estiment v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za estiment v slovarju francoščina»angleščina

I.estimer [ɛstime] GLAG. preh. glag.

1. estimer (penser):

estimer

to feel (que that)

elle a estimé indispensable/prématuré de faire

she felt it essential/too early to do

j'estime de mon devoir de faire

I feel ou consider it my duty to do

estimer nécessaire de faire

to consider it necessary to do

estimer nécessaire de faire

to deem it necessary to do ur. jez.

ces mesures, estime l'opposition, sont insuffisantes

the opposition considers these measures to be inadequate

2. estimer (respecter):

estimer ami, artiste

to think highly of

3. estimer (chiffrer) expert:

estimer tableau, propriété

to value

estimer dégâts

to assess

faire estimer qc

to have sth valued

estimer qc au-dessus/au-dessous de sa valeur

to overvalue/undervalue sth

estimer qc à 500 euros objet

to value sth at 500 euros

estimer qn à sa juste valeur

to recognize sb's real worth

estimer qc à son juste prix/à sa valeur fig.

to recognize the real price/the value of sth

4. estimer (calculer approximativement):

estimer distance, position, temps, nombre, coût

to estimate (à at)

une vitesse estimée à 150 km/h

an estimated speed of 150 km/h

5. estimer (deviner):

estimer

to reckon

je l'estime beaucoup moins naïf qu'il n'en a l'air

I reckon he is far less naïve than he looks

II.s'estimer GLAG. povr. glag.

s'estimer povr. glag.:

estimez-vous heureux

think ou consider yourself lucky (que that)

je ne m'estime pas vraiment récompensé de mes efforts

I don't feel ou consider myself fairly rewarded for my efforts

je m'estime satisfait de

I am satisfied with

sous-estimer [suzestime] GLAG. preh. glag.

sous-estimer

to underestimate

Prevodi za estiment v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

underrate

sous-estimer

underestimate

sous-estimer

appraise value

estimer

assess FINAN., PRAVO damage, loss, property, value

estimer

to be unanimous that …

estimer unanimement que …

to calculate that …

estimer que …

undervalue employee, friend, honesty, patience

sous-estimer

manifest destiny

Expression inventée par le journaliste John O'Sullivan en 1845. Elle exprime le fait que les Américains, fiers de leurs idéaux de liberté et de poursuite du bonheur, ainsi que de l'expérience unique de leur civilisation, estiment que leur devoir moral, leur ‘destinée manifeste’, est d'en faire bénéficier l'humanité tout entière.

estiment v slovarju PONS

Prevodi za estiment v slovarju francoščina»angleščina

I.estimer [ɛstime] GLAG. preh. glag.

1. estimer (évaluer):

estimer

to estimate

2. estimer (considérer):

estimer qc inutile

to consider sth unnecessary

estimer avoir le droit de donner son avis

to consider oneself entitled to express one's opinion

je n'estime pas qu'elle ait réussi (sub.)

I don't consider her to have succeeded

3. estimer (respecter):

estimer qn pour ses qualités humaines

to esteem sb for their human qualities

savoir estimer un service à sa juste valeur

to recognize the true value of a favour brit. angl.

savoir estimer un service à sa juste valeur

to recognize the true value of a favor am. angl.

II.estimer [ɛstime] GLAG. povr. glag.

s'estimer trahi

to consider oneself betrayed

s'estimer heureux d'avoir été sélectionné

to consider oneself lucky to have been selected

sous-estimer [suzɛstime] GLAG. preh. glag.

sous-estimer

to underestimate

Individual translation pairs

estimer qc au pif

to make a guesstimate of sth

Prevodi za estiment v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

undervalue

sous-estimer

underrate

sous-estimer

appraise

estimer

underestimate

sous-estimer

undersell

sous-estimer

to undersell oneself

se sous-estimer

to calculate sth at sth

estimer qc à qc

estimate

estimer

estiment Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

estimer qc inutile

to consider sth unnecessary

estimer avoir le droit de donner son avis

to consider oneself entitled to express one's opinion

estimer qn pour ses qualités humaines

to esteem sb for their human qualities

savoir estimer un service à sa juste valeur

to recognize the true value of a favour brit. angl.

savoir estimer un service à sa juste valeur

to recognize the true value of a favor am. angl.

s'estimer trahi

to consider oneself betrayed

s'estimer heureux d'avoir été sélectionné

to consider oneself lucky to have been selected

estimer qc au pif

to make a guesstimate of sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Certains agriculteurs n’hésitent pas à blesser les poneys qu'ils estiment être des nuisances, notamment pour la riziculture.

fr.wikipedia.org

Les marxistes opposés aux États communistes estiment qu'aucun d'entre eux n'était marxiste, entre autres car aucun n'était démocratique.

fr.wikipedia.org

Ces deux nombres paraissent exagérés aux historiens modernes, qui estiment plutôt que la communauté était forte d'environ 90 moniales avant 1340.

fr.wikipedia.org

Ces derniers estiment que c'est un jeu dangereux causant plus de désagréments à long terme que d'avantages à court terme.

fr.wikipedia.org

Certains le juge « au premier abord complaisant mais la caractérisation devient vite une caricature » tandis que d'autres estiment qu'il aide grandement le film.

fr.wikipedia.org

Les estimations par extrapolation à partir d'une zone échantillonnée de cette manière sous-estiment donc très fortement la mortalité cumulative d'un territoire.

fr.wikipedia.org

Il reçoit des commentaires mitigés de la critique qui disent qu'il est inintéressant, misandrique et ils estiment qu'il ne présente rien de nouveau.

fr.wikipedia.org

Ces auteurs et d'autres estiment que c'est la reprotoxicité du cuivre qui pourrait expliquer l'efficacité contraceptive des stérilets de cuivre.

fr.wikipedia.org

Cependant, cette affirmation est aujourd'hui contestée puisque les spécialistes estiment que cette aquarelle a été antidatée par l'artiste, et qu'elle daterait en réalité de 1913.

fr.wikipedia.org

Ils l'estiment nécessaire au dépassement et à l'abolition de la société capitaliste.

fr.wikipedia.org