faim’—‘forcément v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za faim’—‘forcément v slovarju francoščina»angleščina

forcément [fɔʀsemɑ̃] PRISL.

entraîner/devenir forcément

to lead to/to become

être forcément

to be bound to be

elle viendra forcément tôt ou tard

she is bound to come sooner or later

pas forcément

not necessarily

j'ai été forcément surpris

obviously I was surprised

‘j'ai faim’—‘forcément, tu n'as pas déjeuné!’

‘I'm hungry’—‘well, it's hardly surprising, you had no lunch!’

cément [semɑ̃] SAM. m. spol

cément

cementum

I.élément [elemɑ̃] SAM. m. spol

1. élément (constituant):

élément (de structure, d'ensemble)

element

élément (d'appareil)

component

élément (de mélange)

ingredient

élément (de problème)

element

élément (facteur)

factor, element

élément constitutif

essential element

élément de surprise

element of surprise

un élément important de leur philosophie

an important element in their philosophy

élément décisif

deciding factor

l'élément-clé de leur succès

the key element ou factor in their success

l'élément humain

the human element ou factor

l'élément violent du public

the violent element in the public

élément moteur (personne)

driving force

2. élément (de mobilier):

élément

unit

éléments de cuisine/rangement

kitchen/storage units

3. élément (fait):

élément

fact

disposer de tous les éléments

to have all the facts ou information

il n'y a aucun élément nouveau

nothing new has emerged

4. élément (individu):

être un bon élément élève:

to be a good pupil

être un bon élément travailleur:

to be a good worker

être un bon élément joueur:

to be a good player

éléments indésirables/rebelles

undesirable/rebel elements

5. élément TEH. (de pile):

élément

cell

6. élément:

élément KEM., MAT., ASTROL.

element

II.éléments SAM. m. spol mn.

1. éléments (rudiments):

(premiers) éléments

basics

(premiers) éléments (dans un titre)

elements

2. éléments METEOROL.:

éléments

elements

lutter contre les éléments

to struggle against the elements

III.élément [elemɑ̃]

être ou se sentir dans son élément

to be ou feel in one's element

I.dément (démente) [demɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. dément (fou):

dément (démente)

mad, insane

2. dément pog.:

dément (démente) spectacle

terrific pog.

dément (démente) spectacle

fantastic pog.

dément (démente) événement

amazing, incredible

dément (démente) prix

outrageous

II.dément (démente) [demɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol (ž. spol)

dément (démente)

mentally ill person

I.démentir [demɑ̃tiʀ] GLAG. preh. glag.

1. démentir (nier):

démentir information, accusation, lien

to deny

il dément l'avoir dit

he denies having said it

sans démentir que …

without denying that …

les autorités ont formellement démenti cette rumeur

the authorities have categorically denied this rumour brit. angl.

2. démentir (contredire):

démentir personne: propos, déclaration

to refute

démentir fait: propos, déclaration

to give the lie to

démentir point de vue, prévision

to contradict

démentir apparence

to belie

II.se démentir GLAG. povr. glag.

se démentir povr. glag.:

se démentir

to flag

son intérêt pour cette cause ne s'est pas démenti un instant

his interest in this cause has never flagged for one moment

un produit dont le succès ne s'est jamais démenti

an unfailingly successful product

censément [sɑ̃semɑ̃] PRISL.

censément

supposedly

isolément [izɔlemɑ̃] PRISL.

isolément agir, travailler, considérer:

isolément

in isolation

incrément [ɛ̃kʀemɑ̃] SAM. m. spol

incrément

increment

nommément [nɔmemɑ̃] PRISL.

nommément

specifically by name

carrément [kaʀemɑ̃] PRISL.

1. carrément (purement et simplement):

carrément malhonnête, stupide, désastreux, exotique

downright

la situation devient carrément inquiétante

the situation is becoming downright worrying

ce n'est plus de la prudence, c'est carrément de la lâcheté

it's no longer a question of being cautious, it's downright cowardice

il vaut carrément mieux les jeter/changer le moteur

it would be better just to throw them out/to change the engine

2. carrément (complètement):

carrément

completely

changer carrément de nom

to change name completely

on est carrément dans le brouillard

we're completely in the dark

c'est carrément un désastre/le cauchemar

it's a complete disaster/nightmare

certaines entreprises ont carrément été exonérées

some companies have been totally exempted

ils ont carrément engagé des tueurs

they have even hired assassins

il faudrait carrément louer une camionnette

we should really hire a van

reprenons carrément depuis le début

let's start again right from the beginning

les réformes ne suffiront pas, il faut carrément changer le système

the reforms will not be enough, it's the system that needs changing

3. carrément (sans ambages):

carrément demander, dire

straight out

carrément exprimer

clearly, in no uncertain terms

elle m'a carrément accusé de mentir

she accused me straight out of lying

4. carrément (sans hésiter):

allez-y carrément!

go straight ahead!

allez-y carrément!

go for it! pog.

il a carrément démissionné

he went straight ahead and resigned

faute de pouvoir payer son loyer, il a carrément installé un lit de camp dans son bureau

since he was unable to pay the rent, he went and set up a camp bed in his office

dans un cas pareil, appelle carrément la police

in such a case, don't hesitate to call the police

le pétrolier a carrément vidé ses cuves dans le port

the tanker emptied its tanks right in the harbour brit. angl.

faim’—‘forcément v slovarju PONS

Prevodi za faim’—‘forcément v slovarju francoščina»angleščina

forcément [fɔʀsemɑ̃] PRISL.

forcément

inevitably

pas forcément

not necessarily

forcément!

of course!

renforcé(e) [ʀɑ̃fɔʀse] PRID.

renforcé(e)

reinforced

I.forcé(e) [fɔʀse] GLAG.

forcé del. passé de forcer

II.forcé(e) [fɔʀse] PRID.

1. forcé (imposé):

forcé(e) atterrissage, mariage

forced

forcé(e) bain

unintended

forcé(e) travaux forcés

forced labour brit. angl.

forcé(e) travaux forcés

forced labor am. angl.

2. forcé (artificiel):

forcé(e) attitude

affected

forcé(e) rire, sourire

forced

forcé(e) amabilité, gaieté

false

3. forcé pog. (inévitable):

forcé(e) conséquence, suite

inevitable

4. forcé LIT., UM.:

forcé(e) style, trait

unnatural

forcé(e) comparaison, effet

strained

fraza:

c'était forcé! pog.

bound to happen!

glej tudi forcer

I.forcer [fɔʀse] GLAG. preh. glag.

1. forcer (obliger):

forcer qn à +infin

to force sb to +infin

2. forcer (tordre):

forcer sens

to distort

3. forcer (enfoncer):

forcer porte, serrure

to force

forcer coffre

to force open

forcer barrage

to force one's way through

forcer l'entrée de qc

to force one's way into sth

4. forcer (susciter):

forcer admiration, estime, sympathie, confiance

to compel

forcer attention

to demand

forcer respect

to command

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer cheval

to override

forcer le moteur

to put a strain on the engine

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer conscience, destin, succès

to force

forcer consentement

to exact

7. forcer (intensifier):

forcer voix

to strain

forcer le pas

to force the pace

8. forcer (exagérer):

forcer dépense, note

to push up

II.forcer [fɔʀse] GLAG. nepreh. glag.

1. forcer:

forcer

to force

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

to put force on sth

3. forcer pog. (abuser):

forcer sur les pâtisseries

to overdo the pastries

4. forcer (supporter un effort excessif):

forcer moteur

to labour brit. angl.

forcer moteur

to labor am. angl.

III.forcer [fɔʀse] GLAG. povr. glag.

se forcer à +infin

to force oneself to +infin

elle ne se force pas pour le faire

doing it comes naturally to her

I.dément(e) [demɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. dément (aliéné):

dément(e)

demented

2. dément pog. (insensé, super):

dément(e)

brilliant

II.dément(e) [demɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol(ž. spol)

dément(e)

person with dementia

véhément(e) [veemɑ̃, ɑ̃t] PRID.

véhément(e)

vehement

clément(e) [klemɑ̃, ɑ̃t] PRID.

clément(e)

clement

clément(e) temps

mild

I.démentir [demɑ̃tiʀ] GLAG. preh. glag.

1. démentir (contredire):

démentir qn

to deny sb's claim

2. démentir (nier):

démentir

to deny

démentir faire qc

to deny doing sth

3. démentir (infirmer):

démentir

to contradict

II.démentir [demɑ̃tiʀ] GLAG. nepreh. glag.

démentir

to issue a denial

III.démentir [demɑ̃tiʀ] GLAG. povr. glag.

une amitié qui ne se dément pas

a friendship which never fails

un succès qui ne se dément pas

an ongoing success

I.élément [elemɑ̃] SAM. m. spol

1. élément (composant, donnée, groupe) a. KEM.:

élément

element

très bons éléments

very good people

2. élément (mobilier):

élément

unit

fraza:

être dans son élément

to be in one's element

II.élément [elemɑ̃] SAM. mpl

élément

elements

éléments de composition

Elementary Composition

des éléments de français

basic French

sacrément [sakʀemɑ̃] PRISL. pog.

sacrément

damned

agrément [agʀemɑ̃] SAM. m. spol

1. agrément (approbation):

agrément

approval

2. agrément (plaisir):

agrément

pleasure

jardin d'agrément

ornamental garden

voyage d'agrément

pleasure trip

3. agrément (attrait):

agrément

charm

agrément de la vie

pleasure

dépourvu de tout agrément

utterly charmless

faim’—‘forcément iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za faim’—‘forcément v slovarju francoščina»angleščina

faux papiers m. spol mn.

faux papiers

false (identity) papers

aide ž. spol

aide

assistance

aide au logement

housing assistance

aide sociale

social assistance

CFA m. spol

CFA okrajšava od centre de formation d’apprentis

CFA

apprentice training centre

main-d’œuvre ž. spol

main-d’œuvre clandestine

illegal workers

faim’—‘forcément iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za faim’—‘forcément v slovarju francoščina»angleščina

lubrification forcée

lubrification forcée

forced feed lubrication

élément de raccordement

élément de raccordement

joining kit

élément de fixation

élément de fixation

mounting element

faire l'appoint

faire l'appoint

topping up

revêtement résistant à l'air marin

revêtement résistant à l'air marin

sea-air-resistant coating

débit d'air

débit d'air

air output

condenseur à air

condenseur à air

air-cooled condenser

groupe de condensation refroidi par air

groupe de condensation refroidi par air

air-cooled condensing unit

flux d'air

flux d'air

air flow

refroidi par air

refroidi par air

air-cooled