demi-morte v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za demi-morte v slovarju francoščina»angleščina

demi-mort (demi-morte) <mn. demi-morts, demi-mortes> [dəmimɔʀ, mɔʀt] PRID.

demi-mort (demi-morte)

half-dead (de from ou with)

I.mort|el (mortelle) [mɔʀtɛl] PRID.

1. mortel (qui provoque la mort):

mortel (mortelle) coup, blessure, accident, chute

fatal

mortel (mortelle) poison, dose, gaz

lethal

mortel (mortelle) venin

deadly

mortel (mortelle) champignon

deadly poisonous

c'est une maladie mortelle

it's a fatal disease

2. mortel (intense):

mortel (mortelle) froid, pâleur, silence

deathly

mortel (mortelle) angoisse, frayeur

mortal

3. mortel (implacable):

mortel (mortelle) ennemi

mortal

4. mortel (ennuyeux):

mortel (mortelle) réunion, spectacle, personne

deadly boring

mortel (mortelle) attente

deadly

5. mortel (susceptible de mourir):

mortel (mortelle) être

mortal

II.mort|el (mortelle) [mɔʀtɛl] SAM. m. spol (ž. spol) lit.

mortel (mortelle)

mortal

heureux mortels! šalj.

o happy mortals!

glej tudi plaie

plaie [plɛ] SAM. ž. spol

1. plaie:

plaie (blessure physique)

wound

plaie (ulcération)

sore

plaie (coupure)

cut

plaie vive

open sore

2. plaie:

plaie (blessure morale)

wound

plaie (calamité)

scourge

la plaie du chômage

the scourge of unemployment

les sept plaies d'Égypte BIBL.

the seven plagues of Egypt

3. plaie (chose ou personne pénible):

plaie pog.

pain pog.

cette circulation/cet enfant, quelle plaie!

this traffic/that child is such a pain!

fraza:

ne rêver que plaies et bosses

to be very aggressive

plaie d'argent n'est pas mortelle preg.

money isn't everything

remuer ou retourner le couteau dans la plaie

to twist the knife in the wound

mettre le doigt sur la plaie

to put one's finger on the problem

morte-eau <mn. mortes-eaux> [mɔʀto, mɔʀtzo] SAM. ž. spol

morte-eau

neap(-tide)

marées de morte-eau

neap-tides

semi-mort (semi-morte) <m. spol mn. semi-morts> [səmimɔʀ, ɔʀt] PRID.

semi-mort (semi-morte)

half-dead

demi-mot <à demi-mot> [ad(ə)mimo] PRISL.

j'ai compris à demi-mot

I took the hint

elle me comprend à demi-mot

she can read my mind

demi-monde <mn. demi-mondes> [d(ə)mimɔ̃d] SAM. m. spol zastar.

demi-monde

demimonde zastar.

demi-mal [d(ə)mimal] SAM. m. spol

il n'y a que demi-mal

it's not as bad as all that

morte-saison <mn. mortes-saisons> [mɔʀt(ə)sɛzɔ̃] SAM. ž. spol

morte-saison

off season

I.immort|el (immortelle) [imɔʀtɛl] PRID.

immortel âme, dieu, œuvre, beauté, symbole:

immortel (immortelle)

immortal

II.immort|el (immortelle) [imɔʀtɛl] SAM. m. spol (ž. spol)

1. immortel (académicien):

immortel (immortelle) pog.

member of the Académie française

2. immortel MIT.:

immortel (immortelle)

Immortal

III.immortelle SAM. ž. spol

immortelle ž. spol BOT.:

immortelle

everlasting (flower)

IV.immort|el (immortelle) [imɔʀtɛl]

immortelle blanche BOT.

pearly everlasting

immortelle des sables BOT.

strawflower, helichrysum

porte-à-porte <mn. porte-à-porte> [pɔʀtapɔʀt] SAM. m. spol

porte-à-porte (vente à domicile)

door-to-door selling

porte-à-porte POLIT.

door-to-door canvassing

faire du porte-à-porte (vendre à domicile)

to be a door-to-door salesperson

faire du porte-à-porte POLIT.

to canvas from door to door

demi-morte v slovarju PONS

Prevodi za demi-morte v slovarju francoščina»angleščina

I.mortel(le) [mɔʀtɛl] PRID.

1. mortel (sujet à la mort):

mortel(le)

mortal

2. mortel (causant la mort):

mortel(le)

fatal

3. mortel (extrême, pénible):

mortel(le) frayeur, haine

mortal

mortel(le) froid, chaleur

deathly

mortel(le) pâleur, ennemi, silence

deadly

4. mortel pog. (ennuyeux):

mortel(le)

deadly

II.mortel(le) [mɔʀtɛl] SAM. m. spol(ž. spol) souvent mn.

mortel(le)

mortal

demi-mot [dəmimo]

à demi-mot

without having to say everything

I.mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] GLAG.

mort del. passé de mourir

II.mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] PRID.

1. mort (décédé, sans animation, hors d'usage):

mort(e)

dead

2. mort pog. (épuisé):

être mort

to be dead beat

être mort de fatigue

to be exhausted

3. mort (avec un fort sentiment de):

être mort de honte/peur

to be mortified/scared stiff

4. mort (éteint):

mort(e) yeux, regard

lifeless

mort(e) feu

out

5. mort (qui n'existe plus):

mort(e) langue

dead

fraza:

être mort et enterré

to be dead and buried

être laissé pour mort

to be left for dead

tomber raide mort

to drop stone dead

III.mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] SAM. m. spol(ž. spol)

1. mort (défunt):

mort(e)

dead person

les morts de la guerre

those killed in the war

2. mort (dépouille):

mort(e)

dead body

fraza:

être un mort en sursis

to be living on borrowed time

être un mort vivant

to be more dead than alive

faire le mort (comme si on était mort)

to play dead

faire le mort (ne pas répondre)

to lie low

glej tudi mourir

mourir [muʀiʀ] GLAG. nepreh. glag. neprav. +être

1. mourir (cesser d'exister):

mourir personne, animal, plante

to die

mourir fleuve

to dry up

mourir de ses blessures

to die of one's wounds

mourir de chagrin/soif

to die of grief/thirst

mourir de faim

to starve to death

mourir de froid

to freeze to death

mourir dans un accident de voiture

to die in a car crash

il est mort assassiné/empoisonné

he was murdered/poisoned

elle est morte noyée

she drowned

2. mourir (venir de mourir):

être mort

to have died

3. mourir (tuer):

mourir

to kill

tu vas faire mourir ta mère de chagrin

you're going to make your mother die of grief

4. mourir (disparaître peu à peu):

mourir

to die out

mourir voix, bruit, feu

to die down

fraza:

c'est à mourir de rire

you'd die laughing

se sentir malade à mourir

to feel seriously ill

s'ennuyer à mourir

to be bored to death

I.mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] PRID.

mort-né(e) enfant

stillborn

mort-né(e) projet, entreprise

abortive

II.mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] SAM. m. spol(ž. spol)

mort-né(e)

stillborn

immortel(le) [imɔʀtɛl] PRID.

1. immortel REL.:

immortel(le)

immortal

2. immortel ur. jez. (impérissable):

immortel(le) amour, gloire, monument

eternal

immortel(le) souvenir, principe

undying

immortel(le) personne

immortal

porte-à-porte [pɔʀtapɔʀt] SAM. m. spol nesprem.

porte-à-porte

door-to-door

faire du porte-à-porte quêteur

to go around knocking on doors

faire du porte-à-porte marchand ambulant

to sell door-to-door

mortier [mɔʀtje] SAM. m. spol

mortier

mortar

amortir [amɔʀtiʀ] GLAG. preh. glag.

1. amortir (affaiblir):

amortir choc, chute

to cushion

amortir bruit, douleur

to deaden

2. amortir (rembourser):

amortir

to redeem

amortir dette, emprunt

to pay off

3. amortir (rentabiliser):

amortir coût

to recoup

porte-cartes [pɔʀtəkaʀt] SAM. m. spol nesprem.

1. porte-cartes (pour les cartes routières):

porte-cartes

map wallet

2. porte-cartes (pour les documents personnels):

porte-cartes

card wallet

porte-parapluies [pɔʀtpaʀaplɥi] SAM. m. spol nesprem.

porte-parapluies

umbrella stand

demi-morte iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za demi-morte v slovarju francoščina»angleščina

aide ž. spol

aide

assistance

aide au logement

housing assistance

aide sociale

social assistance

mise ž. spol

mise à l’écart

marginalisation

mise en examen

institution of proceedings

code m. spol

code de la nationalité

nationality law

codes culturels

cultural codes

demi-morte iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za demi-morte v slovarju francoščina»angleščina

résistant à des vitesses de rotation élevées

résistant à des vitesses de rotation élevées

speed-proof

raccordement d'eau

raccordement d'eau

water connection

disposition des cylindres

disposition des cylindres

cylinder arrangement

arrangement des cylindres en W

arrangement des cylindres en W

W-shaped cylinder layout

consommation d'eau de refroidissement

consommation d'eau de refroidissement

cooling water consumption

disposition des tubulures

disposition des tubulures

layout of pipes

retour des condensats

retour des condensats

condensation

deux cylindres

deux cylindres

2-cylinder

refroidissement des culasses

refroidissement des culasses

cylinder head cooling

schéma de raccordement d'eau

schéma de raccordement d'eau

diagram for water connection