entame v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za entame v slovarju francoščina»angleščina

entame [ɑ̃tam] SAM. ž. spol

1. entame GASTR. (première tranche):

entame

first slice

2. entame ŠPORT (début):

entame

start

3. entame IGRE (première carte):

entame

lead

I.entamé (entamée) [ɑ̃tame] GLAG. del. Pf.

entamé → entamer

II.entamé (entamée) [ɑ̃tame] PRID.

1. entamé (avancé):

entamé (entamée)

under way

la journée/soirée était bien entamée

the day/evening was well under way

2. entamé (commencé):

le sandwich était à peine entamé

the sandwich had hardly been touched

il y avait un biscuit entamé sur la table

a half-eaten biscuit brit. angl. ou cookie am. angl. was on the table

glej tudi entamer

I.entamer [ɑ̃tame] GLAG. preh. glag.

1. entamer (démarrer):

entamer activité, journée, grève

to start

entamer procédure, poursuites, démocratisation

to initiate

entamer collaboration, bataille, entretien

to enter into

entamer dialogue, réunion, négociation

to open

j'entamais ma lecture quand il a téléphoné

I was just starting to read when he phoned

on vient juste d'entamer le dessert

we've just started eating dessert

2. entamer (affaiblir):

entamer crédibilité, moral, santé

to undermine

entamer détermination

to shake

entamer patience

to test

entamer la réputation de qn

to undermine sb's reputation

3. entamer (rogner):

entamer économies, capital

to eat into

4. entamer (commencer à consommer):

entamer pain, rôti

to cut into

entamer bouteille, pot

to open

5. entamer (entailler):

entamer bois, peau, os, verre

to cut into

6. entamer (ronger):

entamer métal

to eat into

II.s'entamer GLAG. povr. glag.

s'entamer povr. glag.:

je me suis entamé la joue

I've cut my cheek

I.entamer [ɑ̃tame] GLAG. preh. glag.

1. entamer (démarrer):

entamer activité, journée, grève

to start

entamer procédure, poursuites, démocratisation

to initiate

entamer collaboration, bataille, entretien

to enter into

entamer dialogue, réunion, négociation

to open

j'entamais ma lecture quand il a téléphoné

I was just starting to read when he phoned

on vient juste d'entamer le dessert

we've just started eating dessert

2. entamer (affaiblir):

entamer crédibilité, moral, santé

to undermine

entamer détermination

to shake

entamer patience

to test

entamer la réputation de qn

to undermine sb's reputation

3. entamer (rogner):

entamer économies, capital

to eat into

4. entamer (commencer à consommer):

entamer pain, rôti

to cut into

entamer bouteille, pot

to open

5. entamer (entailler):

entamer bois, peau, os, verre

to cut into

6. entamer (ronger):

entamer métal

to eat into

II.s'entamer GLAG. povr. glag.

s'entamer povr. glag.:

je me suis entamé la joue

I've cut my cheek

Individual translation pairs

entamer des négociations, entrer en négociations

to enter into negotiations

Prevodi za entame v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

unopened bottle, packet

non entamé

broach bottle etc

entamer

eat into profits, savings

entamer

to make inroads into or on savings

entamer

chafe (breaking skin)

entamer

to go on/be on hunger strike

entamer/faire une grève de la faim

entame v slovarju PONS

Prevodi za entame v slovarju francoščina»angleščina

entame [ɑ̃tam] SAM. ž. spol

1. entame:

entame de jambon

first slice

entame de pain

crust

2. entame IGRE:

faire une entame à carreau

to lead on diamonds

faire une mauvaise entame

to open badly

entamer [ɑ̃tame] GLAG. preh. glag.

1. entamer (prendre le début de):

entamer bouteille

to open

entamer fromage

to start (on)

2. entamer (attaquer):

entamer qc

to cut into sth

3. entamer (amorcer):

entamer

to start

entamer négociations

to open

entamer poursuites

to institute

Prevodi za entame v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

eat away savings

entamer

corrode

entamer

cut into

entamer

to strike up a conversation with sb

entamer une conversation avec qn

strike up a conversation

entamer

enter into negotiations

entamer

to sue for divorce

entamer une procédure de divorce

break into savings, note, new packet

entamer

entame Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

faire une entame à carreau

to lead on diamonds

faire une mauvaise entame

to open badly

entamer qc

to cut into sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

À Amiens, il entame une vague formation dans l'hôtellerie.

fr.wikipedia.org

Krøyer entame des études de médecine tout en conservant un grand intérêt pour l’histoire et la philologie.

fr.wikipedia.org

Winnie entame alors un long monologue sur ce qu’elle doit faire à présent.

fr.wikipedia.org

Sous son impulsion, la banque entame également sa propre collection d'œuvres d'art.

fr.wikipedia.org

Peu de temps après la naissance de la jeune fille, le grand-duc entame une nouvelle liaison.

fr.wikipedia.org

Il entame alors une carrière comme infographiste dans le domaine de la publicité.

fr.wikipedia.org

Antiphon apprend l'art oratoire de son père et entame une carrière de logographe et de sophiste, enseignant à son tour la rhétorique.

fr.wikipedia.org

Promu en 1954, il entame alors une longue présence en première division.

fr.wikipedia.org

Lyon bat le record de la meilleure entame de saison avec seize victoires, deux nuls pour une défaite.

fr.wikipedia.org

Dans le sillage de ce dernier, il entame une carrière politique indépendante de son frère Napoléon, s'appuyant sur ses réseaux jacobins et corses.

fr.wikipedia.org