fâchée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za fâchée v slovarju francoščina»angleščina

I.fâcher [fɑʃe] GLAG. preh. glag.

1. fâcher:

fâcher (mettre en colère)

to make [sb] angry (en faisant by doing)

fâcher (contrarier, chagriner)

to upset [sb] (en faisant by doing)

2. fâcher (brouiller):

fâcher qn avec qn

to make sb fall out with sb

fâcher deux amis

to make two friends fall out

II.se fâcher GLAG. povr. glag.

1. se fâcher:

se fâcher (se mettre en colère)

to get angry (contre qn with sb, à propos de qc, pour qc about sth)

se fâcher (en perdant le contrôle de soi-même)

to lose one's temper (contre qn with sb, à propos de qc, pour qc over sth)

arrête, ou je vais me fâcher

stop doing that, or I'll be cross

2. se fâcher (se brouiller):

se fâcher

to fall out (avec qn with sb, à propos de qc, pour qc over sth)

III.fâcher [fɑʃe]

se fâcher tout rouge pog.

to be hopping mad pog.

I.fâché (fâchée) [fɑʃe] GLAG. del. Pf.

fâché → fâcher

II.fâché (fâchée) [fɑʃe] PRID.

1. fâché (en colère):

fâché (fâchée)

angry (contre with)

2. fâché (brouillé):

être fâché avec qn

to have fallen out with sb

être fâché avec le latin pog. šalj.

to be no good at Latin

3. fâché (désolé):

fâché (fâchée)

sorry (de qc about sth)

je ne suis pas fâché de son échec/de les voir partir/qu'ils partent

I'm not sorry he failed/to see them go/that they are leaving

je suis fâché de leur départ/de vous voir triste

I'm sorry that they are leaving/to see you so sad

glej tudi fâcher

I.fâcher [fɑʃe] GLAG. preh. glag.

1. fâcher:

fâcher (mettre en colère)

to make [sb] angry (en faisant by doing)

fâcher (contrarier, chagriner)

to upset [sb] (en faisant by doing)

2. fâcher (brouiller):

fâcher qn avec qn

to make sb fall out with sb

fâcher deux amis

to make two friends fall out

II.se fâcher GLAG. povr. glag.

1. se fâcher:

se fâcher (se mettre en colère)

to get angry (contre qn with sb, à propos de qc, pour qc about sth)

se fâcher (en perdant le contrôle de soi-même)

to lose one's temper (contre qn with sb, à propos de qc, pour qc over sth)

arrête, ou je vais me fâcher

stop doing that, or I'll be cross

2. se fâcher (se brouiller):

se fâcher

to fall out (avec qn with sb, à propos de qc, pour qc over sth)

III.fâcher [fɑʃe]

se fâcher tout rouge pog.

to be hopping mad pog.

Individual translation pairs

se fâcher pour des bricoles

to get angry at the slightest thing

se fâcher pour des bagatelles

to get angry over trivialities

ne te fâche pas, ce n'était qu'une farce

don't be cross, it was only a joke

‘pourquoi te fâcher il ne t'a rien dit’—‘justement!’

‘why are you getting angry he didn't say anything to you’—‘precisely!’

Prevodi za fâchée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

fall out pog.

se brouiller, se fâcher (over à propos de)

to fall out with sb brit. angl. (quarrel)

se brouiller or se fâcher avec qn

I've fallen out with him brit. angl.

je suis brouillé or fâché avec lui

annoyed (stronger)

agacé, fâché (by par)

to be annoyed with sb

être fâché contre qn

to get annoyed with sb

se fâcher contre qn

‘you're not angry, are you?, ’ he gulped

‘tu n'es pas fâchée, j'espère, ’ dit-il la gorge serrée

to get or grow angry

se fâcher

fâchée v slovarju PONS

Prevodi za fâchée v slovarju francoščina»angleščina

fâché(e) [fɑʃe] PRID.

1. fâché (en colère):

fâché(e)

angry

2. fâché (navré):

il est fâché de tout ceci

he's sorry about all this

3. fâché (en mauvais termes):

être fâché avec qn

to be at odds with sb

être fâché avec qc pog.

to be fed up with sth

I.fâcher [fɑʃe] GLAG. preh. glag. (irriter)

fâcher

to annoy

II.fâcher [fɑʃe] GLAG. povr. glag.

1. fâcher (se mettre en colère):

se fâcher contre qn

to get angry with sb

2. fâcher (se brouiller):

se fâcher avec qn

to fall out with sb

Individual translation pairs

à retardement rire, se fâcher

a bit late

si tu continues, je vais me fâcher!

if you carry on, I'll get angry!

se fâcher tout rouge

to get hot under the collar

Prevodi za fâchée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

huffy

fâché(e)

vex

fâcher

to be vexed with sb

être fâché avec qn

to get into a temper

se fâcher

to get cross with sb

se fâcher contre qn

fâchée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il est fâché de tout ceci

he's sorry about all this

être fâché avec qn

to be at odds with sb

être fâché avec qc pog.

to be fed up with sth

à retardement rire, se fâcher

a bit late

si tu continues, je vais me fâcher!

if you carry on, I'll get angry!

se fâcher tout rouge

to get hot under the collar

se fâcher contre qn

to get angry with sb

se fâcher avec qn

to fall out with sb

il est très fâché ― il y a de quoi!

he's really angry ― he's every reason to be!

ne te fâche pas contre moi

don't get mad at me

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Clemensia est un peu fâchée mais ne le reste pas longtemps.

fr.wikipedia.org

Tout en le nourrissant, elle est fâchée par la vulgarité de certains passages et renverse de la soupe sur lui, mais elle s'excuse.

fr.wikipedia.org

Elle sera d'abord fâchée quelques minutes sur son fils pour sa futur paternité mais très vite le soutiendra.

fr.wikipedia.org

Très fâchée, elle les envoie chercher des baies sauvages.

fr.wikipedia.org

Leur mère arrive ensuite, leur ordonne d'arrêter de se tirer dessus et se montre fâchée que trois de ses fils soient devenus honnêtes.

fr.wikipedia.org

Je suis fâchée d’être si mauvais nouvelliste.

fr.wikipedia.org