eux-mêmes v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za eux-mêmes v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

eux-mêmes [ømɛm] OS. ZAIM.

I.disposer [dispoze] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.disposer de GLAG. preh. glag. posr. obj.

III.se disposer GLAG. povr. glag.

glej tudi homme

homme [ɔm] SAM. m. spol

homme d'action
man of action
homme d'affaires
businessman
homme d'armes
man-at-arms
homme de l'art (gén)
expert
homme de l'art (médecin)
doctor
homme de barre NAVT.
helmsman
homme de bien
philanthropist
homme des bois ANTR.
wild man
homme des bois ZOOL. zastar.
orang-utang
homme des cavernes
caveman
l'homme des cavernes était un chasseur
the cavemen were hunters
homme d'Église
man of the cloth
homme d'épée VOJ.
soldier
homme d'équipage NAVT.
crewman
avec 10 hommes d'équipage
with a crew of 10
homme d'esprit
wit
homme d'État POLIT.
statesman
homme d'expérience
man of experience
homme à femmes
womanizer
homme fort POLIT.
key man
homme au foyer SOC.
house-husband
homme d'honneur
man of honour brit. angl.
homme de journée SOC.
day labourer brit. angl.
homme de lettres
man of letters
homme de loi
lawyer
homme de main
hired hand
homme de ménage
(male) cleaner
homme de mer
seaman
homme du monde
gentleman
homme de l'ombre
behind-the-scenes operator
homme de paille
front
homme de paille
straw man am. angl.
homme de parole
man of his word
homme de peine
labourer brit. angl.
homme de peu
contemptible individual
homme du peuple
man of the people
homme de plume
writer
homme politique POLIT.
politician
homme de presse NOV.
pressman
homme de qualité zastar.
gentleman
homme de robe
lawyer
l'homme de la rue
the man in the street
homme de science
scientist
homme de terrain
man with practical experience
homme de terrain POLIT.
grass-roots politician
homme à tout faire
handyman
homme de troupe VOJ.
private
hommes en blanc
surgeons

partage [paʀtaʒ] SAM. m. spol

I.venir [vəniʀ] GLAG. pom. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.venir [vəniʀ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. venir (dans l'espace):

venir
to come
viens quand tu veux
come whenever you like
je viens ou suis venu pour m'excuser
I've come to apologize
il est venu (droit) sur moi
he came straight up to me
tu peux toujours venir chez moi/dans mon bureau/à Londres/au Canada/en Irlande
you can always come to my house/to my office/to London/to Canada/to Ireland
il vient beaucoup de gens le samedi
lots of people come on Saturdays
la route vient jusqu'ici
the road comes this far
l'eau leur venait aux genoux
the water came up to their knees
venir de loin/de Hongkong
to come from far away/from Hong Kong
allez, viens!
come on!
d'où viens-tu? (reproche)
where have you been?
j'en viens
I've just been there
il est venu quelqu'un pour toi (encore là)
someone's here to see you
il est venu quelqu'un pour toi (reparti)
someone came to see you
je viens de sa part
he/she sent me to see you
faire venir qn (demander)
to send for sb
faire venir qn (demander)
to get sb pog.
faire venir qn (obtenir)
to get sb to come
faire venir qn (attirer)
to attract sb
faire venir le plombier
to send for the plumber, to get the plumber in
tu ne pourras jamais la faire venir
you'll never get her to come
faire venir les clients
to attract customers, to bring in the customers
faire venir le médecin
to call the doctor
c'est le champagne qui le fait venir
he comes for the champagne
pourquoi nous avoir fait venir si tôt?
why did they get us to come here so early?
faire venir qc (commander)
to order sth
faire venir qc (par la poste)
to send for sth
faire venir son thé du Yunnan/ses chaussures d'Italie
to get one's tea from Yunnan province/one's shoes from Italy
je suis venu ce soir vous parler du racisme
I've come here tonight to talk to you about racism
plantes venues d'ailleurs
plants from far-off places
produits venus d'ailleurs
imported products
gens venus d'ailleurs (étrangers)
foreigners
gens venus d'ailleurs (des extérieurs)
outsiders
le nom ne me vient pas à l'esprit
the name escapes me
les mots ne venaient pas
he/she etc couldn't find the words
l'inspiration ne venait pas
inspiration failed him/her etc
ça m'est venu tout d'un coup (une idée)
it suddenly came to me
l'idée lui vint que …
the idea occurred to him/her that …
ça ne m'est jamais venu à l'idée ou l'esprit
it never crossed my mind ou occurred to me
il ne m'est jamais venu à l'idée ou l'esprit de te mentir/qu'il pourrait mentir
it never occurred to me to lie to you/that he would lie
il lui est venu une idée bizarre
he/she had a weird idea
un sourire lui vint aux lèvres, il lui vint un sourire aux lèvres
he/she gave a smile

2. venir (dans le temps):

il faut prendre les choses comme elles viennent
you must take things as they come
ça vient, ça vient pog.!
it's coming!, it's on its way!
l'année qui vient
the coming year
dans les années à venir
in the years to come
dans les jours à venir
in the next few days
le moment venu (au futur)
when the time comes
le moment venu (au passé)
when the time came
quand le printemps viendra
when spring comes
(il) viendra un jour où il le regrettera
the day will come when ou there'll come a day when he'll regret it
la nuit va bientôt venir
it'll soon be dark
le moment du départ est venu
it's time to leave
dans l'heure qui vient
within the hour
les difficultés à venir
future problems
attends, ça va venir
wait, it's coming
je préfère laisser ou voir venir (les choses)
I'd rather wait and see how things turn out
alors, ça vient pog.?, ça vient oui ou non pog.? (une réponse)
am I ever going to get an answer? pog.
alors, ça vient pog.?, ça vient oui ou non pog.? (une personne)
are you ever coming?
comment êtes-vous venu à l'enseignement?
how did you come to take up teaching?
venir en troisième position
to come third
venir loin derrière
to trail a long way behind
venir ensuite
to follow, to come next
il est venu un moment où j'étais trop fatigué
I got to the point when I was too tired

I.parler [paʀle] SAM. m. spol

II.parler [paʀle] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.parler à GLAG. preh. glag.

IV.parler de GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. parler de:

parler de qc/qn (discuter)
to talk about sth/sb
parler de qc/qn (mentionner)
to mention sth/sb
parler de tout et de rien, parler de choses et d'autres
to talk about one thing and another
ils parlent encore de politique
they're talking (about) politics again
on ne parle que de ça
everybody is talking about it
toute la ville en parle
it's the talk of the town
faire parler de soi (gén)
to get oneself talked about
faire parler de soi (dans les médias)
to make the news
la France et l'Italie, pour ne parler que des pays de la UE
France and Italy, to mention only EU countries
j'ai tous les soucis, sans parler des frais
I have all the worry, not to mention the expense
c'est d'épidémie qu'il faut parler
we're talking about an epidemic here
le spécialiste parle d'une opération/d'opérer
the consultant is talking of an operation/of operating
on parle d'un gymnase/de construire un gymnase
there's talk of a gymnasium/of building a gymnasium
on en parle
there's talk of it
on parle d'un écologiste pour ce poste
they're talking of giving the job to an ecologist
qui parle de vous expulser?
who said anything about throwing you out?
parler mal de qn
to badmouth pog.
parler mal de qn
to speak ill of sb
tu parles d'une aubaine pog.! (admiratif, iron)
talk about a bargain! pog.
ta promesse/son travail, parlons-en! iron.
some promise/work!
n'en parlons plus! (ça suffit)
let's drop it
n'en parlons plus! (c'est oublié, pardonné)
that's the end of it
finis-le, comme ça on n'en parle plus
finish it, then it's done
‘c'était dur?’—‘n'en parlons pas pog.!’
‘was it hard?’—‘unbelievable!’ pog.

3. parler de (s'entretenir):

parler de qc/qn avec qn
to talk to sb about sth/sb
on peut parler de tout avec eux
you can talk to them about anything
il faut que j'en parle avec mes collègues
I must talk to my colleagues about it
parler de qc/qn à qn (l'entretenir de)
to talk to sb about sth/sb, to tell sb about sth/sb
parler de qc/qn à qn (lui souffler mot de)
to mention sth/sb to sb
il va parler de toi à son chef
he'll put in a word for you with his boss
de quoi va-t-il nous parler?
what is he going to talk to us about?
il nous a parlé de vous
he's told us about you
parle-moi de tes projets/amis
tell me about your plans/friends
ne leur en parle pas
don't tell them about it, don't mention it to them
il ne m'a jamais parlé de sa famille
he's never mentioned his family to me
on m'a beaucoup parlé de vous
I've heard a lot about you
ne m'en parlez pas!
don't talk to me about it!
je ne veux pas qu'on m'en parle
I don't want to hear about it, I don't want to know
avec le café, parlez-moi d'un bon cognac
with coffee, a good brandy is just the thing pog.
la lecture? parle-lui plutôt de football!
books? he would rather hear about football!

V.parler [paʀle] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. parler (s'exprimer):

parler
to speak
parler en public
to speak in public
laisse-le parler
let him speak, let him have his say
parler pour qn (en son nom)
to speak for sb
parler pour qn (en sa faveur)
to speak up on sb's behalf
parle pour toi!
speak for yourself!
c'est à vous de parler (dans débat)
it's your turn to speak
c'est à vous de parler (aux cartes)
it's your bid
parle, on t'écoute
come on ou speak up, we're listening
écologiquement/économiquement parlant
ecologically/economically speaking
parler sincèrement
to speak sincerely
les faits parlent d'eux-mêmes
the facts speak for themselves
laisser parler son cœur fig.
to speak from the heart
parler avec les mains šalj.
to gesticulate a great deal, to talk with one's hands
parler par gestes
to communicate by means of gestures
les muets parlent par signes
the speech-impaired use sign language
tu parles sérieusement?
are you serious?
si l'on peut parler ainsi
if one can put it like that
parler en connaissance de cause
to know what one is talking about
bien parlé!
well said!
elle n'a qu'à parler, il obéit
he obeys her every word
une prime? tu parles pog.!
a bonus? you must be joking! pog.
tu parles si je viens pog.! (bien sûr)
you bet I'm coming! pog.
faire parler la poudre (dans une bagarre)
to start shooting
faire parler la poudre (entrer en guerre)
to go to war

VI.se parler GLAG. povr. glag.

glej tudi vache, nuire

I.vache [vaʃ] PRID. pog.

II.vache de PRID.

III.vache [vaʃ] SAM. ž. spol

IV.la vache MEDM.

V.vache [vaʃ]

VI.vache [vaʃ]

I.nuire [nɥiʀ] GLAG. preh. glag. posr. obj.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.se nuire GLAG. povr. glag.

III.nuire [nɥiʀ]

Prikaži razpredelnico z glagolom

Prevodi za eux-mêmes v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

I.shake up GLAG. [brit. angl. ʃeɪk -, am. angl. ʃeɪk -] (shake up [sth], shake [sth] up)

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.shake up GLAG. [brit. angl. ʃeɪk -, am. angl. ʃeɪk -] (shake [sb/sth] up, shake up [sb/sth])

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.speak for GLAG. [brit. angl. spiːk -, am. angl. spik -] (speak for [sth/sb])

Prikaži razpredelnico z glagolom

tale [brit. angl. teɪl, am. angl. teɪl] SAM.

Individual translation pairs
themselves
eux-mêmes/elles-mêmes
themselves
eux/elles, eux-mêmes/elles-mêmes

eux-mêmes v slovarju PONS

Prevodi za eux-mêmes v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Prevodi za eux-mêmes v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

glej tudi myself

I.speak <spoke, spoken> [spi:k] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.speak <spoke, spoken> [spi:k] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "eux-mêmes" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno