francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.devoir¹ [dəvwɑʀ] GLAG. pom. glag. Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!
Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.
Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.

- Predlogi za devoir

II.devoir¹ [dəvwɑʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za devoir

1. devoir (avoir à payer):

devoir argent, repas

to owe

devoir qc à qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

il déteste devoir de l'argent

he hates owing money

combien vous dois-je? (pour un service)

how much do I owe you?

combien vous dois-je? (pour un achat)

how much is it?

j'ai payé la veste mais je dois encore la jupe

I've paid for the jacket but I haven't paid for the skirt yet

2. devoir (être redevable de):

devoir qc à qn

to owe sth to sb, to owe sb sth

devoir qc à qc

to owe sth to sth

il doit tout à sa femme

he owes it all to his wife

je te dois d'avoir gagné

it's thanks to you that I won

c'est à votre générosité que nous devons de ne pas être morts de faim

it's thanks to your generosity that we didn't die of hunger

3. devoir (avoir une obligation morale):

devoir qc à qn

to owe sb sth

il me doit des excuses

he owes me an apology

III.se devoir GLAG. povr. glag.

- Predlogi za devoir

1. se devoir (avoir une obligation morale):

se devoir à qn/son pays

to have a duty to sb/one's country

je me dois de le faire

it's my duty to do it, I have a duty to do it

2. se devoir (réciproquement):

les époux se doivent fidélité

spouses owe it to each other to be faithful

3. se devoir (par convention):

un homme de son rang se doit d'avoir un chauffeur

a man of his standing has to have a chauffeur

IV.comme il se doit PRISL.

- Predlogi za devoir

1. comme il se doit (comme le veut l'usage):

faire qc/agir comme il se doit

to do sth/to act in the correct way

il plaça les convives comme il se doit

he seated the guests as was proper

2. comme il se doit (comme prévu):

comme il se doit, elle est en retard!

as you might expect, she's late!

glej tudi chandelle

chandelle [ʃɑ̃dɛl] SAM. ž. spol

- Predlogi za chandelle

2. chandelle ŠPORT:

faire la chandelle (en gymnastique)

to do a shoulder stand

faire la chandelle (au tennis)

to hit a lob

faire la chandelle (au rugby)

to play an up-and-under

faire la chandelle (au football)

to loft the ball

3. chandelle ZRAČ. PROM.:

monter en chandelle

to zoom

4. chandelle (jeu):

chandelle

children's party game

5. chandelle (morve):

chandelle sleng

trickle of snot pog.

avoir la chandelle au nez

to have a runny nose

avoir la chandelle au nez

to have a snotty nose pog.

chandelle romaine (en pyrotechnie)

Roman candle

I.devoir² [dəvwɑʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za devoir

1. devoir (obligation morale):

devoir

duty

avoir le sens du devoir

to have a sense of duty

homme/femme de devoir

man/woman of conscience

agir par devoir

to act out of a sense of duty

faire son devoir

to do one's duty

je n'ai fait que mon devoir

I only did my duty

2. devoir (obligation imposée par la loi ou les convenances):

devoir

duty

manquer à tous ses devoirs

to fail in all one's duties

le devoir m'appelle!

duty calls!

se faire un devoir de faire

to make it one's duty to do

il est de mon devoir de

it's my duty to

se mettre en devoir de faire qc

to set about doing sth

voter est un droit, c'est aussi un devoir

voting is not only a right, but also a duty

3. devoir ŠOL. (exercice écrit):

devoir (fait en classe)

test

devoir (fait à la maison)

homework uncountable

faire ses devoirs

to do one's homework

fais tes devoirs avant d'aller jouer

do your homework before going out to play

j'ai un devoir d'anglais demain

I've got an English test tomorrow

j'ai un devoir à rendre pour lundi

I have a piece of homework to hand in on Monday

II.devoirs SAM. m. spol mn.

- Predlogi za devoir

devoirs m. spol mn. (hommages):

devoirs zastar.

respects

présenter ses devoirs à qn

to pay one's respects to sb

les derniers devoirs rendus à qn

the last respects paid to sb

III.devoir² [dəvwɑʀ]

- Predlogi za devoir

glej tudi réserve

réserve [ʀezɛʀv] SAM. ž. spol

- Predlogi za réserve

1. réserve (restriction):

réserve

reservation (au sujet de, à l'égard de about)

le projet de loi suscite les plus grandes réserves dans l'opposition

the opposition have very strong reservations about the bill

adhésion sans réserve

unreserved support

je me range sans réserve de votre côté

you have my unreserved support

se confier à qn sans réserve

to confide in sb totally

avec une réserve importante

with one important condition

sous réserve d'approbation du budget/de disponibilité/de changement

subject to budget approval/availability/alteration

sous réserve que tout aille bien

provided everything goes well

‘sous (toute) réserve’ (dans un programme)

‘to be confirmed’

je vous le dis sous toutes réserves

I'm telling you for what it's worth

nouvelle donnée sous toutes réserves

unconfirmed news (report)

5. réserve (local de stockage):

réserve

stockroom

6. réserve:

réserve (section de bibliothèque)

stacks mn.

réserve (section de musée)

storerooms mn.

7. réserve (territoire protégé):

réserve

reserve

réserve naturelle/de chasse/de pêche

nature/game/fishing reserve

réserve ornithologique

bird sanctuary

8. réserve (territoire alloué):

réserve

reservation

réserve indienne

Indian reservation

9. réserve VOJ. (réservistes):

la réserve

the reserves mn.

armée/officier de réserve

reserve army/officer

10. réserve:

réserve UM., TIPOGRAF.

blank

laisser/garder en réserve

to leave/to keep blank

fraza:

réserve alcaline

alkali reserve

réserve légale FINAN.

legal reserve

réserve légale PRAVO

portion of inheritance that cannot be witheld from legal heir

réserve de puissance

power reserve

réserve statutaire

statutory reserve

réserves en devises

currency reserves

réserves métalliques

bullion reserves

réserves monétaires

monetary reserves

réserves nutritives

nutritional reserves

réserves récupérables

exploitable reserves

Individual translation pairs

(inévitablement) ça devait mathématiquement arriver

it was bound to happen

ça devait fatalement échouer

it was bound to fail

chiader devoir

to work on, to put a lot of work into

chiader devoir

to swot up (on) pog.

Prevodi za devait v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

I must have been hallucinating fig.

ce devait être une hallucination

bounden duty

devoir m. spol impérieux

breach of duty

manquement m. spol au devoir professionnel

sit through

devoir assister à

social duty

devoir m. spol de citoyen

Prevodi za devait v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.devoir [d(ə)vwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

- Predlogi za devoir

devoir argent:

devoir

to owe

devoir une partie à qn

to owe sb a game

II.devoir [d(ə)vwaʀ] neprav. GLAG. pom. glag.

- Predlogi za devoir

1. devoir (nécessité):

devoir +infin

to have to +infin

tu ne dois pas mentir

you mustn't lie

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

tu aurais dû rentrer

you should have gone home

3. devoir (fatalité):

cela devait arriver un jour

that was bound to happen one day

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir

if all goes well, he should arrive tonight

5. devoir (hypothèse):

il doit se faire tard, non?

it must be getting late, mustn't it?

III.devoir [d(ə)vwaʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

- Predlogi za devoir

IV.devoir [d(ə)vwaʀ] neprav. SAM. m. spol

- Predlogi za devoir

1. devoir (obligation morale):

devoir

duty

par devoir

out of duty

2. devoir ŠOL.:

devoir

test

devoir (devoir surveillé)

in-class test

devoir sur table

written test

faire un devoir de math

to do a maths exercise brit. angl.

faire un devoir de math

to do a math exercise am. angl.

3. devoir mn. (devoirs à la maison):

devoir

homework

fraza:

manquer à son devoir

to fail in one's duty

Individual translation pairs

devoir obligatoirement +infin

to be obliged to +infin

ça devait obligatoirement arriver!

of course, it had to happen!

paragraphe d'un devoir, texte

paragraph

Prevodi za devait v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

owe

devoir

to owe sb sth

devoir qc à qn

to owe sb thanks/gratitude ur. jez.

devoir à qn de la reconnaissance/gratitude

this song was made to be a shocker

cette chanson devait faire sensation

assignment

devoir m. spol

it was bound to happen sooner or later

cela devait arriver tôt ou tard

to be neglectful of one's duties

être oublieux de son devoir

to do a double take

devoir y regarder à deux fois

it was an accident waiting to happen

cela devait forcément arriver

cela devait arriver un jour

that was bound to happen one day

ça devait obligatoirement arriver!

of course, it had to happen!

il est ennuyé de devoir le faire

it bothers him to have to do it

ça m'ennuie de devoir le faire

It bothers me to have to do it

ce devoir est un vrai chiffon

this homework is an awful mess

cela devait être sa mère au téléphone

that would be his mother on the phone

cela devait arriver tôt ou tard

it was bound to happen sooner or later

si qn devait +infin , ...

if sb were [or was] were to +infin, ...

si qn devait +infin , ...

were sb to +infin, ... ur. jez.

se trouver dans la situation de devoir +infin

to be in the position of having to +infin

Prevodi za devait v slovarju francoščina»angleščina

devoir m. spol

- Predlogi za devoir

devoir de mémoire

coming to terms with the past

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

devait v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za devait v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

1. devoir (obligation, recommandation, hypothèse):

2. devoir (être dans la nécessité de):

3. devoir (exprime une prévision):

4. devoir (exprime la fatalité):

II.devoir1 [dəvwɑʀ] GLAG. preh. glag.

1. devoir (avoir à payer):

2. devoir (être redevable de):

3. devoir (avoir une obligation morale):

III.se devoir GLAG. povr. glag.

1. se devoir (avoir une obligation morale):

2. se devoir (réciproquement):

3. se devoir (par convention):

IV.comme il se doit PRISL.

1. comme il se doit (comme le veut l'usage):

2. comme il se doit (comme prévu):

glej tudi chandelle

chandelle [ʃɑ̃dɛl] SAM. ž. spol

1. chandelle (bougie):

2. chandelle ŠPORT:

3. chandelle ZRAČ. PROM.:

4. chandelle (jeu):

5. chandelle (morve):

fraza:

I.devoir2 [dəvwɑʀ] SAM. m. spol

1. devoir (obligation morale):

2. devoir (obligation imposée par la loi ou les convenances):

3. devoir ŠOL. (exercice écrit):

II.devoirs SAM. m. spol mn.

devoirs m. spol mn. (hommages):

III.devoir2 [dəvwɑʀ]

glej tudi réserve

réserve [ʀezɛʀv] SAM. ž. spol

1. réserve (restriction):

2. réserve (provision):

3. réserve EKOL., GOSP.:

4. réserve (discrétion):

5. réserve (local de stockage):

6. réserve:

7. réserve (territoire protégé):

8. réserve (territoire alloué):

9. réserve VOJ. (réservistes):

10. réserve:

fraza:

Prevodi za devait v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

devait v slovarju PONS

Prevodi za devait v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

I.devoir [d(ə)vwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

devoir argent:

II.devoir [d(ə)vwaʀ] neprav. GLAG. pom. glag.

1. devoir (nécessité):

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

3. devoir (fatalité):

4. devoir (prévision):

5. devoir (hypothèse):

III.devoir [d(ə)vwaʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

IV.devoir [d(ə)vwaʀ] neprav. SAM. m. spol

1. devoir (obligation morale):

2. devoir ŠOL.:

3. devoir mn. (devoirs à la maison):

fraza:

Prevodi za devait v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

devait Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

devait iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za devait v slovarju francoščina»angleščina

devoir m. spol

Preiščite slovar.

Druga spletna mesta

Sporočila uporabnikov

Vadnica za besedišče

Synonyms

Moja zgodovina iskanj

II.devoir¹ [dəvwɑʀ] GLAG. preh. glag.

I.devoir² [dəvwɑʀ] SAM. m. spol

III.devoir² [dəvwɑʀ]