dit-il v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za dit-il v slovarju angleščina»francoščina

I.quaver [brit. angl. ˈkweɪvə, am. angl. ˈkweɪvər] SAM.

1. quaver GLAS.:

quaver brit. angl.

croche ž. spol

2. quaver (trembling):

quaver

tremblement m. spol (in dans)

II.quaver [brit. angl. ˈkweɪvə, am. angl. ˈkweɪvər] GLAG. preh. glag.

‘Yes, ’ he quavered

‘Oui, ’ dit-il d'une voix tremblotante

III.quaver [brit. angl. ˈkweɪvə, am. angl. ˈkweɪvər] GLAG. nepreh. glag.

quaver

trembloter

I.enthuse [brit. angl. ɪnˈθjuːz, ɛnˈθjuːz, am. angl. ɪnˈθ(j)uz, ɛnˈθ(j)uz] GLAG. preh. glag.

enthuse

enthousiasmer

‘superb!’ he enthused

‘magnifique!’ dit-il enthousiaste or en s'extasiant

II.enthuse [brit. angl. ɪnˈθjuːz, ɛnˈθjuːz, am. angl. ɪnˈθ(j)uz, ɛnˈθ(j)uz] GLAG. nepreh. glag.

enthuse

s'extasier (about, over devant)

enthuse iron.

s'enflammer

I.sob¹ [brit. angl. sɒb, am. angl. sɑb] SAM.

sob

sanglot m. spol

‘forgive me, ’ he said with a sob

‘pardonne-moi, ’ dit-il en sanglotant

II.sob¹ <sed. del. sobbing; pret., del. Pf. sobbed> [brit. angl. sɒb, am. angl. sɑb] GLAG. preh. glag.

‘it hurts, ’ he sobbed

‘ça fait mal, ’ dit-il en sanglotant

to sob oneself to sleep

s'endormir à force de sangloter

III.sob¹ <sed. del. sobbing; pret., del. Pf. sobbed> [brit. angl. sɒb, am. angl. sɑb] GLAG. nepreh. glag.

sob

sangloter

IV.sob¹ [brit. angl. sɒb, am. angl. sɑb]

to sob one's heart out

pleurer toutes les larmes de son corps

I.dismay [brit. angl. dɪsˈmeɪ, am. angl. dɪsˈmeɪ] SAM.

dismay

consternation ž. spol (at devant)

with dismay

avec consternation

to my/her dismay

à ma/sa (grande) consternation

‘No!’, he said in dismay

‘Non!’ dit-il, consterné

II.dismay [brit. angl. dɪsˈmeɪ, am. angl. dɪsˈmeɪ] GLAG. preh. glag.

dismay

consterner

I.yawn [brit. angl. jɔːn, am. angl. jɔn] SAM.

1. yawn (physical action):

yawn

bâillement m. spol

to give a yawn

bâiller

2. yawn (bore) fig.:

what a yawn pog.!

que c'est barbant! pog.

II.yawn [brit. angl. jɔːn, am. angl. jɔn] GLAG. preh. glag.

‘See you tomorrow, ’ he yawned

‘à demain, ’ dit-il en bâillant

III.yawn [brit. angl. jɔːn, am. angl. jɔn] GLAG. nepreh. glag.

1. yawn person:

yawn

bâiller

2. yawn (gape) fig.:

yawn tunnel:

s'ouvrir béant

yawn abyss, chasm:

béer

I.whine [brit. angl. wʌɪn, am. angl. (h)waɪn] SAM.

whine (of person, animal)

geignement m. spol

whine (of engine)

plainte ž. spol

whine (of bullet)

sifflement m. spol

her voice had a nasal whine

elle parlait d'une voix nasillarde

II.whine [brit. angl. wʌɪn, am. angl. (h)waɪn] GLAG. preh. glag.

‘I'm hungry, ’ he whined

‘j'ai faim, ’ dit-il d'une voix geignarde

III.whine [brit. angl. wʌɪn, am. angl. (h)waɪn] GLAG. nepreh. glag.

whine (complain)

se plaindre, geindre (about de)

whine (snivel)

pleurnicher

whine dog:

gémir

Individual translation pairs

he is reputed to be very rich

à ce que l'on dit il serait très riche

Prevodi za dit-il v slovarju francoščina»angleščina

I.song|eur (songeuse) [sɔ̃ʒœʀ, øz] PRID.

songeur (songeuse)

pensive

avoir l'air songeur

to look pensive

dit-il, l'air songeur

he said pensively

ça me laisse songeur

it has set me thinking

II.song|eur (songeuse) [sɔ̃ʒœʀ, øz] SAM. m. spol (ž. spol) lit.

songeur (songeuse)

dreamer

I.dégagé (dégagée) [deɡaʒe] GLAG. del. Pf.

dégagé → dégager

II.dégagé (dégagée) [deɡaʒe] PRID.

1. dégagé:

dégagé (dégagée) vue, accès, passage, entrée, chemin

clear, unobstructed

dégagé (dégagée) espace, route

clear, open

dégagé (dégagée) site

clear

dégagé (dégagée) ciel

clear, cloudless

2. dégagé (dénudé):

dégagé (dégagée) cou, front

bare

3. dégagé (décontracté):

dégagé (dégagée) air, allure

casual

dit-il d'un ton dégagé

he remarked casually

parler de qc d'un ton dégagé

to talk casually about sth

glej tudi dégager

I.dégager [deɡaʒe] GLAG. preh. glag.

1. dégager (libérer physiquement):

dégager

to free

elle essayait de dégager sa jambe coincée

she was trying to free her trapped leg

2. dégager (débarrasser):

dégager bureau, route, passage

to clear

dégager un camion de la voie publique

to clear a truck off the public highway

‘dégagez le passage, s'il vous plaît’

‘clear the way, please’

‘dégagez, s'il vous plaît’ (ordre de la police)

‘move along please’

dégage pog.!

clear off! brit. angl. pog.

dégage pog.!

get lost! pog.

demande au coiffeur de te dégager les oreilles/la nuque/le front

ask the hairdresser to cut your hair away from your ears/neck/forehead

3. dégager (extraire):

dégager idée, morale, sens

to bring out

dégager les grands axes d'une politique

to bring out the salient ou main points of a policy

4. dégager (laisser échapper):

dégager volcan, voiture: odeur, gaz

to emit

dégager casserole: vapeur

to let out

le feu/moteur dégage de la chaleur

the fire/engine gives out ou off heat

5. dégager FINAN.:

dégager des crédits pour la construction d'une école État, ville:

to make funds available ou release funds for a school to be built

dégager des bénéfices ou profits

to make ou show a profit

dégager un excédent commercial

to show a trade surplus

6. dégager (racheter ce qui était en gage):

dégager une montre du mont-de-piété

to redeem a watch from the pawnbroker

7. dégager (libérer moralement):

dégager qn d'une responsabilité

to relieve sb of a responsibility

dégager qn d'une obligation/d'une promesse

to release ou free sb from an obligation/from a promise

dégager qn de tous soucis

to free sb from all his/her worries, to take all sb's worries away

8. dégager (au football, rugby):

dégager une balle ou un ballon

to clear a ball

9. dégager (déboucher):

dégager nez, sinus

to unblock

dégager bronches

to clear

II.se dégager GLAG. povr. glag.

1. se dégager (se libérer):

se dégager

to free oneself

se dégager d'une situation piégée

to extricate oneself from a tricky situation

se dégager du contrôle de l'État

to free oneself of state control

2. se dégager METEOROL.:

se dégager temps, ciel:

to clear

3. se dégager (émaner):

se dégager de chaleur, gaz, fumée:

to come out of

se dégager de odeur, parfum:

to emanate from

4. se dégager (apparaître):

un charme désuet se dégage du roman

the novel has an (element of) old world charm about it

il se dégage de vos tableaux une impression de sérénité

there is an impression of calm about your paintings

une conclusion se dégage: il faut agir

one thing is clear: we have to act

la conclusion qui se dégage de la discussion est que …

the outcome of the debate is (that) …

Individual translation pairs

mais puisqu'il te dit qu'il a peur

but he did tell you he's frightened

dit-il v slovarju PONS

Prevodi za dit-il v slovarju angleščina»francoščina

I.boom² [bu:m] SAM.

boom

grondement m. spol

II.boom² [bu:m] GLAG. nepreh. glag.

to boom (out)

résonner

“come in”, he boomed

“entrez”, dit-il d'une voix sonore

III.boom² [bu:m] GLAG. preh. glag.

boom

faire retentir

Individual translation pairs

he told me how he had seen her there

il m'a dit qu'il l'avait vue là-bas

he said he was sorry and all that

il a dit qu'il était désolé et tout ça

he said he could not possibly go to the reception

il a dit qu'il lui était impossible d'aller à la réception

he said he would come

il a dit qu'il viendrait

dit-il Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

he said he was sorry and all that

il a dit qu'il était désolé et tout ça

he told me how he had seen her there

il m'a dit qu'il l'avait vue là-bas

he said he could not possibly go to the reception

il a dit qu'il lui était impossible d'aller à la réception