fais-le v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za fais-le v slovarju angleščina»francoščina

I.without [brit. angl. wɪðˈaʊt, am. angl. wəˈðæʊt, wəˈθaʊt] PREDL.

1. without (lacking, not having):

without

sans

without a key

sans clé

without any money/help

sans argent/aide

to be without friends

ne pas avoir d'amis

to be without shame

n'avoir aucune honte

she left without it

elle est partie sans

they went without me

ils sont partis sans moi

without end

sans fin

not without difficulty

non sans difficulté

to manage or make do without sth

se débrouiller sans qc

I'll just have to manage without

il va falloir que je me débrouille sans

2. without (not):

without

sans

without doing

sans faire

without looking/paying attention

sans regarder/faire attention

do it without him noticing

fais-le sans qu'il s'en aperçoive

without saying a word

sans mot dire

it goes without saying that …

il va de soi or sans dire que …

without so much as asking permission

sans même demander la permission

II.without [brit. angl. wɪðˈaʊt, am. angl. wəˈðæʊt, wəˈθaʊt] PRISL. (on the outside)

without

à l'extérieur

from without

de l'extérieur

glej tudi go, get, foundation, fail, doubt, do², do¹

I.go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] GLAG. nepreh. glag.

1. go (move, travel):

go

aller (from de, to à, en)

to go to London/Paris

aller à Londres/Paris

to go to Wales/to Ireland/to California

aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie

to go to town/to the country

aller en ville/à la campagne

they went home

ils sont rentrés chez eux

she's gone to Paris

elle est allée à Paris

to go up/down/across

monter/descendre/traverser

I went into the room

je suis entré dans la pièce

to go by bus/train/plane

voyager en bus/train/avion

we went there by bus

nous y sommes allés en bus

to go by or past person, vehicle:

passer

that car's going very fast!

cette voiture roule très vite!

there he goes again! (that's him again)

le revoilà!

there he goes again! (he's starting again) fig.

le voilà qui recommence!, c'est reparti!

who goes there? VOJ.

qui va là?

where do we go from here? fig.

et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2. go (on specific errand, activity):

go

aller

to go shopping

aller faire des courses

to go swimming (in sea, river)

aller se baigner

to go swimming (in pool)

aller à la piscine

to go for a walk

aller se promener

to go on a journey/on holiday

partir en voyage/en vacances

to go for a drink

aller prendre un verre

he's gone to get some wine

il est allé chercher du vin

go and answer the phone

va répondre au téléphone

go and tell them that…

va leur dire que…

go after him!

poursuivez-le!

3. go (attend):

go

aller

to go to school/ church

aller à l'école/l'église

to go to work

aller or se rendre au travail

to go to the doctor's/dentist's

aller chez le médecin/dentiste

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs

elle a monté l'escalier en courant

she went complaining to the principal

elle est allée se plaindre au directeur

5. go (depart):

go

partir

I must go , I must be going

il faut que je parte or que je m'en aille

the train goes at six o'clock

le train part à six heures

a train goes every hour

il y a un train toutes les heures

to go on holiday

partir en vacances

be gone!

va-t'en!, allez-vous en!

6. go (die):

go evfem.

mourir, disparaître

when I am gone

quand je ne serai plus là

the doctors say she could go at any time

d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre

7. go (disappear):

go

partir

half the money goes on school fees

la moitié de l'argent part en frais de scolarité

the money/cake has all gone

il ne reste plus d'argent/de gâteau

I left my bike outside and now it's gone

j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu

there goes my chance of winning!

c'en est fait de mes chances de gagner!

8. go (be sent, transmitted):

it can't go by post

on ne peut pas l'envoyer par la poste

these proposals will go before parliament

ces propositions seront soumises au parlement

9. go (become):

to go red

rougir

to go white

blanchir

his hair or he is going grey

il commençe à avoir les cheveux blancs

to go mad

devenir fou/folle

to go bankrupt

faire faillite

10. go (change over to new system):

to go Labour/Conservative POLIT. country, constituency:

voter travailliste/conservateur

to go metric

adopter le système métrique

11. go (be, remain):

the people went hungry

les gens n'avaient rien à manger

we went for two days without food

nous avons passé deux jours sans rien manger

to go unnoticed

passer inaperçu

to go unpunished

rester impuni

the question went unanswered

la question est restée sans réponse

to go naked

se promener tout nu

he was allowed to go free

il a été libéré or remis en liberté

12. go (weaken, become impaired):

his memory/mind is going

il perd la mémoire/l'esprit

his hearing is going

il devient sourd

my voice is going

je n'ai plus de voix

the battery is going

la batterie est presque à plat

the engine is going

le moteur a des ratés

13. go (of time):

go (elapse)

s'écouler

three hours went by before…

trois heures se sont écoulées avant que…

+ sub. there are only three days to go before Christmas

il ne reste plus que trois jours avant Noël

how's the time going?

quelle heure est-il?

it's just gone seven o'clock

il est sept heures passées, il est un peu plus de sept heures

14. go (be got rid of):

he's totally inefficient, he'll have to go!

il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui!

that new lampshade is hideous, it'll have to go!

ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse!

the car will have to go

il va falloir vendre la voiture

either she goes or I do!

c'est elle ou moi!

six down and four to go!

six de faits, et encore quatre à faire!

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:

marcher, fonctionner

to set [sth] going

mettre [qc] en marche

to get going engine, machine:

se mettre en marche

to get going fig. business:

démarrer

to get the fire going

allumer le feu

to keep going person, business, machine:

tenir le coup pog.

to keep going person, business, machine:

se maintenir

we have several projects going at the moment

nous avons plusieurs projets en route en ce moment

16. go (start):

let's get going!

allons-y!, allez, on commençe!

we'll have to get going on that translation

il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction

to get things going

mettre les choses en train

ready, steady, go!

à vos marques, prêts, partez!

here goes!, here we go!

c'est parti!

once he gets going, he never stops

une fois lancé, il n'arrête pas

17. go (lead):

go

aller, conduire, mener (to à)

that corridor goes to the kitchen

le couloir va or conduit à la cuisine

the road goes down to the sea/goes up the mountain

la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne

this road goes past the cemetery

ce chemin passe à côté du cimetière

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep

les racines de la plante s'enfoncent très profondément

the historical reasons for this conflict go very deep

les raisons historiques de ce conflit remontent très loin

these habits go very deep

ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées

as far as that goes

pour ce qui est de cela

it's true as far as it goes

c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure

she'll go far!

elle ira loin!

this time he's gone too far!

cette fois il est allé trop loin!

a hundred pounds doesn't go far these days

on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours

one leg of lamb doesn't go very far among twelve people

un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes

this goes a long way towards explaining his attitude

ceci explique en grande partie son attitude

you can make £5 go a long way

on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

19. go (belong, be placed):

go

aller

where do these plates go?

où vont ces assiettes?

that table goes beside the bed

cette table va à côté du lit

the suitcases will have to go in the back

il va falloir mettre les valises derrière

20. go (fit):

go (gen)

rentrer

it won't go into the box

ça ne rentre pas dans la boîte

five into four won't go

quatre n'est pas divisible par cinq

three into six goes twice

six divisé par trois, ça fait deux

21. go (be expressed, sung etc in particular way):

I can't remember how the poem goes

je n'arrive pas à me rappeler le poème

how does the song go?

quel est l'air de la chanson?

the song goes something like this

la chanson ressemble à peu près à ça

as the saying goes

comme dit le proverbe

the story goes that …

le bruit court que, on dit que …

her theory goes something like this…

sa théorie consiste à peu près à dire que…

22. go (be accepted):

what he says goes

c'est lui qui fait la loi

it goes without saying that …

il va sans dire que …

that goes without saying

cela va sans dire

anything goes

tout est permis

23. go (be about to):

to be going to do

aller faire

it's going to snow

il va neiger

I was just going to phone you

j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler

I'm going to phone him right now

je vais l'appeler tout de suite

I'm not going to be treated like that!

je ne vais pas me laisser faire comme ça!

we were going to go to Italy, but we changed our plans

nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée

24. go (happen):

the party went very well

la soirée s'est très bien passée

so far the campaign is going well

jusqu'à maintenant la campagne a bien marché

how did the evening go?

comment s'est passée la soirée?

the way things are going, I don't think we'll ever get finished

vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini

how's it going pog.?, how are things going?

comment ça va? pog.

how goes it? šalj.

comment ça va? pog.

how goes it? šalj.

comment va? sleng

25. go (be on average):

it's old, as Australian towns go

c'est une ville assez vieille pour une ville australienne

it wasn't a bad party, as parties go

c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000

la maison a été vendue à plus de 100 000 livres

we won't let the house go for less than £100, 000

nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres

those rugs are going cheap

ces tapis ne sont pas chers

the house will go to the highest bidder

la maison sera vendue au plus offrant

‘going, going, gone!’ (at auction)

‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’

27. go (be on offer):

I'll have some coffee, if there's any going

je prendrai bien un café, s'il y en a

are there any drinks going?

est-ce qu'il y a quelque chose à boire?

I'll have whatever's going

je prendrai ce qu'il y a

it's the best machine going

c'est la meilleure machine sur le marché

there's a job going at their London office

il y a un poste libre dans leur bureau de Londres

28. go (contribute):

the money will go towards a new roof

l'argent servira à payer un nouveau toit

the elements that go to make a great film

les éléments qui font un bon film

everything that goes to make a good teacher

toutes les qualités d'un bon enseignant

29. go (be given):

go award, prize:

aller (to à)

go estate, inheritance, title:

passer (to à)

the money will go to charity

les bénéfices iront aux bonnes œuvres

most of the credit should go to the author

la plus grande partie du mérite revient à l'auteur

the job went to a local man

le poste a été donné à un homme de la région

30. go (emphatic use):

she's gone and told everybody!

elle est allée le dire à tout le monde!

why did he go and spoil it?

pourquoi est-il allé tout gâcher ?

you've gone and ruined everything!

tu t'es débrouillé pour tout gâcher!

he went and won the competition!

il s'est débrouillé pour gagner le concours!

you've really gone and done it now!

tu peux être fier de toi! iron.

then he had to go and lose his wallet

comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille

31. go (of money) (be spent, used up):

all his money goes on drink

tout son argent passe dans l'alcool

most of his salary goes on rent

la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer

I don't know where all my money goes (to)!

je ne sais pas ce que je fais de mon argent!

32. go (make sound, perform action or movement):

go (gen)

faire

go bell, alarm:

sonner

the cat went ‘miaow’

le chat a fait ‘miaou’

wait until the bell goes

attends que la cloche sonne

she went like this with her fingers

elle a fait comme ça avec ses doigts

so he goes ‘what about my money pog.?’

et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:

entrer en guerre

to go to war soldier:

partir à la guerre

to go to law brit. angl. or to the law am. angl.

aller en justice

34. go:

go (break, collapse etc) roof:

s'effondrer

go cable, rope:

se rompre, céder

go (fuse) light bulb:

griller

35. go (bid, bet):

go

aller

I'll go as high as £100

j'irai jusqu'à 100 livres sterling

I went up to £100

je suis allé jusqu'à 100 livres sterling

36. go (take one's turn):

you go next

c'est ton tour après, c'est à toi après

you go first

après vous

37. go (be in harmony):

those two colours don't go together

ces deux couleurs ne vont pas ensemble

the curtains don't go with the carpet

les rideaux ne vont pas avec le tapis

white wine goes better with fish than red wine

le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge

38. go (relieve oneself):

go pog., evfem.

aller aux toilettes

39. go am. angl. (in takeaway):

to go

à emporter

two hamburgers to go!

deux hamburgers à emporter!

II.go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] GLAG. preh. glag. see usage note

1. go (travel):

we had gone ten miles before we realized that…

nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que…

are you going my way?

tu vas dans la même direction que moi?

to go one's own way fig.

suivre son chemin

2. go (bet, bid) pog.:

I go two diamonds (in cards)

j'annonce deux carreaux

he went £20

il a mis or parié 20 livres sterling

III.go <pl goes> [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] SAM.

1. go brit. angl.:

go (person's turn)

tour m. spol

go (try)

essai m. spol

it's your go (in game)

c'est ton tour, c'est à toi

whose go is it? (gen)

à qui le tour?

whose go is it? (in game)

à qui de jouer?

you've had two goes (in game)

tu as eu deux tours

you've had two goes (two attempts at mending sth)

tu as déjà essayé deux fois

to have a go at sth

essayer de faire qc

have another go!

essaie encore une fois or un coup!

she had several goes at the exam

elle a repassé l'examen plusieurs fois

I had to have several goes before passing

j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

2. go (energy):

go pog.

dynamisme m. spol

to be full of go , to be all go

être très dynamique, avoir beaucoup d'allant

he has no go in him

il manque de dynamisme

3. go brit. angl. pog.:

go (bout) (of illness)

attaque ž. spol

4. go (board game):

go

go m. spol

IV.go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ] PRID.

all systems are go! ASTRONAVT.

tout est paré pour le lancement!

V.go [brit. angl. ɡəʊ, am. angl. ɡoʊ]

to have a go at sb

s'en prendre à qn

to make a go of sth

réussir qc

she's always on the go

elle n'arrête jamais

he's all go pog.!

il n'arrête pas!

it's all the go pog.!

ça fait fureur!

we have several different projects on the go at the moment

nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment

(it's) no go!

pas question!

from the word go

dès le départ

that was a near go pog.!

on l'a échappé belle!

in one go

d'un seul coup

to go one better than sb

renchérir sur qn

to go off on one brit. angl. pog.

péter les plombs pog.

to go off like a frog in a sock avstral. angl. pog. event:

se passer super bien pog.

to go off like a frog in a sock person:

s'éclater pog.

the party went off like a frog in a sock

la fête s'est super bien passée pog.

I went off like a frog in a sock

je me suis éclaté pog.

that's how it goes!, that's the way it goes!

ainsi va le monde!, c'est la vie!

there you go pog.!

voilà!

don't go there sleng

ce n'est même pas la peine d'y penser

I.get <sed. del. getting, prét got, del. Pf. got, gotten am. angl.> [ɡet] GLAG. preh. glag. This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

1. get (receive):

get letter, school report, grant

recevoir

get salary, pension

recevoir, percevoir

get TV, RADIO channel, programme

capter

did you get much for it?

est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?

what did you get for your car?

combien as-tu revendu ta voiture?

we get a lot of rain

il pleut beaucoup ici

our garden gets a lot of sun

notre jardin est bien ensoleillé

we get a lot of tourists

nous avons beaucoup de touristes

you get lots of attachments with this cleaner

il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur

you get what you pay for

il faut y mettre le prix

he's getting help with his science

il se fait aider en sciences

2. get (inherit):

to get sth from sb dobes. article, money

hériter qc de qn

to get sth from sb fig. trait, feature

tenir qc de qn

3. get (obtain):

get (by applying) permission, divorce, custody, licence

obtenir

get job

trouver

get (by contacting) plumber, accountant

trouver

get taxi

appeler

get (by buying) food item, clothing

acheter (from chez)

get theatre seat, ticket

avoir

to get something for nothing/at a discount

avoir qc gratuitement/avec une réduction

to get sb sth, to get sth for sb (by buying)

acheter qc à qn

I'll get sth to eat at the airport

je mangerai qc à l'aéroport

4. get (subscribe to):

get newspaper

acheter

5. get (acquire):

get reputation

se faire

he got his money in oil

il s'est fait de l'argent dans le pétrole

6. get (achieve):

get grade, mark, answer

obtenir

he got it right (of calculation)

il a obtenu le bon résultat

he got it right (of answer)

il a répondu juste

how many do I need to get? (when scoring)

il me faut combien?

he's got four more points to get

il faut encore qu'il obtienne quatre points

7. get (fetch):

get object, person, help

chercher

go and get a chair/Mr Matthews

va chercher une chaise/M. Matthews

to get sb sth, to get sth for sb

aller chercher qc pour qn

get her a chair

va lui chercher une chaise

can I get you your coat?

est-ce que je peux vous apporter votre manteau?

8. get (manoeuvre, move):

to get sb/sth upstairs/downstairs

faire monter/descendre qn/qc

a car to me is just something to get me from A to B

pour moi une voiture ne sert qu'à aller de A à B

I'll get them there somehow

je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre

can you get between the truck and the wall?

est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur?

9. get (help progress):

is this discussion getting us anywhere?

est-ce que cette discussion est bien utile?

I listened to him and where has it got me?

je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé?

this is getting us nowhere

ça ne nous avance à rien

where will that get you?

à quoi ça t'avancera?

10. get (contact):

did you manage to get Harry on the phone?

tu as réussi à avoir Harry au téléphone?

11. get (deal with):

I'll get it (of phone)

je réponds

I'll get it (of doorbell)

j'y vais

12. get (prepare):

get breakfast, lunch etc

préparer

13. get (take hold of):

get person

attraper (by à)

I've got you, don't worry

je te tiens, ne t'inquiète pas

to get sth from or off shelf, table

prendre qc sur

to get sth from or out of drawer, cupboard

prendre qc dans

14. get (oblige to give) pog.:

to get sth from or out of sb money

faire sortir qc à qn

to get sth from or out of sb fig. truth

obtenir qc de qn

15. get pog.:

get (catch) (gen) escapee

arrêter

got you! (gen)

je t'ai eu!

got you! (caught in act)

vu!

a shark got him

un requin l'a eu

when I get you, you won't find it so funny

quand tu auras affaire à moi, tu trouveras ça moins drôle pog.

16. get MED.:

get disease

attraper

he got the measles from his sister

sa sœur lui a passé la rougeole

17. get (use as transport):

get bus, train

prendre

18. get:

to have got (have) object, money, friend etc

avoir

I've got a headache/bad back

j'ai mal à la tête/au dos

19. get (start to have):

to get (hold of) the idea or impression that …

se mettre dans la tête que …

20. get (suffer):

to get a surprise

être surpris

to get a shock

avoir un choc

to get a bang on the head

recevoir un coup sur la tête

21. get (be given as punishment):

get five years etc

prendre

get fine

avoir

to get (a) detention

être collé pog.

22. get (hit):

to get sb/sth with stone, arrow, ball

toucher qn/qc avec

got it! (of target)

touché!

the arrow got him in the heel

la flèche l'a touché au talon

23. get (understand, hear):

get

comprendre

I didn't get what you said/his last name

je n'ai pas compris ce que tu as dit/son nom de famille

did you get it?

tu as compris?

now let me get this right…

alors si je comprends bien…

‘where did you hear that?’—‘I got it from Paul’

‘où est-ce que tu as entendu ça?’—‘c'est Paul qui me l'a dit’

get this! he was arrested this morning

tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin

24. get (annoy, affect) pog.:

what gets me is…

ce qui m'agace c'est que…

what really got me was…

ce que je n'aimais pas c'était…

25. get (learn, learn of):

to get to do pog.

finir par faire

to get to like sb

finir par apprécier qn

how did you get to know or hear of our organization?

comment avez-vous entendu parler de notre organisation?

we got to know them last year

on a fait leur connaissance l'année dernière

26. get (have opportunity):

to get to do

avoir l'occasion de faire

do you get to use the computer?

est-ce que tu as l'occasion d'utiliser l'ordinateur?

it's not fair, I never get to drive the tractor

ce n'est pas juste, on ne me laisse jamais conduire le tracteur

when do we get to eat the cake?

quand est-ce qu'on va pouvoir manger le gâteau?

27. get (start):

to get (to be)

commencer à devenir

he's getting to be proficient or an expert

il commence à devenir expert

it got to be quite unpleasant

ça a commencé à devenir plutôt désagréable

he's getting to be a big boy now

c'est un grand garçon maintenant

to get to doing pog.

commencer à faire

we got to talking/dreaming about the holidays

on a commencé à parler/rêver des vacances

then I got to thinking that …

puis je me suis dit que …

we'll have to get going

il va falloir y aller

28. get (must):

to have got to do homework, chore

devoir faire

it's got to be done

il faut le faire

you've got to realize that …

il faut que tu te rendes compte que …

if I've got to go, I will

s'il faut que j'y aille, j'irai

there's got to be a reason

il doit y avoir une raison

29. get (persuade):

to get sb to do

demander à qn de faire

I got her to talk about her problems

j'ai réussi à la faire parler de ses problèmes

did you get anything out of her?

est-ce que tu as réussi à la faire parler?

30. get (have somebody do):

to get sth done

faire faire qc

to get the car repaired/valeted

faire réparer/nettoyer la voiture

to get one's hair cut

se faire couper les cheveux

how do you ever get anything done?

comment est-ce que tu arrives à travailler?

31. get (cause):

to get the car going

faire démarrer la voiture

to get the dishes washed

faire la vaisselle

this won't get the dishes washed!

la vaisselle ne se fera pas toute seule!

to get sb pregnant pog.

mettre qn enceinte pog.

as hot/cold as you can get it

aussi chaud/froid que possible

to get one's socks wet

mouiller ses chaussettes

to get one's finger trapped

se coincer le doigt

II.get <sed. del. getting, prét got, del. Pf. got, gotten am. angl.> [ɡet] GLAG. nepreh. glag.

1. get (become):

get suspicious, rich, old

devenir

how lucky/stupid can you get!

il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides!

it's getting late

il se fait tard

how did he get like that?

comment est-ce qu'il en est arrivé là?

2. get (forming passive):

to get (oneself) killed/trapped

se faire tuer/coincer

to get hurt

être blessé

3. get:

get into (become involved in) pog. (as hobby) astrology etc

se mettre à

get into (as job) teaching, publishing

commencer dans

fig. to get into a fight

se battre

4. get (arrive):

to get there

arriver

to get to the airport/Switzerland

arriver à l'aéroport/en Suisse

to get (up) to the top (of hill etc)

arriver au sommet

how did your coat get here?

comment est-ce que ton manteau est arrivé là?

how did you get here? (by what miracle)

comment est-ce que tu es arrivé là?

how did you get here? (by what means)

comment est-ce que tu es venu?

where did you get to?

où est-ce que tu étais passé?

we've got to page 5

nous en sommes à la page 5

5. get (progress):

it got to 7 o'clock

il était plus de 7 heures

I'd got as far as underlining the title

j'en étais à souligner le titre

I'm getting nowhere with this essay

je n'avance pas dans ma dissertation

are you getting anywhere with your investigation?

est-ce que votre enquête avance?

now we're getting somewhere (making progress)

on avance vraiment

now we're getting somewhere (receiving fresh lead)

voilà quelque chose d'intéressant

it's a slow process but we're getting there

c'est un processus lent, mais on avance

it's not perfect yet but we're getting there

ce n'est pas encore parfait mais on avance

6. get:

to get into (put on) pog. pyjamas, overalls

mettre

7. get (as order to leave) pog.:

get!

fiche-moi le camp! pog.

III.get [ɡet]

get along with you pog.!

ne sois pas ridicule!

get away with you pog.!

arrête de raconter n'importe quoi! pog.

get her pog.!

regarde-moi ça!

get him pog. in that hat!

regarde-le avec ce chapeau!

he got his (was killed) pog.

il a cassé sa pipe pog.

I'll get you pog. for that

je vais te le faire payer pog.

I'm getting there

je progresse

it gets me right here!

tu vas me faire pleurer!

I've/he's got it bad pog.

je suis/il est vraiment mordu

I've got it

je sais

to get above oneself

commencer à avoir la grosse tête pog.

to get it together pog.

se ressaisir

to get it up vulg.

bander vulg.

to get it up vulg.

avoir une érection

to get one's in am. angl. pog.

prendre sa revanche

to tell sb where to get off

envoyer qn promener

to get with it pog.

se mettre dans le coup pog.

what's got into her/them?

qu'est-ce qui lui/leur a pris?

where does he get off pog.?

pour qui se prend-il?

you've got me there!

alors là tu me poses une colle! pog.

foundation [brit. angl. faʊnˈdeɪʃ(ə)n, am. angl. faʊnˈdeɪʃ(ə)n] SAM.

1. foundation (base):

foundation (man-made)

fondations ž. spol mn.

foundation (natural)

base ž. spol

foundation (of society, culture, belief) fig.

fondements m. spol mn. (of, for de)

to lay the foundations for sth dobes.

poser les fondations de qc

to lay the foundations for sth fig.

jeter les fondements de qc

to rock or shake sth to its foundations dobes.

fait trembler qc jusque dans ses fondations

to rock or shake sth to its foundations fig.

ébranler qc jusque dans ses fondements

2. foundation (truth) fig.:

without foundation

sans fondement

there is no foundation in the report that …

il n'y a aucun fondement dans le rapport selon lequel …

3. foundation (founding):

foundation (of school, town, organization)

fondation ž. spol (of de)

4. foundation FINAN.:

foundation, a. Foundation (trust)

fondation ž. spol

I.fail [brit. angl. feɪl, am. angl. feɪl] SAM.

fail ŠOL., UNIV.

échec m. spol

to get a fail brit. angl.

échouer, être collé (in en)

II.without fail PRISL.

without fail arrive, do

sans faute

without fail happen

à coup sûr, immanquablement

I'll be there at six o'clock without fail

je serai là à six heures sans faute

III.fail [brit. angl. feɪl, am. angl. feɪl] GLAG. preh. glag.

1. fail:

fail ŠOL., UNIV.

échouer à, rater pog.

fail exam, driving test

échouer en

fail subject

être collé en pog.

fail subject

coller pog.

fail candidate, pupil

refuser

to fail sb

coller qn pog. (in en)

2. fail (omit):

to fail to do

manquer de faire

to fail to keep one's word

manquer à ses promesses

it never fails to annoy her

ça ne manque jamais de l'agacer

it never fails to work

ça marche à tous les coups

to fail to mention that…

omettre de signaler que…

to fail to appear (in court) PRAVO

ne pas comparaître (devant le juge)

if you fail to complete/return the form

si vous ne remplissez/retournez pas ce formulaire

3. fail (be unable):

to fail to do

ne pas réussir à faire

I failed to recognize her

je ne l'ai pas reconnue

one could hardly fail to notice that …

il était évident que …

I fail to see/understand why

je ne vois pas/je n'arrive pas à comprendre pourquoi

the machine failed to meet our standards

la machine ne correspondait pas à nos critères

to fail to respond to treatment

ne pas réagir à un traitement

4. fail (let down):

fail friend

laisser tomber

fail dependant, supporter

manquer à ses engagements envers

fail courage: person

manquer à

fail memory: person

faire défaut à

I've never failed you yet!

tu as toujours pu compter sur moi!

the government has failed the nation

le gouvernement n'a pas tenu ses engagements envers la nation

words fail me!

les mots me manquent!

IV.fail [brit. angl. feɪl, am. angl. feɪl] GLAG. nepreh. glag.

1. fail (be unsuccessful):

fail exam candidate:

échouer, être collé pog.

fail attempt, technique, plan, negotiations:

échouer

he failed in the exams/in history

il a échoué aux examens/en histoire

he failed in the exams/in history

il a été collé aux examens/en histoire pog.

to fail in one's attempt to do

échouer dans sa tentative de faire

to fail miserably

échouer lamentablement

to fail in one's duty

manquer or faillir à son devoir

if all else fails

en dernier recours

2. fail (weaken):

fail eyesight, hearing:

baisser

fail health, person:

décliner

fail voice:

s'affaiblir

fail light:

baisser, décliner

to be failing fast person, health:

décliner à vue d'œil

3. fail (not function):

fail brakes:

lâcher

fail engine:

tomber en panne

fail power, electricity, water supply:

être coupé

fail food supply:

manquer

4. fail KMET.:

fail crop:

être mauvais

5. fail (go bankrupt):

fail

faire faillite

6. fail MED.:

fail heart:

lâcher

his liver/kidneys failed

il a eu une défaillance du foie/des reins

V.failed PRID.

failed actor, writer, coup d'état, project:

failed

raté pog.

I.doubt [brit. angl. daʊt, am. angl. daʊt] SAM.

doubt

doute m. spol

there is no doubt (that) …

il ne fait aucun doute que …

there is little doubt (that) …

il est presque certain que …

there is no doubt about sth

il n'y a aucun doute sur qc

there is no doubt about her guilt or that she is guilty

il n'y a aucun doute sur sa culpabilité

(there's) no doubt about it

il n'y a aucun doute là-dessus

there is some doubt about its authenticity

son authenticité est mise en doute

there's (some) doubt about or as to whether he will be able to come

on ne sait pas s'il pourra venir

there is no doubt in my mind that I'm right

je suis convaincu que j'ai raison or d'avoir raison

to have no doubt (that) …

ne pas douter que …

+ sub. I have no doubt about her guilt or that she is guilty

je n'ai aucun doute sur sa culpabilité, je ne doute pas qu'elle soit coupable

to have one's doubts about sth

avoir des doutes sur qc, douter de qc

I have my doubts!

j'ai des doutes!, j'en doute!

to have one's doubts (about) whether

douter que

+ sub. I have my doubts about whether he's telling the truth

je doute qu'il dise la vérité

to have one's doubts about doing

hésiter à faire

no doubt

sans doute

no doubt the police will want to speak to you, the police will no doubt want to speak to you

la police voudra sans doute vous parler

to leave sb in no doubt about sth

ne laisser à qn aucun doute quant à qc

to be in doubt outcome, project, future:

être incertain

to be in doubt honesty, innocence, guilt: (gen)

être douteux

to be in doubt (on particular occasion)

être mis en doute

to be in doubt person:

être dans le doute

this report has put the whole project in doubt

ce rapport a mis tout le projet en question

the election result is not in any doubt

le résultat de l'élection ne fait pas l'ombre d'un doute

if/when in doubt

dans le doute

to be open to doubt evidence, testimony:

être sujet à caution

to cast or throw doubt on sth person:

mettre qc en doute

to cast or throw doubt on sth evidence, book:

jeter le doute sur qc

beyond (all) doubt, without (a) doubt

sans aucun doute

to prove sth beyond (all) doubt

prouver qc de façon indubitable

without the slightest doubt

sans l'ombre d'un doute

there is room for doubt

le doute n'est pas exclu

there is no room for doubt

il n'y a aucun doute à avoir.

II.doubt [brit. angl. daʊt, am. angl. daʊt] GLAG. preh. glag.

doubt fact, evidence, value, ability, honesty, person:

doubt

douter de

I doubt it (very much)!

j'en doute (beaucoup)!

to doubt (if or that or whether) …

douter que …

+ sub. I don't doubt that you're telling the truth

je ne doute pas que vous disiez la vérité

I didn't doubt that she would succeed

je ne doutais pas qu'elle réussirait

III.doubt [brit. angl. daʊt, am. angl. daʊt] GLAG. nepreh. glag.

doubt

douter

do² [brit. angl. duː, am. angl. doʊ] SAM.

do GLAS. → doh

I.do¹ [brit. angl. duː, am. angl. du] GLAG. preh. glag.

1. do (perform task, be busy):

do washing up, ironing etc

faire

lots/nothing to do

beaucoup/rien à faire

it all had to be done again

il a fallu tout refaire

what are you doing?

qu'est-ce que tu fais?

are you doing anything tonight?

tu fais quelque chose ce soir?

she's been doing too much lately

elle en fait trop ces derniers temps

she does nothing but moan

elle ne fait que se plaindre

what can I do for you?

que puis-je faire pour vous?

will you do something for me?

peux-tu me rendre un service?

2. do (make smart):

to do sb's hair

coiffer qn

to do one's teeth

se laver les dents

to do the living room in pink

peindre le salon en rose

3. do (finish):

do military service, period of time

faire

do job

finir

I've already done three months

j'ai déjà fait trois mois

the job's almost done

le travail est presque fini

to have done pog. doing sth

avoir fini de faire qc

have you done pog. complaining?

tu as fini de te plaindre?

tell him now and have done with it

dis-lui maintenant, ce sera fait

it's as good as done

c'est comme si c'était fait

that's done it (task successfully completed)

ça y est

that's done it (expressing dismay)

il ne manquait plus que ça

4. do (complete through study) student:

do subject, book, author, degree, homework

faire

5. do (write):

do translation, critique, biography

faire

6. do (effect change):

do

faire

to do sb good/harm

faire du bien/mal à qn

what have you done to the kitchen?

qu'est-ce que vous avez fait à la cuisine?

has she done something to her hair?

est-ce qu'elle a fait quelque chose à ses cheveux?

I haven't done anything with your pen!

je n'ai pas touché à ton stylo!

what are we to do with you!

qu'allons-nous faire de toi!

that hat/dress etc does a lot for her

ce chapeau/cette robe etc lui va bien

7. do (cause harm):

to do something to one's foot/arm

se faire mal au pied/bras

I won't do anything to you

je ne te ferai rien

I'll do pog. you!

ça va être ta fête!

8. do (deal with) pog.:

the hairdresser says she can do you now

la coiffeuse dit qu'elle peut vous prendre maintenant

they don't do theatre tickets

ils ne vendent pas de places de théâtre

to do breakfasts

servir des petits déjeuners

9. do (cook):

do sausages, spaghetti etc

faire

I'll do you an omelette

je te ferai une omelette

well done meat

bien cuit

10. do (prepare):

do vegetables

préparer

11. do (produce):

do play

monter

do film, programme

faire (on sur)

12. do (imitate):

do celebrity, voice, mannerism

imiter

13. do (travel at):

do

faire

to do 60

faire du 60 à l'heure

14. do (cover distance of):

do

faire

we've done 30 km since lunch

nous avons fait 30 km depuis le déjeuner

15. do (see as tourist) pog.:

do Venice, the Louvre etc

faire

16. do (satisfy needs of) pog.:

will this do you?

ça vous ira?

17. do (cheat) pog.:

we've been done

on s'est fait avoir

to do sb out of money

escroquer qn de

he did me out of the job

il m'a pris la place

18. do (sterilize) pog.:

to be done person, animal:

être stérilisé

19. do (rob) pog.:

to do a bank

faire un casse dans une banque pog.

20. do (arrest, convict) pog.:

to get done for illegal parking etc

se faire prendre pour

to do sb for speeding

prendre qn pour excès de vitesse

II.do¹ [brit. angl. duː, am. angl. du] GLAG. nepreh. glag.

1. do (behave):

do

faire

do as you're told (here and now)

fais ce que je te dis

do as you're told (when with others)

fais ce qu'on te dit

2. do (serve purpose):

do

faire l'affaire

that box/those trousers will do

cette boîte/ce pantalon fera l'affaire

3. do (be acceptable):

this really won't do! (as reprimand)

ça ne peut pas continuer comme ça!

4. do (be sufficient):

do

suffire

will five dollars do?

cinq dollars, ça suffira?

that'll do! (as reprimand)

ça suffit!

5. do (finish):

do

finir

have you done?

tu as fini?

6. do (get on):

do (in competitive situation) person:

s'en sortir

do business:

marcher

do (in health) person:

aller

how will they do in the elections?

comment est-ce qu'ils s'en sortiront aux élections?

he's doing as well as can be expected (of patient)

il va aussi bien que possible

my lettuces are doing well

mes laitues poussent bien

7. do brit. angl. (clean):

do pog., zastar.

faire le ménage

the woman who does for us

la dame qui fait le ménage pour nous

8. do brit. angl. (be active) pog.:

you'll be up and doing again in no time

tu seras sur pied très vite

III.do¹ [brit. angl. duː, am. angl. du] GLAG. pom. glag.

1. do (with questions, negatives):

did he like his present?

est-ce qu'il a aimé son cadeau?

own up, did you or didn't you take my pen?

avoue, est-ce que c'est toi qui as pris mon stylo ou pas?

didn't he look wonderful!

est-ce qu'il n'était pas merveilleux!

2. do (for emphasis):

he did do it really!

il l'a vraiment fait!

so you do want to go after all!

alors tu veux vraiment y aller finalement!

I do wish you'd let me help you

j'aimerais tant que tu me laisses t'aider

3. do (referring back to another verb):

he said he'd tell her and he did

il a dit qu'il le lui dirait et il l'a fait

he says he'll come along but he never does

il dit toujours qu'il viendra mais il ne le fait jamais

you draw better than I do

tu dessines mieux que moi

you either did or you didn't

de deux choses l'une soit tu l'as fait, soit tu ne l'as pas fait

4. do (in requests, imperatives):

do sit down

asseyez-vous, je vous en prie

‘may I take a leaflet?’—‘do’

‘puis-je prendre un dépliant?’—‘je vous en prie’

do shut up!

tais-toi veux-tu!

don't you tell me what to do!

surtout ne me dis pas ce que j'ai à faire!

5. do (in tag questions and responses):

he lives in France, doesn't he?

il habite en France, n'est-ce pas?

‘who wrote it?’—‘I did’

‘qui l'a écrit?’—‘moi’

‘shall I tell him?’—‘no don't’

‘est-ce que je le lui dis?’—‘non surtout pas’

‘he knows the President’—‘does he?’

‘il connaît le Président’—‘vraiment?’

so do they/you

eux/vous aussi

neither does he/she etc

lui/elle etc non plus

6. do (with inversion):

only rarely does he write letters

il est très rare qu'il écrive des lettres

little did he suspect/think that …

il était loin de se douter/de penser que …

IV.do¹ [brit. angl. duː, am. angl. du] SAM. pog. brit. angl.

do

fête ž. spol

his leaving do

son pot de départ pog.

V.do¹ [brit. angl. duː, am. angl. du]

do as you would be done by

ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse

how do you do

enchanté

it doesn't do to be

ce n'est pas une bonne chose d'être

it's a poor do pog. if

c'est vraiment grave si

it was all I could do not to…

je me suis retenu pour ne pas…

nothing doing! (no way)

pas question!

there's nothing doing here

ici il ne se passe rien

well done!

bravo!

what are you doing with yourself these days?

qu'est-ce que tu deviens?

what are you going to do for…? money, shelter etc

comment est-ce que tu vas te débrouiller pour…?

what's done is done

ce qui est fait est fait

what's this doing here?

qu'est-ce que ça fait ici?

all the dos and don'ts

tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire

I.sorry [brit. angl. ˈsɒri, am. angl. ˈsɑri, ˈsɔri] PRID.

1. sorry:

sorry (apologetic)

désolé

sorry (for emphasis)

navré

I'm terribly sorry

je suis vraiment désolé, je suis navré

(I'm) sorry, I haven't a clue pog. or I've no idea

je suis désolé mais je n'en ai pas la moindre idée

to be sorry that …

être désolé que …

+ sub. to be sorry if

être désolé si

I'm sorry that things didn't work out/if I was rude

je suis désolé que ça n'ait pas marché/si j'ai été grossier

I'm sorry I'm late

je suis désolé d'être en retard

I'm sorry for the delay

je suis désolé du retard, je m'excuse pour le retard

to be sorry for doing/to do

être désolé d'avoir fait/de faire

I'm sorry for keeping you waiting

excusez-moi de vous avoir fait attendre

I'm sorry to be a nuisance but…

excusez-moi de vous embêter, mais…

to be sorry about behaviour, mistake, change

s'excuser de

I'm sorry about this!

je suis désolé!, excusez-moi!

sorry about that!

(je suis) désolé!

to say sorry

s'excuser

he didn't look the slightest bit sorry!

il n'avait pas du tout l'air désolé!

2. sorry (sympathetic):

to be sorry to hear of sth/to hear that …

être désolé d'apprendre qc/d'apprendre que …

I'm very sorry about your uncle

j'ai été désolé d'apprendre pour ton oncle

3. sorry (regretful):

to be sorry to do

regretter de faire

we are sorry to inform you that …

nous regrettons or nous avons le regret de vous informer que …

will you be sorry to go back?

est-ce que tu auras des regrets en rentrant?

no-one will be sorry to see him go!

personne ne regrettera son départ!

and, I'm sorry to say

et malheureusement

I'm sorry that I didn't come/that you didn't come

je regrette de ne pas être venu/que tu ne sois pas venu

she was sorry (that) she'd raised the subject

elle regrettait d'avoir abordé le sujet

I felt sorry about it afterwards

j'ai eu des remords par la suite

do it now or you'll be sorry!

fais-le maintenant ou tu t'en repentiras!

4. sorry (pitying):

to be or feel sorry for sb

plaindre qn also iron.

5. sorry (self-pitying) slabš.:

to feel sorry for oneself

s'apitoyer sur soi-même or sur son sort

6. sorry (pathetic, deplorable):

sorry state, sight, business

triste

sorry person

minable

they're a sorry lot!

ils sont minables!

to be in a sorry state

être dans un triste état or en piteux état

this is a sorry state of affairs!

c'est vraiment lamentable!

II.sorry [brit. angl. ˈsɒri, am. angl. ˈsɑri, ˈsɔri] MEDM.

1. sorry (apologizing):

sorry

désolé!

2. sorry (failing to hear):

sorry?

pardon?

3. sorry (contradicting):

sorry, Sarah, that isn't true!

désolé, Sarah, mais cela est faux!

4. sorry (interrupting others):

sorry, time is running out

je suis désolé, mais nous n'avons plus beaucoup de temps

5. sorry (adding a comment):

sorry, may I just say that …

excusez-moi, je voudrais simplement ajouter que …

6. sorry (requesting clarification):

sorry, I'm not with you

pardon, mais je ne vous suis pas

7. sorry (correcting self):

so we have two, sorry, three options

nous avons donc deux, pardon, trois options

8. sorry (being adamant):

sorry, but that's the way it is!

désolé, mais c'est comme ça!

hot [brit. angl. hɒt, am. angl. hɑt] PRID.

1. hot (very warm):

hot season, country, bath, plate, hands, feet

chaud

hot sun

chaud

hot food, drink

(bien) chaud

it's hot here

il fait chaud ici

the weather is hot in July

il fait un temps chaud au mois de juillet

it was a hot day

il faisait chaud ce jour-là

to be or feel hot person:

avoir chaud

to get hot person:

commencer à avoir trop chaud

to get hot parked car:

devenir chaud

to get hot engine, iron, oven, radiator:

chauffer

to get hot weather:

se réchauffer

it gets hot in this office

il fait parfois chaud dans ce bureau

the room feels hot

il fait chaud dans cette pièce

the sun felt hot on his back

il sentait la chaleur du soleil sur son dos

your forehead feels hot

tu as le front chaud

digging is hot work

ça donne chaud de bêcher le jardin

she's had a hot walk from the station

elle a eu chaud en venant à pied de la gare

the sun is at its hottest at this time of day

c'est l'heure où le soleil est le plus chaud

how hot should I have the oven/iron?

à quelle température dois-je régler le four/le fer?

to be hot from the oven bread, cake:

sortir du four

to go hot and cold (with fever)

être fiévreux/-euse

to go hot and cold (with fear)

avoir des sueurs froides

it's terribly hot!

on étouffe!

2. hot GASTR.:

hot mustard, spice, chili powder

fort

hot curry, sauce, dish

épicé

3. hot (new, fresh):

hot trail

tout chaud

hot news

tout chaud

hot gossip

les derniers potins pog.

4. hot (newly arrived):

Dr Mayer, hot from the New York conference

le docteur Mayer, tout frais arrivé de la conférence de New York

hot from or off the press

tout chaud sorti de la presse

5. hot (fierce, keen):

hot competition

acharné

hot pace

rapide

the pace got too hot for him

le rythme est devenu trop rapide pour lui

6. hot (short):

to have a hot temper

s'emporter facilement

7. hot (in demand) pog.:

to be hot am. angl. entertainer, show, film:

avoir un succès fou pog.

to be a hot property

être demandé

8. hot (good) pog.:

a hot tip

un bon tuyau pog.

the team is hot am. angl.

l'équipe marche fort

a hot streak am. angl.

une bonne passe

to be the hot favourite

être le grand favori

if you think you are so hot, try it yourself!

puisque tu es si doué, fais-le toi-même!

to be hot on sth (knowledgeable)

être calé en qc pog.

to be hot on sth (keen, insistent)

être très à cheval sur qc

not so hot

pas terrible

9. hot (difficult, unpleasant) pog.:

to make it or things hot for sb

mener la vie dure à qn

10. hot (stolen):

hot pog.

volé

11. hot (bright):

hot colour

chaud

12. hot GLAS.:

hot jazz

hot

13. hot JEDR. FIZ. (radioactive):

hot

radioactif/-ive

14. hot (close):

to be hot on sb's trail

être sur les talons de qn

to be hot on the trail of sth

être sur la piste de qc

to set off in hot pursuit of sb

se lancer à la poursuite de qn

a truck with two police cars in hot pursuit

un camion avec deux voitures de police à ses trousses

(in guessing games) you're getting hot

tu chauffes

15. hot am. angl. (erotic) pog.:

hot movie, scene

érotique

16. hot (sexually attractive) pog.:

hot person

sexy

a hot chick

une fille sexy

to be in/get into hot water

être/se mettre dans le pétrin pog.

to blow hot and cold

être d'humeur changeante

to be/get all hot and bothered

être/se mettre dans tous ses états

to have the hots for sb sleng

en pincer pour qn pog.

when you're hot you're hot, and when you're not you're not am. angl.

il y a des jours avec et des jours sans

to make things hot for sb

rendre la vie difficile à qn

I.now [brit. angl. naʊ, am. angl. naʊ] VEZ.

now (that) I know her

maintenant que je la connais

now (that) you've recovered

maintenant que tu es guéri

II.now [brit. angl. naʊ, am. angl. naʊ] PRID. (current)

now

actuel/-elle

III.now [brit. angl. naʊ, am. angl. naʊ] PRISL.

1. now (at the present moment):

she's now 17

elle a 17 ans à présent

I'm doing it now

je suis en train de le faire

the now familiar routine

la routine maintenant habituelle

the now famous court case

l'affaire maintenant célèbre

2. now (these days):

now

maintenant

they now have 5 children

ils ont 5 enfants maintenant

she's working in Japan now

elle travaille au Japon maintenant

business is better now

les affaires marchent mieux maintenant

3. now (at once):

now

maintenant

right now

tout de suite

do it now

fais-le maintenant

I must go now

il faut que je parte maintenant

4. now (the present time):

you should have phoned him before now

tu aurais dû lui téléphoner avant

before or until now

jusqu'à présent

he should be finished by now

il devrait avoir fini maintenant

between now and next Friday

d'ici vendredi prochain

between now and then

entre-temps

10 days from now

d'ici 10 jours

from now on(wards)

à partir de maintenant, dorénavant

that's enough for now

ça suffit pour le moment

good-bye for now

à bientôt

now is as good a time as any

le moment n'est pas plus mal choisi qu'un autre

now is the best time to do

c'est le meilleur moment pour faire

5. now (in time expressions):

it's a week now since she left

cela fait une semaine maintenant qu'elle est partie

it has been six months now

cela fait six mois

some years ago now

il y a de cela quelques années maintenant

he won't be long now

il ne devrait pas tarder maintenant

he could arrive any time or moment now

il peut arriver d'un moment à l'autre

the results will be announced any day now

les résultats peuvent être annoncés d'un jour à l'autre

6. now (in view of events):

now

maintenant

I'll never get a job now

je ne retrouverai plus jamais de travail maintenant

now I understand why

maintenant je comprends pourquoi

how can you trust them now?

comment peux-tu leur faire confiance maintenant?

he now admits to being wrong

il reconnaît maintenant qu'il a eu tort

I'll be more careful now

je serai plus prudent dorénavant

7. now (at that moment, then):

it was now 4 pm

il était alors 16 heures

now the troops attacked

à ce moment-là, les troupes ont attaqué

by now it was too late

à ce moment-là, il était trop tard

8. now (sometimes):

now fast, now slowly

tantôt vite, tantôt lentement

now and then, now and again

de temps en temps, de temps à autre

every now and then

de temps en temps

9. now (introducing a change):

now for the next question

passons à la question suivante

now for a drink

si on prenait un verre

if we can now compare…

si nous comparons maintenant…

now then, where was I?

bon, où en étais-je?

10. now (introducing information, opinion):

now, this is important because

c'est important parce que

now there's a man I can trust!

ah! voilà un homme en qui on peut avoir confiance!

now Paul would never do a thing like that

Paul, lui, ne ferait jamais une chose pareille

now that would never have happened 10 years ago

ça ne se serait jamais produit il y a dix ans

11. now (in requests, warnings, reprimands):

careful now!

attention!

now let's see

voyons donc

now! now!

voyons!

come now!

voyons!

there now, what did I tell you?

eh bien, qu'est-ce que je t'avais dit?

now then, let's get down to work

bon, reprenons le travail maintenant

now then! what's all this noise?

bon sang! qu'est-ce que c'est que tout ce bruit?

I.this <pl these> [brit. angl. ðɪs, am. angl. ðɪs] DOL.

this paper is too thin

ce papier est trop mince

this man is dangerous

cet homme est dangereux

this lamp doesn't work

cette lampe ne marche pas

all these books belong to Josephine

tous ces livres appartiennent à Josephine

do it this way not that way

fais-le comme ça et pas comme ça

this woman came up to me pog.

une femme est venue vers moi pog.

II.this <pl these> [brit. angl. ðɪs, am. angl. ðɪs] ZAIM.

what's this?

qu'est-ce que c'est?

who's this? (gen)

qui est-ce?, c'est qui?

who's this? (on telephone)

qui est à l'appareil?

whose is this?

à qui appartient ceci?, ceci est à qui?

this is the dining room

voici la salle à manger

where's this? (on photo)

c'est où?

after this we'll have lunch

après ceci nous allons déjeuner

perhaps he'll be more careful after this

peut-être qu'il fera plus attention maintenant

before this he'd never been out of France

avant cela il n'était jamais sorti de France

you should have told me before this

tu aurais dû me le dire avant

this is my sister Pauline (introduction)

voici ma sœur Pauline

this is my sister Pauline (on photo)

c'est ma sœur, Pauline

this is the book I was talking about

c'est or voici le livre dont je parlais

this is not the right one

ce n'est pas le bon

what did you mean by this?

qu'est-ce que tu voulais dire par là?

this was not what she had intended

ce n'était pas ce qu'elle avait prévu

who did this?

qui a fait ça?

we'll need more than this

il nous en faudra plus (que ça)

it happened like this

ça s'est passé comme ça

what's all this about?

qu'est-ce que c'est que cette histoire?

what's all this about Frank resigning?

qu'est-ce que c'est que cette histoire, il paraît que Frank démissionne

at this he got up and left

en entendant cela il s'est levé et il est parti

hold it like this

tiens-le comme ça

I never thought it would come to this

je ne pensais pas qu'on en arriverait là

this is what happens when you press the red button

voilà ce qui se passe quand on appuie sur le bouton rouge

this is what happens when you disobey your parents!

voilà ce qui arrive quand on désobéit à ses parents!

III.this <pl these> [brit. angl. ðɪs, am. angl. ðɪs] PRISL.

it's this big

c'est grand comme ça

when she was only this high

quand elle était haute comme ça

having got this far it would be a pity to stop now dobes., fig.

maintenant qu'on est arrivé jusque-là ce serait dommage de s'arrêter

I can't eat this much

je ne peux pas manger tout ça

I didn't realize it was this serious/difficult

je ne m'étais pas rendu compte que c'était sérieux/difficile à ce point-là

IV.this <pl these> [brit. angl. ðɪs, am. angl. ðɪs]

we talked about this, that and the other

on a parlé de choses et d'autres

we sat around talking about this and that

nous avons parlé de tout et de rien

‘what have you been up to?’—‘oh, this and that’

‘qu'est-ce que tu as fait?’—‘pas grand-chose’

to run this way and that

courir dans tous les sens

glej tudi much

I.much [brit. angl. mʌtʃ, am. angl. mətʃ] PRISL. When much is used as an adverb, it is translated by beaucoup: it's much longer = c'est beaucoup plus long; she doesn't talk much = elle ne parle pas beaucoup.
For particular usages, see I. below.
When much is used as a pronoun, it is usually translated by beaucoup: there is much to learn = il y a beaucoup à apprendre. However, in negative sentences grand-chose is also used: I didn't learn much = je n'ai pas beaucoup appris or je n'ai pas appris grand-chose.
When much is used as an adjective, it is translated by beaucoup de: they don't have much money = ils n'ont pas beaucoup d'argent.
For particular usages see III. below.

1. much (to a considerable degree):

much

beaucoup

much smaller/happier

beaucoup plus petit/ content (than que)

they're not much cheaper than the originals

ils ne sont pas beaucoup moins chers que les originaux

much more interesting

beaucoup or bien plus intéressant

the film was much better than expected

le film était bien meilleur que prévu

it's much better organized

c'est beaucoup mieux organisé

they're getting much less demanding

ils deviennent beaucoup moins exigeants

the shoes are much too expensive

les chaussures sont beaucoup trop chères

it's much too dangerous

c'est beaucoup trop dangereux

he doesn't much care for them

il ne les aime pas beaucoup

I didn't much like what I saw

je n'ai pas beaucoup aimé ce que j'ai vu

she doesn't worry much about it

ça ne l'inquiète pas beaucoup

we'd much rather stay here

nous préférerions de beaucoup rester ici

the meeting has been much criticized

on a beaucoup critiqué la réunion

they are much to be pitied

ils méritent qu'on ait pitié d'eux

much loved by her friends

très aimée de ses amis

your comments would be much appreciated

tous vos commentaires seront les bienvenus

he's not much good at Latin/at tennis

il n'est pas très bon en latin/au tennis

he's not much good at doing

il n'est pas très doué pour faire

does it hurt much?

est-ce que ça fait très mal?

it's much the more interesting of the two studies

c'est de loin la plus intéressante des deux études

she's much the best teacher here

elle est de loin le meilleur professeur ici

much to our annoyance, they didn't phone back

ils n'ont pas rappelé, ce qui nous a beaucoup vexés

much to my surprise

à ma grande surprise

2. much (often):

much

beaucoup, souvent

we don't go out much

nous ne sortons pas beaucoup

they didn't see each other much

ils ne se voyaient pas beaucoup

she doesn't talk much about the past

elle ne parle pas beaucoup du passé

do you go to concerts much?

est-ce que tu vas souvent au concert?

a much married film star

une vedette de cinéma qui s'est remariée plusieurs fois

3. much (approximately, nearly):

much

plus ou moins, à peu près

to be much the same

être à peu près pareil (as que)

his condition is much the same as yesterday

son état est plus ou moins or à peu près le même qu'hier

it's pretty much like driving a car

c'est plus ou moins la même chose que de conduire une voiture

he behaved much the way the others did

il s'est comporté plus ou moins comme les autres

in much the same way

à peu près de la même façon (as que)

much the same is true of China

la situation est à peu près la même en Chine

4. much (specifying degree to which something is true):

too much

trop

you worry/talk too much

tu t'inquiètes/parles trop

very much (a lot)

beaucoup

very much (absolutely)

tout à fait

he misses you very much

tu lui manques beaucoup

I'd appreciate it very much if

j'apprécierais beaucoup que

+ sub. thanks very much

merci beaucoup

we enjoyed ourselves very much

nous nous sommes beaucoup amusés

she's very much like her mother

elle ressemble beaucoup à sa mère

it's very much the norm

c'est tout à fait la norme

I felt very much the foreigner

je me sentais tout à fait étranger

so much

tellement

I wanted so much to meet you

j'avais tellement envie de vous rencontrer

it hurts so much

ça fait tellement mal

it's so much better

c'est tellement mieux

he hates flying so much that he prefers to take the boat

il déteste tellement l'avion qu'il préfère prendre le bateau

thanks so much for

merci beaucoup pour

as much

autant (as que)

I like them as much as you (do)

je les aime autant que toi

she doesn't worry as much as before

elle ne s'inquiète pas autant qu'avant

they hated each other as much as ever

ils se détestaient toujours autant

she is as much entitled to a visa as you

elle a autant droit à un visa que toi

they were as much a part of village life as the farmers

ils faisaient autant partie de la vie du village que les fermiers

he wasn't sure and said as much

il n'était pas sûr et il l'a dit

I thought as much

c'est bien ce qui me semblait

however much

même si

you'll have to accept the decision however much you disagree

il va falloir que tu acceptes la décision même si tu n'es pas d'accord

I couldn't cry out however much it hurt

je ne pouvais pas crier même si ça me faisait très mal

5. much (emphatic: setting up a contrast):

not so much X as Y

moins X que Y, plus Y que X

it wasn't so much a warning as a threat

c'était moins un avertissement qu'une menace, c'était plus une menace qu'un avertissement

the discovery wasn't so much shocking as depressing

la découverte était moins choquante que déprimante

it doesn't annoy me so much as make me wonder

ça m'agace moins que ça ne me surprend

II.much [brit. angl. mʌtʃ, am. angl. mətʃ] ZAIM.

1. much:

much (a great deal)

beaucoup

much (in negative sentences)

grand-chose

do you have much left?

est-ce qu'il vous en reste beaucoup?

did he earn much?

est-ce qu'il a gagné beaucoup?

we have much to learn

nous avons beaucoup à apprendre (from de)

we didn't eat much

nous n'avons pas mangé grand-chose

there isn't much to do

il n'y a pas grand-chose à faire

he doesn't have much to say

il n'a pas grand-chose à dire

there isn't much one can do to prevent it

il n'y a pas grand-chose à faire pour empêcher ça

he doesn't have much to complain about

il n'a pas à se plaindre

it leaves much to be desired

ça laisse (vraiment) à désirer

there's much to be said for plan, country life, job-sharing

beaucoup de choses plaident en faveur de

much of

une grande partie de

much of the difficulty lies in…

une grande partie de la difficulté réside dans…

much of the meeting was spent discussing…

une grande partie de la réunion a été consacrée à discuter…

much of their work involves…

une grande partie de leur travail consiste à…

much of what remains is useless

une grande partie de ce qui reste est inutile

much of the resentment is due to

le ressentiment vient en grande partie de

I don't see much of them now

je ne les vois plus beaucoup maintenant

to make much of sth (focus on)

insister sur qc

to make much of sth (understand)

comprendre qc

the report made much of the scandal

le rapport insistait sur le scandale or faisait grand cas du scandale

I couldn't make much of her last book

je n'ai pas compris grand-chose à son dernier livre

2. much (expressing a relative amount, degree):

so much

tant

they are willing to pay so much per vehicle

ils sont prêts à payer tant par véhicule

we'd eaten so much that …

nous avions tant mangé que …

she spends so much of her life abroad

elle passe une très grande partie de sa vie à l'étranger

she spends so much of her life abroad that …

elle passe une si grande partie de sa vie à l'étranger que …

so much of her work is gloomy

il y a une grande partie de son œuvre qui est sombre

so much of the earth is polluted

la terre est tellement polluée

so much of the time, it's a question of patience

la plupart du temps c'est une question de patience

too much

trop

it costs too much

c'est trop cher

you eat too much

tu manges trop

it's too much! dobes.

c'est trop!

it's too much! (in protest)

c'en est trop!

it's too much of a strain

c'est trop éprouvant

she was too much of an egotist to do

elle était trop égoïste pour faire

I couldn't eat all that, it's too much for me!

je ne pourrais jamais manger tout ça, c'est trop pour moi!

the heat/the work was too much for them

ils n'ont pas pu supporter la chaleur/le travail

the measures proved too much for them

ils n'ont pas pu tolérer les mesures

he was too much for his opponent

il était trop fort pour son adversaire

I bought about this much

j'en ai acheté à peu près ça

he's read this much already

il a déjà lu tout ça

I'll say this much for him, he's honest

il a au moins ça pour lui, il est honnête

this much is certain, we'll have no choice

une chose est certaine, nous n'aurons pas le choix

twice as much

deux fois autant or plus

if we had half as much as you

si nous avions la moitié de ce que tu as

I'll need half as much again

il me faudra encore la moitié de ça

as much as possible

autant que possible

they paid as much as we did

ils ont payé autant que nous

is it as much as that?

est-ce que ça fait autant que ça?

I enjoy nature as much as the next person

j'apprécie la nature autant que n'importe qui

it can cost as much as £50

ça peut coûter jusqu'à 50 livres sterling

it was as much as I could do not to laugh

il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

as much as to say…

d'un air de dire…

how much?

combien?

how much did you pay for it?

combien est-ce que tu l'as payé?

tell them how much you won

dis-leur combien tu as gagné

how much do they know?

qu'est-ce qu'ils savent au juste?

he never knew how much we missed him

il n'a jamais su à quel point or combien il nous a manqué

do you know how much this means to me?

est-ce que tu sais à quel point or combien c'est important pour moi?

3. much (focusing on limitations, inadequacy):

it's not or nothing much

ce n'est pas grand-chose

it's not up to much brit. angl.

ça ne vaut pas grand-chose

he 's not much to look at

il n'est pas très beau

she doesn't think much of him

elle n'a pas très bonne opinion de lui

she doesn't think much of it

elle n'en pense pas beaucoup de bien

I'm not much of a letter-writer/reader

je n'aime pas beaucoup écrire des lettres/lire

it's not much of a film

ce n'est pas un bon film

it wasn't much of a life

ce n'était pas une vie

it wasn't much of a holiday for us

ce n'était vraiment pas des vacances pour nous

that's not much of a consolation!

ça ne me console pas tellement!

I'm not much of a one for cooking pog.

la cuisine ce n'est pas mon fort pog.

III.much [brit. angl. mʌtʃ, am. angl. mətʃ] PRID.

much

beaucoup de

have you got much money/work?

est-ce que tu as beaucoup d'argent/de travail?

I haven't got (very) much time

je n'ai pas beaucoup de temps

we didn't get much support

nous n'avons pas eu beaucoup de soutien

it doesn't make much sense

ça n'a pas beaucoup de sens

there isn't much wine left

il ne reste pas beaucoup de vin

does he watch much TV?

est-ce qu'il regarde beaucoup la télé? pog.

she didn't speak much English

elle parlait peu anglais

too much energy

trop d'énergie

to spend too much money

dépenser trop d'argent

we don't have too much time

nous n'avons pas beaucoup de temps

don't use so much salt

ne mets pas tant de sel

why does he make so much noise?

pourquoi fait-il tant de bruit?

I spent so much time doing

j'ai passé tant de temps à faire

she gets so much enjoyment out of the radio

elle a tant de plaisir à écouter la radio

we paid twice as much money

nous avons payé deux fois plus d'argent

how much time have we got left?

combien de temps nous reste-t-il?

how much liquid does it contain?

combien de liquide est-ce que ça contient?

IV.much+ ZLOŽ.

much-loved/-respected

très apprécié/respecté

much-maligned

tant décrié

V.much as VEZ.

much as

bien que + sub.

much as he needed the money, he wouldn't beg for it

il avait vraiment besoin de cet argent et pourtant il ne pouvait se résoudre à mendier

much as we regret our decision we have no choice

bien que nous regrettions or nous avons beau regretter notre décision, nous n'avons pas le choix

VI.much less VEZ.

much less

encore moins

I've never seen him much less spoken to him

je n'ai jamais eu l'occasion de le voir encore moins de lui parler

VII.so much as PRISL.

without so much as saying goodbye/as an apology

sans même dire au revoir/s'excuser

if you so much as move/sigh

si tu fais le moindre mouvement/pousses le moindre soupir

they can be imprisoned for so much as criticizing the regime

ils peuvent être emprisonnés ne serait-ce que pour avoir critiqué le régime

VIII.much [brit. angl. mʌtʃ, am. angl. mətʃ]

much wants more

plus on en a plus on en veut

there isn't much in brit. angl. or to am. angl. it (in contest, competition)

ils se suivent de près

there isn't much in it for us (to our advantage)

ça ne va pas nous apporter grand-chose

she's late again? that's a bit much!

elle est encore en retard? elle exagère!

Individual translation pairs

what do you do in the evenings?

qu'est-ce-que tu fais le soir?

shall I pour?

je sers?, je fais le service?

Prevodi za fais-le v slovarju francoščina»angleščina

I.arrêter [aʀete] GLAG. preh. glag.

1. arrêter (empêcher d'avancer) dobes., fig. personne, groupe:

arrêter personne, véhicule, cheval

to stop

arrêter chronomètre

to stop

arrêter sa voiture le long du trottoir

to pull up along the kerb brit. angl. ou curb am. angl.

arrêter sa voiture le long du trottoir

to stop one's car by the kerb brit. angl. ou curb am. angl.

arrêtez-la!

stop her!

rien ne les arrête fig. (pour faire un voyage, pour s'amuser)

there's no stopping them

rien ne les arrête (pour obtenir de l'argent) slabš.

they'd stop at nothing

fais-le, qu'est-ce qui t'arrête?

just do it, what's stopping you?

c'est le prix du billet qui m'arrête

I'd go if it weren't for the cost of the ticket

une plaine immense où rien n'arrête le regard

a vast plain where there's nothing as far as the eye can see

2. arrêter (éteindre) personne, mécanisme:

arrêter machine, moteur

to stop, to switch off

arrêter ventilateur, réveil, radio

to switch off

arrêtez votre moteur

stop your engine

3. arrêter (mettre fin à):

arrêter fuite, hémorragie, circulation

to stop

arrêter guerre, massacre, invasion

to stop

arrêter processus, production, transaction, construction

to halt

arrêter la marche ou le cours du temps

to halt the passage of time

les travaux ont été arrêtés

work has been halted

arrêter qn (dans une conversation)

to stop sb

je vous arrête tout de suite

I'll stop you straight away

arrêter de faire

to stop doing

arrête de te plaindre/de mentir

stop complaining/lying

il n'a pas arrêté de pleuvoir

it didn't stop raining

le téléphone n'arrête pas de sonner

the phone never stops ringing

elles n'arrêtent pas de bavarder

they never stop talking

arrêter de travailler (définitivement)

to stop work

le trafic est arrêté sur la ligne B en raison d'un accident

service has been suspended on the B line due to an accident

arrête! (tu m'ennuies)

stop it!

arrête! (je ne te crois pas)

I don't believe you!

arrête tes bêtises! (tais-toi)

stop talking nonsense!

arrête tes bêtises! (cesse de faire des bêtises)

stop fooling around!

arrête tes bêtises! (je ne te crois pas)

I don't believe you!

je n'arrête pas en ce moment! (je suis très occupé)

I'm always on the go these days! pog.

‘tu n'as qu'à travailler!’—‘mais je n'arrête pas!’

‘you should work!’—‘but that's what I'm doing!’

4. arrêter (renoncer à):

arrêter études, compétition, activité, alcool

to give up

arrêter la danse/le piano

to give up dance/(playing) the piano

arrêter de faire

to give up doing

arrêter de fumer/de boire/de se droguer

to give up smoking/drinking/taking drugs

5. arrêter (appréhender):

arrêter police:

to arrest

13 personnes ont été arrêtées lors de la manifestation

13 people were arrested at the demonstration

6. arrêter (signer un arrêt de travail pour):

arrêter médecin:

to give [sb] a sick note

être arrêté pour trois semaines

to be given a sick note for three weeks

7. arrêter:

arrêter (en couture) couture

to fasten off

arrêter (en tricot) mailles

to cast off

8. arrêter (déterminer):

arrêter lieu, date

to fix

arrêter décision

to make

arrêter plan, principe, mesure

to decide on

arrêter clause, décret

to formulate

II.arrêter [aʀete] GLAG. nepreh. glag.

arrêter (faire arrêt)

to stop (à at)

arrêter (cesser) bruit, cri:

to stop

le téléphone n'arrête pas

the phone hasn't stopped (ringing)

III.s'arrêter GLAG. povr. glag.

1. s'arrêter (faire un arrêt):

s'arrêter personne:

to stop (pour faire to do)

s'arrêter voiture, bus, train:

to stop

arrête-toi ici

stop here

sans s'arrêter

without stopping

s'arrêter pour se reposer

to stop for a rest

s'arrêter dans un restaurant

to stop at a restaurant

s'arrêter à Grenoble personne:

to stop off in Grenoble

s'arrêter à Grenoble train, car:

to stop in Grenoble

je me suis arrêté chez un ami

I stopped off at a friend's house

il était arrêté au feu rouge

he had stopped at the red light

2. s'arrêter (cesser de fonctionner):

s'arrêter montre, pendule, machine:

to stop

s'arrêter radio, télévision:

to go dead ou off

s'arrêter cassette, disque:

to be finished

3. s'arrêter (cesser):

s'arrêter hémorragie, pluie, neige, musique:

to stop

s'arrêter émission:

to end

s'arrêter de faire

to stop doing

s'arrêter de bouger/de pleurer

to stop moving/crying

s'arrêter de travailler

to stop working

ils ne vont pas s'arrêter là fig.

they won't stop there

4. s'arrêter (renoncer à):

s'arrêter

to give up (de faire doing)

s'arrêter de boire/de fumer

to give up drinking/smoking

5. s'arrêter (se terminer):

s'arrêter enquête, recherche, histoire:

to end

s'arrêter voie ferrée, chemin, champ, jardin:

to end

la ressemblance entre les deux s'arrête là

any similarity between the two ends there

l'affaire aurait pu s'arrêter là

that could have been the end of the matter

6. s'arrêter (fixer son attention sur):

s'arrêter sur texte, point, proposition

to dwell on

s'arrêter à détails, essentiel

to focus on

ce dernier point mérite qu'on s'y arrête

this last point merits some attention

Individual translation pairs

fais le tri dans ce qu'elle dit

don't believe everything she says

lundi je fais le pont

I'm taking Monday off

fais-le v slovarju PONS

Prevodi za fais-le v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

maintenant fais-moi le plaisir de te taire!

now, do me a favour and shut up!

fais-le Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

now, do me a favour and shut up!

maintenant fais-moi le plaisir de te taire!