouer négociations, projet, proposition

to cause [sth] to fail

2. échouer (se retrouver):

échouer personne:

to end up

échouer objet, dossier:

to end up

3. échouer NAVT.:

échouer bateau:

to run aground

un pétrolier échoué sur les récifs

an oil tanker stranded on the reef

IV.s'échouer GLAG. povr. glag.

s'échouer povr. glag.:

s'échouer bateau:

to run aground (sur on)

s'échouer baleine:

to be beached

la baleine s'est échouée sur la plage

the whale was stranded on the beach

I.opposer [ɔpoze] GLAG. preh. glag.

1. opposer (poser en obstacle):

opposer résistance, argument

to put up

opposer un refus à qn

to refuse sb

opposer son veto à qc

to veto sth

opposer un démenti à qc

to deny sth, to issue a denial to sth ur. jez.

opposer que ur. jez.

to object that

2. opposer (mettre en compétition):

opposer personne, équipe

to match ou pit [sb] against

la finale opposait deux Américains

the final was between two Americans

un match amical opposera les élèves aux ou et les professeurs

students and teachers will meet in a friendly

3. opposer (séparer) litige, problème:

opposer personnes

to divide

tout les oppose

they're divided on everything

ce qui les oppose

what they're divided on

le conflit qui a opposé les deux pays

the conflict which set the two countries against each other

4. opposer (comparer):

opposer

to compare (à to, with)

il serait ridicule d'opposer Einstein à Newton

it would be ridiculous to set Einstein beside Newton ou to compare Einstein to Newton

si l'on oppose la somme de travail fourni et le résultat

if one sets the amount of work done off against the result, if one compares the amount of work done to the result

II.s'opposer GLAG. povr. glag.

1. s'opposer (ne pas accepter):

s'opposer à qc (montrer son désaccord)

to be opposed to sth

s'opposer à qc (désapprouver activement)

to oppose sth

ils s'opposent fermement à ce que l'usine se construise

they are strongly opposing the building of the factory

2. s'opposer (empêcher):

s'opposer à développement, changement

to stand in the way of

plus rien ne s'oppose à notre réussite

nothing stands in the way of our success

le temps s'opposait à la marche de l'expédition

the weather hindered the progress of the expedition

3. s'opposer (contraster):

s'opposer

to contrast (with à)

leur optimisme béat s'oppose aux prévisions économiques

their smug optimism contrasts with the economic forecasts

4. s'opposer (diverger):

s'opposer idées, opinions:

to conflict

s'opposer personnes:

to disagree

s'opposer partisans, clans:

to be divided

deux théories s'opposent à ce sujet

two theories conflict on this matter

5. s'opposer (s'affronter):

s'opposer équipes, concurrents:

to confront each other

les deux joueurs s'opposeront en demi-finale

the two players will confront each other in the semifinals

Prevodi za demi-finale v slovarju angleščina»francoščina

semi-final SAM.

semi-final

demi-finale ž. spol

I.play [brit. angl. pleɪ, am. angl. pleɪ] SAM.

1. play GLED.:

play

pièce ž. spol (about sur)

the characters in a play

les personnages d'une pièce

a radio play , a play for radio

une pièce radiophonique

a one-/five-act play

une pièce en un acte/en cinq actes

2. play (amusement, recreation):

the sound of children at play

le bruit d'enfants en train de jouer

the rich at play

les riches dans leurs moments de loisir

to learn through play

apprendre par le jeu

3. play ŠPORT, IGRE:

play starts at 11

la partie commence à 11 heures

there was no play today

il n'y a pas eu de partie aujourd'hui

rain stopped play

la partie a dû être arrêtée à cause de la pluie

one evening's play (in cards)

une soirée de jeu

the ball is out of play/in play

la balle est hors jeu/en jeu

there was some good defensive play

la défense a été bonne

there was some fine play from the Danish team

l'équipe danoise a bien joué

4. play (movement, interaction):

play

jeu m. spol

to come into play

entrer en jeu

it has brought new factors into play

cela a introduit de nouveaux éléments

the play of light on the water/of shadows against the wall

le jeu de la lumière sur la surface de l'eau/des ombres contre le mur

the play of forces beyond our comprehension

le jeu de forces qui dépassent notre compréhension

the free play of the imagination

le libre jeu de l'imagination

5. play (manipulation):

play

jeu m. spol

a play on words

un jeu de mots

a play on the idea of reincarnation

un jeu sur la notion de la réincarnation

6. play am. angl. (in football):

play

tactique ž. spol

7. play MEH. (scope for movement):

play

jeu m. spol (between entre, in dans)

there's some play in the lock

il y a du jeu dans la serrure

8. play RIB.:

to give a line more/less play

donner du mou à/tendre une ligne

II.play [brit. angl. pleɪ, am. angl. pleɪ] GLAG. preh. glag.

1. play (for amusement):

to play football/bridge

jouer au football/au bridge

to play cards/a computer game

jouer aux cartes/à un jeu électronique

to play sb at chess/at tennis, to play chess/tennis with sb

jouer aux échecs/au tennis avec qn

to play a game of chess/of tennis with sb

jouer une partie d'échecs/de tennis avec qn

I'll play you a game of chess

on peut faire une partie d'échecs si tu veux

she plays basketball for her country

elle est dans l'équipe nationale de basketball

to play shop/hide and seek

jouer à la marchande/ à cache-cache

to play a joke on sb

jouer un tour à qn

2. play GLAS.:

play symphony, chord

jouer

to play the guitar/the piano

jouer de la guitare/du piano

to play a tune on a clarinet

jouer un air à la clarinette

to play a piece to or for sb

jouer un morceau à qn

play them a tune

joue-leur un air

they will play a nationwide tour

ils vont en tournée dans tout le pays

they're playing the jazz club on Saturday

ils jouent au club de jazz samedi

3. play (act out) GLED.:

play role

interpréter, jouer

to play (the part of) Cleopatra

interpréter or jouer (le rôle de) Cléopâtre

Cleopatra, played by Elizabeth Taylor

Cléopâtre, interprétée or jouée par Elizabeth Taylor

he plays a young officer

il joue un jeune officier

to play the diplomat/the sympathetic friend fig.

jouer au diplomate/à l'ami compatissant

to play a leading role in public affairs

jouer un rôle déterminant dans les affaires publiques

to play a significant part in the creation of a clean environment

jouer un rôle important dans la création d'un environnement propre

I'm not sure how to play things

je ne sais pas trop comment procéder

that's the way I play things pog.

c'est ma façon de faire

to play a line for laughs

dire une réplique de façon à faire rire tout le monde

4. play AVDIO:

play tape, video, CD

mettre

play me the record

mets-moi le disque

to play music

écouter de la musique

the tape was played to the court

on a fait entendre la bande au tribunal

let me play the jazz tape for you

je vais vous faire entendre la cassette de jazz

5. play ŠPORT (in a position) coach, manager:

play player

faire jouer

to play goal/wing

être gardien de but/ailier

he plays goal for Fulchester

il est gardien de but dans l'équipe de Fulchester

6. play ŠPORT (hit, kick):

play golfer, tennis player: ball

envoyer

play basketball player: ball

lancer

to play the ball over the goal

tirer le ballon par-dessus la cage

to play the ball to sb

passer la balle à qn

to play a forehand

délivrer un coup droit

7. play IGRE:

play (in chess, draughts) piece

déplacer

play (in cards) card

jouer

to play a club

jouer du trèfle

to play the tables (in roulette)

miser

8. play FINAN.:

to play the stock market

boursicoter pog.

9. play RIB.:

play fish

épuiser

III.play [brit. angl. pleɪ, am. angl. pleɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. play children:

play

jouer (with avec)

to play together

jouer ensemble

can Rosie come out to play?

est-ce que Rosie peut venir jouer?

to play at soldiers/at keeping shop

jouer aux soldats/à la marchande

to play at hide and seek

jouer à cache-cache

2. play fig.:

she's only playing at her job

elle ne travaille pas vraiment

to play at being a manager/an artist

jouer au directeur/à l'artiste

what does he think he's playing at pog.? brit. angl.

qu'est-ce qu'il fabrique? pog.

3. play:

play ŠPORT, IGRE

jouer

do you play?

est-ce que tu sais jouer?

have you played yet?

avez-vous joué?

to play out of turn

jouer avant son tour

I've seen them play (team)

je les ai vus jouer

England is playing against Ireland

l'Angleterre joue contre l'Irlande

he plays for Liverpool

il joue dans l'équipe de Liverpool

she played for her club in the semifinal

elle a joué dans l'équipe de son club en demi-finale

to play in goal

être dans les buts

to play for money cardplayer:

jouer pour de l'argent

to play fair

jouer franc jeu

4. play ŠPORT (hit, shoot):

to play into a bunker/the net

envoyer la balle dans un bunker/le filet

to play to sb's backhand

jouer sur le revers de qn

5. play GLAS.:

play musician, band, orchestra:

jouer (for pour)

to play on the flute/on the xylophone

jouer de la flûte/du xylophone

to play to large audiences/to small groups

jouer devant un grand public/pour de petits groupes

6. play:

play FILM, GLED. play:

se jouer

play film:

passer

play actor:

jouer

‘Macbeth’ is playing at the Gate

‘Macbeth’ se joue au Gate

she's playing opposite him in ‘Macbeth’

elle joue avec lui dans ‘Macbeth’

he's playing to packed houses

il joue devant des salles combles

7. play (make noise):

play fountain, water:

couler, jaser lit.

a record played softly in the background

un disque jouait doucement en arrière-fond

I could hear music/the tape playing in the next room

j'entendais de la musique/la bande dans la pièce à côté

8. play (move lightly):

sunlight played over the water

le soleil jouait sur l'eau

a breeze played across the lake

une brise effleurait la surface du lac

a smile played around or on her lips

un sourire flottait sur ses lèvres

IV.play [brit. angl. pleɪ, am. angl. pleɪ]

to play for time

essayer de gagner du temps

to play for time ŠPORT

jouer la montre

we have everything to play for

rien n'est encore gagné

to play sb false

ne pas jouer franc jeu avec qn

they played to her strengths (in interview)

ils ne lui ont rien demandé de difficile

he doesn't play to his own strengths

il n'utilise pas ses capacités

all work and no play (makes Jack a dull boy) preg.

il n'y a pas que le travail dans la vie

to make a play for sb pog.

draguer qn pog.

to make great play of sth/of the fact that …

accorder beaucoup d'importance à qc/au fait que …

demi-finale v slovarju PONS

Prevodi za demi-finale v slovarju francoščina»angleščina

demi-finale <demi-finales> [d(ə)mifinal] SAM. ž. spol

demi-finale

semi-final

Prevodi za demi-finale v slovarju angleščina»francoščina

semi-final SAM. ŠPORT

semi-final

demi-finale ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

En demi-finale, trois équipes s'affrontent et les deux premières se qualifient pour la finale.

fr.wikipedia.org

Cette partie est une demi-finale de la coupe du monde de rugby 2007, les deux équipes ont remporté tous leurs matchs avant cette rencontre.

fr.wikipedia.org

Chaque demi-finale contient sept chansons, les trois arrivées en tête se qualifient pour la finale via les télévotes du public.

fr.wikipedia.org

Les huit meilleurs patineurs de chaque demi-finale sont qualifiés, suivant un système de points.

fr.wikipedia.org

Les gagnants passent en demi-finale où ils affrontent les deux premiers de la saison (automatiquement qualifiés pour les 1/2).

fr.wikipedia.org

Les deux premières équipes de chaque poule se sont qualifiées pour les demi-finale.

fr.wikipedia.org

Les deux saisons suivantes, le club échoue en demi-finale du championnat.

fr.wikipedia.org

En quarts de finale, quatre courses permettent aux deux premières de se qualifier pour la demi-finale de la distance.

fr.wikipedia.org

La chanson est en compétition lors de la première demi-finale le 14 mai 2013 et obtient une place pour la finale du 18 mai.

fr.wikipedia.org

Les gagnants des 1/4 de finale rencontrent en demi-finale les deux premiers de la saison (automatiquement qualifiés pour les 1/2).

fr.wikipedia.org