empressé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za empressé v slovarju francoščina»angleščina

I.empressé (empressée) [ɑ̃pʀese] GLAG. del. Pf.

empressé → empresser

II.empressé (empressée) [ɑ̃pʀese] PRID.

1. empressé (marquant la hâte):

empressé (empressée) soins, secours

prompt

2. empressé (prévenant):

empressé (empressée) admirateur, fiancé

attentive

faire l'empressé

to ingratiate oneself (auprès de with)

glej tudi empresser

empresser <s'empresser> [ɑ̃pʀese] GLAG. povr. glag.

s'empresser de faire

to hasten to do

s'empresser autour ou auprès de qn (pour voir, écouter)

to gather attentively around sb

s'empresser autour ou auprès de qn (en témoignant des prévenances)

to fuss over sb

empresser <s'empresser> [ɑ̃pʀese] GLAG. povr. glag.

s'empresser de faire

to hasten to do

s'empresser autour ou auprès de qn (pour voir, écouter)

to gather attentively around sb

s'empresser autour ou auprès de qn (en témoignant des prévenances)

to fuss over sb

Prevodi za empressé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

sedulous attention

empressé

officious

trop empressé, zélé

to hasten to do

s'empresser de faire

hurry back (to any place)

se dépêcher or s'empresser de retourner (to à)

I quickly changed the subject

je me suis empressé de changer de sujet

he moved swiftly to deny the allegations

il s'est empressé de démentir les allégations

empressé v slovarju PONS

Prevodi za empressé v slovarju francoščina»angleščina

empressé(e) [ɑ̃pʀese] PRID.

empressé(e)

attentive

empresser [ɑ̃pʀese] GLAG. povr. glag.

1. empresser (se hâter de):

s'empresser de +infin

to hasten to +infin

2. empresser (faire preuve de zèle):

s'empresser auprès de qn

to make a fuss over sb

Prevodi za empressé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

hurry on

s'empresser

lap up

s'empresser d'accepter

empressé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

s'empresser de +infin

to hasten to +infin

s'empresser auprès de qn

to make a fuss over sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Lorsqu’on prétend que le comte, très empressé auprès de la comtesse, l’épousera, elle s’indigne de cette supposition.

fr.wikipedia.org

Un jour, il assomme l'employé d'un créancier un peu trop empressé à son goût.

fr.wikipedia.org

Mirabeau, empressé d’en découdre arriva trois jours avant.

fr.wikipedia.org

Lors de l’insurrection radicale de janvier 1847, il est peu empressé de rejoindre son poste.

fr.wikipedia.org

Jeune homme qui s'est empressé de revenir chez elle avec un bouquet ne laissant aucun doute sur ses intentions.

fr.wikipedia.org

Toutefois, l'idylle a bouleversé le chef du village qui s'est empressé d'établir un conseil coutumier local.

fr.wikipedia.org

À la suite de cet incident, Mazda s'est empressé d'emporter le concept car dans une remorqueuse bâchée pour que personne ne soit au courant de cette mauvaise nouvelle.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, un autre échangiste un peu trop empressé subit le même sort.

fr.wikipedia.org

L'acquéreur s'est empressé de mettre à bas le château pour en récupérer les matériaux.

fr.wikipedia.org

À Saumur dont il s'empare, il fut blessé ; enfin, en toute affaire, nul ne fut plus empressé et plus dévoué que lui.

fr.wikipedia.org