Prevodi za faites-moi v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

I.look up GLAG. [brit. angl. lʊk -, am. angl. lʊk -] (look up)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede look up.
- Predlogi za look up

1. look up (raise one's eyes):

lever les yeux (from de)

2. look up (raise one's head):

to look up at the clouds/tree-tops

regarder les nuages/le sommet des arbres

II.look up GLAG. [brit. angl. lʊk -, am. angl. lʊk -] (look up [sth])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede look up.
- Predlogi za look up

look up chimney:

regarder à l'intérieur de

to look up sb's skirt

regarder sous la jupe de qn

III.look up GLAG. [brit. angl. lʊk -, am. angl. lʊk -] (look [sb/sth] up, look up [sb/sth])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede look up.
- Predlogi za look up

1. look up (check in book):

look up address, phone number, price, word

chercher (in dans)

look his number up in the phone book

cherche son numéro de téléphone dans l'annuaire

2. look up (visit):

look up acquaintance, friend

look me up if you're ever in New York

passez me voir or faites-moi signe si jamais vous vous trouvez à New York

IV.look up GLAG. [brit. angl. lʊk -, am. angl. lʊk -] (look up to [sb])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede look up.
- Predlogi za look up

look up person:

Prevodi za faites-moi v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

coiffure [kwafyʀ] SAM. ž. spol

- Predlogi za coiffure

1. coiffure (coupe de cheveux):

tu as changé de coiffure

you've changed your hairstyle

faites-moi cette coiffure

do my hair like that

2. coiffure (profession):

apprendre la coiffure

to learn hairdressing

3. coiffure (élément de costume):

headgear uncountable

gentillesse [ʒɑ̃tijɛs] SAM. ž. spol

- Predlogi za gentillesse

1. gentillesse (bonté):

gentillesse

kindness (envers to)

avoir la gentillesse de faire

to be kind enough to do

ayez la gentillesse de

be kind enough to

être d'une grande gentillesse avec ou envers qn

to be very kind to sb

faites-moi la gentillesse de …

would you do me the favour of …?

2. gentillesse (action, paroles désagréables):

ils ont échangé quelques gentillesses iron.

they exchanged insults

dire des gentillesses sur qn iron.

to say unpleasant things about sb

I.qui [ki] ZAIM. vpraš. m. in ž. spol

- Predlogi za qui

qui (fonction sujet)

qui (fonction complément)

qui a fait ça?

qui ça?

qui va là?

who goes there?

qui veut-elle voir?

who does she want to speak to?

à qui sont ces chaussures?

whose shoes are these?

de qui est ce roman?

who is this novel by?

faites-moi savoir qui vous désirez rencontrer

let me know who you wish to meet

dis-moi à qui tu penses

tell me who you are thinking about

dites-moi avec qui vous voulez un rendez-vous

tell me who you want an appointment with

sais-tu à qui sont ces lunettes?

do you know whose glasses these are?

II.qui [ki] ZAIM. ozir.

- Predlogi za qui

1. qui (fonction sujet):

qui (l'antécédent est un nom de personne)

qui (autres cas)

le gouvernement qui a été formé par

the government (which was) formed by

le chien, qui m'avait reconnu, s'approcha de moi

the dog, which recognized me, came up to me

lui qui s'intéresse aux armes à feu devrait aimer cette exposition

since he is so interested in firearms he should enjoy this exhibition

toi qui pensais faire des économies!

you were the one who thought you were going to save money!

celui qui a pris le livre aurait pu le dire

whoever took the book could have said so

ceux qui n'ont pas fini pourront revenir demain

those who haven't finished can come back tomorrow

que ceux qui ne sont pas d'accord lèvent le doigt

let anyone who doesn't agree raise their hand

il y a quelqu'un qui veut vous parler

there's someone here who wants to speak to you

est-ce vous qui venez d'appeler?

was it you who called just now?

un homme apparut qui portait un chapeau

a man appeared, wearing a hat

2. qui (fonction autre que sujet):

invitez qui vous voulez

invite whoever ou anyone you like

viens avec qui tu veux

come with whoever you want

j'ai vu qui tu sais

I saw you know who

c'est à qui des deux criera le plus fort

each (one) is trying to shout louder than the other

quelqu'un en qui j'ai confiance

someone I trust

quelqu'un sans qui on ne peut rien (faire)

someone without whom one can do nothing

ce qui me plaît chez lui c'est son sens de l'humour

what I like about him is his sense of humour brit. angl.

je suis allé à la poste ce qui m'a pris un quart d'heure

I went to the post office which took me a quarter of an hour

4. qui ur. jez.:

les enfants étaient déguisés qui en indien, qui en pirate, qui en prince

the children were dressed up, one as an Indian, one as a pirate, one as a prince

I.redescendre [ʀədɛsɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za redescendre

1. redescendre (transporter de nouveau):

redescendre (en bas) (gén) personne, objet

to take [sb/sth] back down (à to)

redescendre (à l'étage) personne, objet

to take [sb/sth] back downstairs

redescendre (d'en haut) (gén) personne, objet

to bring [sb/sth] back down (de from)

redescendre (de l'étage) personne, objet

to bring [sb/sth] back downstairs

redescendre les bouteilles à la cave

to take the bottles back down to the cellar

redescendre les valises du grenier

to bring the suitcases back down from the attic

je peux vous redescendre au village

I can take you back down to the village

redescends-moi mes pantoufles

bring my slippers back down (to me)

je leur ai fait redescendre les bouteilles à la cave

I made them take the bottles back down to the cellar

j'ai fait redescendre le piano dans le salon

I had the piano taken ou brought back down to the living room

faites-moi redescendre les dossiers secrets

get the secret files brought back down to me

2. redescendre (remettre en bas):

redescendre valise, boîte

to get [sth] back down

redescends-moi cette boîte

get me that box back down

redescendre un seau dans un puits

to lower a bucket back into a well

3. redescendre (rabaisser):

redescendre étagère, tableau, store

to lower (de by)

redescendre vitre de véhicule

to wind [sth] back down

redescendre manches, jambes de pantalon

to roll [sth] back down

redescendre jupe, robe

to pull [sth] back down

redescendre col

redescendre une étagère de 20 centimètres/d'un cran

to lower a shelf another 20 centimetres brit. angl. /by another notch

4. redescendre:

redescendre (parcourir de nouveau) personne: (en allant) pente, rue, étage

to go back down

redescendre escalier, marches, échelle

to go ou climb back down

redescendre (en venant) pente, rue, marches, échelle

to come back down

redescendre voiture, automobiliste: pente, route

to drive back down

redescendre bateau: fleuve

to sail back down

nous avons redescendu la colline à pied (en marchant)

we walked back down the hill

nous avons redescendu la colline à pied (et non à bicyclette)

we went back down the hill on foot

redescendre la colline en rampant/à bicyclette

to crawl/cycle back down the hill

il m'a fait redescendre l'escalier en courant

he made me run back down the stairs

II.redescendre [ʀədɛsɑ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za redescendre

redescendre (descendre de nouveau) personne: (en allant) (gén)

to go back down, to go down again (à to)

redescendre (de l'étage)

to go back downstairs, to go downstairs again

redescendre (en venant) (gén)

to come back down, to come down again (de from)

redescendre (de l'étage)

to come back downstairs, to come downstairs again

redescendre (après être remonté) (en allant)

to go back down again

redescendre (en venant)

to come back down again

redescendre train, ascenseur, téléphérique, avion, hélicoptère: (en allant)

to go back down

redescendre (en venant)

to come back down

redescendre oiseau:

to fly down again

redescendre prix, taux, monnaie:

to go down again

redescendre mer:

redescendre température, baromètre:

to fall again, to go down again

reste ici, je redescends à la cave

stay here, I'm going back down to the cellar

peux-tu redescendre chercher mon sac?

can you go back downstairs and get my bag?

tu es redescendu à pied? (gén)

did you walk back down?

tu es redescendu à pied? (plutôt que par l'ascenseur)

did you come back down on foot?

je préfère redescendre par l'escalier

I prefer to go back down by the stairs

nous sommes redescendus par le sentier/la route (à pied)

we walked back down by the path/the road

nous sommes redescendus par le sentier/la route (à cheval)

we rode back down by the path/road

il est redescendu vers moi en rampant

he crawled back down to me

il est redescendu du col à bicyclette/en voiture

he cycled/drove back down from the pass

où est l'écureuil? il a dû redescendre de l'arbre

where's the squirrel? it must have climbed back down from the tree

je suis redescendu au fond du puits/au bas de la falaise

I went back down to the bottom of the well/to the foot of the cliff

redescendre de personne: trottoir, marche

to step back off

redescendre de personne, animal: mur, tabouret

to climb back down from

redescendre de l'échelle/la corde

to climb back down from the ladder/the rope

il est redescendu du toit enfant, chat:

he's come back down off the roof

redescendre de son lit

to get out of bed again

redescendre de cheval/bicyclette

to get off one's horse/bicycle again

redescendre de voiture

to get out of the car again

redescendre du train

to get off the train again

on nous a fait redescendre de l'avion

we were made to get out of the plane again

redescendre à Marseille (retourner)

to go back down to Marseilles

redescendre dans les sondages politicien, parti:

to drop ou to move down in the opinion polls

l'opposition redescend dans la rue

the opposition is taking to the streets again

redescendre en deuxième position équipe:

to go back down to second place

les cours sont redescendus de 20%

prices have gone down another 20%

faire redescendre les cours

to bring the prices down again

faire redescendre le dollar

to send ou put the dollar down again

l'euro est redescendu par rapport à la livre

the euro has gone down ou dropped against the pound again

faire redescendre la température (gén)

to lower the temperature

faire redescendre la température MED.

to lower one's temperature

III.redescendre [ʀədɛsɑ̃dʀ]

- Predlogi za redescendre

redescendre sur terre

to come (back) down to earth

plaisir [plɛziʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za plaisir

1. plaisir (sensation agréable):

le plaisir des sens/des yeux

sensual/aesthetic pleasure

le plaisir d'offrir/de lire/de jouer

the pleasure of giving/of reading/of playing

prendre ou avoir (du) plaisir à faire

prendre un malin plaisir à faire

to take a wicked delight in doing

chacun prend son plaisir où il le trouve

one must take one's pleasure where one finds it

j'ai eu le plaisir de faire leur connaissance/de dîner avec eux

I had the pleasure of meeting them/of dining with them

de plaisir rougir, frémir, défaillir

de plaisir cris, gémissements, frémissements

avec (grand) plaisir

with (great) pleasure

j'ai appris avec plaisir que …

I was delighted to hear that …

gâcher le plaisir de qn

to spoil sb's pleasure

pour le plaisir

je ne te punis pas pour le plaisir mais parce que tu le mérites

I'm not punishing you for the sake of it, but because you deserve it

à plaisir se tourmenter, exagérer, mentir

tout le plaisir est pour moi

the pleasure's all mine

pour le plus grand plaisir des auditeurs/du public

for the enjoyment of the listeners/of the audience

faire plaisir à qn

elle aime faire plaisir

she likes to please

ça me ferait (très) plaisir de la revoir

I would be very pleased ou I would be delighted to see her again

qu'est-ce qui te/leur ferait plaisir?

what would you/they like?

si ça peut te faire plaisir

if it'll make you happy

je viendrai, mais c'est bien pour te faire plaisir

I'll come, but only because you want me to

ça fait toujours plaisir! iron.

isn't that nice!

me ferez-vous le plaisir d'accepter mon invitation? ur. jez.

would you do me the pleasure of accepting my invitation?

faites-moi le plaisir de vous taire!

would you please shut up! pog.

il se fera un plaisir de vous faire visiter la ville/de vous aider

he will be delighted to show you around town/to help you

faire durer le plaisir dobes.

to make the pleasure last

faire durer le plaisir iron.

to prolong the agony

ce sera selon mon bon plaisir

that will be according to my pleasure

car tel est notre bon plaisir

for such is my pleasure

je vous/lui/leur souhaite bien du plaisir iron.

I wish you/him/them joy of it!

2. plaisir (source d'agrément):

des plaisir raffinés

refined pleasures

les menus plaisirs de l'existence

the simple pleasures of life

à mon âge les plaisirs sont rares

at my age there are few pleasures left to enjoy

une vie de plaisirs

a life devoted to pleasure

c'est un plaisir que je ne me refuse jamais

it's a pleasure that I never deny myself

les plaisirs charnels

the pleasures of the flesh, carnal pleasures

les plaisirs défendus

forbidden pleasures

aimer les plaisirs de la table

to enjoy good food

I.descendre [dɛsɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za descendre

1. descendre (transporter):

descendre (en bas) (gén) personne, objet

to take [sb/sth] down (à to)

descendre (à l'étage) personne, objet

to take [sb/sth] downstairs

descendre (d'en haut) (gén) personne, objet

to bring [sb/sth] down (de from)

descendre (de l'étage) personne, objet

to bring [sb/sth] downstairs

descendre les bouteilles à la cave

to take the bottles down to the cellar

descendre les valises du grenier

to bring the suitcases down from the attic

je peux vous descendre au village

I can take you down to the village

descends-moi mes pantoufles

bring my slippers down for me

je leur ai fait descendre les bouteilles à la cave

I had them take the bottles down to the cellar

j'ai fait descendre le piano dans le salon

I had the piano taken ou brought down to the living room

faites-moi descendre les dossiers secrets

have the secret files brought down to me

2. descendre objet:

descendre (placer plus bas)

to put [sth] down

descendre (en abaissant) (gén)

to lower (de by)

descendre (avec une manivelle)

to wind [sth] down

descends le store

put the blind down

j'ai descendu le vase sur l'étagère du bas/de l'étagère du haut

I moved the vase down to the bottom shelf/from the top shelf

descendre l'étagère d'un cran/de 20 centimètres

to lower the shelf by one notch/by 20 centimetres brit. angl.

descendre un seau dans un puits

to lower a bucket into a well

3. descendre (réussir à mettre plus bas):

descendre objet

to get [sth] down

impossible de descendre le piano par l'escalier/par la fenêtre

it's impossible to get the piano down the stairs/through the window

comment va-t-on descendre le piano? (de l'étage)

how are we going to get the piano downstairs?

comment va-t-on descendre le piano? (du camion)

how are we going to get the piano out?

tu peux me descendre cette valise de l'armoire?

can you get this suitcase down from the wardrobe for me?

4. descendre (parcourir):

descendre (en allant) pente, rue, marches, fleuve

descendre (en venant) pente, rue, marches, fleuve

je l'ai vu descendre les escaliers sur le derrière pog.

I saw him slide down the stairs on his bottom

descendre la colline en rampant/à bicyclette

to crawl/to cycle down the hill

descendre la rivière en pagayant/à la nage

to paddle/to swim down the river

je leur ai fait descendre la colline en courant

I made them run down the hill

il m'a fait descendre les escaliers trois fois

he made me go downstairs ou down the stairs three times

5. descendre (éliminer):

descendre pog.

to bump off pog.

descendre pog.

to plug pog.

descendre personne

descendre avion

se faire descendre personne:

to be bumped off pog.

se faire descendre avion:

to be shot down

on l'a descendu d'une balle dans la poitrine/tête

he was shot in the chest/head and killed

6. descendre (malmener):

descendre pog.

to tear [sb/sth] to pieces

il s'est fait descendre par la presse

the newspapers tore him to pieces

ils ont descendu ma thèse pendant deux heures

they spent two hours tearing my thesis to pieces

7. descendre (boire) pog. personne:

descendre bouteille, verre

il a descendu son verre en deux secondes

he downed his drink in two seconds flat

II.descendre [dɛsɑ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag. + glag. être

- Predlogi za descendre

1. descendre:

descendre (se déplacer) personne: (en allant) (gén)

to go down (à to)

descendre (de l'étage)

to go downstairs

descendre (en venant) (gén)

to come down (de from)

descendre (de l'étage)

to come downstairs

descendre train, ascenseur, téléphérique, avion, hélicoptère: (en allant)

descendre (en venant)

descendre oiseau:

descendre soleil:

to set (sur over)

descendre nuit:

descendre brouillard:

to come down (sur over)

reste ici, je descends à la cave

stay here, I'm going down to the cellar

peux-tu descendre chercher mon sac?

can you go downstairs and get my bag?

tu peux descendre m'aider à pousser l'armoire?

can you come downstairs and help me push the wardrobe?

il est descendu fumer

he went downstairs to smoke

te voilà! tu es descendu par l'ascenseur?

there you are! did you come down in the elevator?

tu es descendu à pied?

did you walk down?

je préfère descendre par l'escalier

I prefer to go down by the stairs

nous sommes descendus par le sentier/la route (à pied)

we walked down by the path/the road

nous sommes descendus par le sentier/la route (à cheval)

we rode down by the path/the road

il est descendu du col à bicyclette/en voiture

he cycled/drove down from the pass

où est l'écureuil? il a dû descendre de l'arbre

where's the squirrel? it must have come down ou climbed down from the tree

descends, je te suis

go on down, I'll follow you

descends de là!

get down from there!

je suis descendu au fond du puits/au bas de la falaise

I went down to the bottom of the well/to the foot of the cliff

descendre de son lit

to get out of bed

descendre de son nid oiseau:

to fly out of its nest

descendre de personne: trottoir, marche

descendre de animal: marche, trottoir

descendre de personne, animal: mur, tabouret

to climb down from

il est descendu du toit enfant, chat:

he's come down from the roof

descendre de l'échelle/l'arbre/la corde

to climb down from the ladder/the tree/the rope

descendre à la verticale paquet, alpiniste:

to descend vertically

descendre aux Enfers REL.

to descend into Hell

l'air froid fait descendre les ballons/planeurs

cold air makes balloons/gliders drop

elle m'a fait/ne m'a pas laissé descendre à la cave

she had me/didn't let me go down to the cellar

faites-les descendre clients, marchandises

faire descendre sa jupe/ses bas/son châle

to pull one's skirt/one's tights/one's shawl down

2. descendre (d'un moyen de transport):

descendre d'une voiture

to get out of a car

le chien ne veut pas descendre (de la voiture)

the dog doesn't want to get out

descendre d'un train/bus/avion

to get off a train/bus/plane

descendre d'avion/de bateau

to get off a plane/a boat

descendre de bicyclette

to get off one 's bicycle

descendre de cheval

to get off one's horse, to dismount ur. jez.

descendre à Marseille (d'avion, de bateau, de bus, de train)

to get off at Marseilles

3. descendre:

descendre (s'étendre de haut en bas) route, voie ferrée:

to go downhill, to go down

descendre terrain:

descendre canalisations, ligne téléphonique: (en allant)

descendre (en venant)

descendre rivière:

descendre jusqu'à chemin, muraille, escalier:

descendre jusqu'à la mer route, rivière:

to go right down to the sea

descendre en lacets route:

to wind its way down

descendre en pente douce terrain, route:

to slope down gently

descendre en pente raide terrain, route:

to drop steeply

descendre brusquement sur 200 mètres pente, route:

to drop sharply for 200 metres brit. angl.

5. descendre (baisser):

descendre niveau, baromètre, température, pression, prix, taux:

to drop, to go down (à to, de by)

descendre marée:

l'euro est ou a descendu par rapport à la livre

the euro has dropped ou gone down against the pound

faire descendre les cours de 2%

to bring prices down by 2%

ça va faire descendre le dollar

it'll send ou put the dollar down

ça fait descendre la température (gén)

it lowers the temperature

ça fait descendre la température MED.

it brings one's temperature down

ça ne fera pas descendre le taux de chômage

it won't bring the unemployment rate down

6. descendre (se rendre, séjourner):

descendre à Marseille/dans le Midi

to go down to Marseilles/to the South (of France)

descendre en ville

to go into town

descendre dans un hôtel

to stay at a hotel

descendre dans la rue (gén)

descendre dans la rue POLIT.

to take to the streets

descendre dans un bar/chez qn police:

to raid a bar/sb's place

8. descendre (passer) pog.:

boire de l'eau pour faire descendre la viande

to have a drink of water to help the meat down

un petit vin qui descend bien

a wine which slips down nicely

I.remonter [ʀ(ə)mɔ̃te] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za remonter

1. remonter (transporter de nouveau):

remonter (en haut) (gén) personne, objet

to take [sb/sth] back up (à to)

remonter (à l'étage) personne, objet

to take [sb/sth] back upstairs

remonter (d'en bas) (gén) personne, objet

to bring [sb/sth] back up (de from)

remonter (de l'étage) personne, objet

to bring [sb/sth] back upstairs

remonter les valises au grenier

to take the suitcases back up to the attic

remonter les bouteilles de la cave

to bring the bottles back up from the cellar

je peux vous remonter au village

I can take you back up to the village

remonte-moi mes pantoufles

bring my slippers back up (to me)

je leur ai fait remonter les valises au grenier

I made them take the suitcases back up to the attic

j'ai fait remonter le piano dans la chambre

I had the piano taken back up to the bedroom

faites-moi remonter les dossiers secrets

get the secret files brought back up to me

2. remonter (remettre en haut):

remonter valise, boîte

to put [sth] back up

remonter la valise sur l'armoire

to put the suitcase back up on the wardrobe

remonter un seau d'un puits

to pull a bucket up from a well

3. remonter (relever):

remonter étagère, store, tableau

to raise (de by)

remonter vitre de véhicule

to wind [sth] back up

remonter manches, jambes de pantalon

remonter jupe, pantalon

remonter col

remonter chaussettes

remonter une étagère de 20 centimètres/d'un cran

to raise a shelf another 20 centimetres brit. angl. /by another notch

remonter une note de deux points

to raise a mark by two points brit. angl.

remonter une note de deux points

to raise a grade by two points am. angl.

4. remonter:

remonter (parcourir de nouveau) personne: (en allant) pente, rue, étage

remonter escalier, marches, échelle

to go ou climb back up

remonter (en venant) pente, rue, marches, échelle

to come back up

remonter voiture, automobiliste: pente, route

to drive back up

nous avons remonté la colline à pied (en marchant)

we walked back up the hill

nous avons remonté la colline à pied (et non à bicyclette)

we went back up the hill on foot

remonter la colline en rampant/à bicyclette

to crawl/cycle back up the hill

il m'a fait remonter l'escalier en courant

he made me run back up the stairs

5. remonter (parcourir en sens inverse):

remonter bateau: fleuve, canal

remonter poisson: rivière

remonter personne, voiture: rue, boulevard

tu remontes l'avenue jusqu'à la banque

you go up the avenue until you get to the bank

remonter un canal en péniche

to go up a canal in a barge

remonter une rivière en canoë/en yacht/à la nage

to canoe/sail/swim up a river

remonter un boulevard à bicyclette/en voiture

to cycle/drive up a boulevard

remonter le flot de voyageurs

to walk against the flow of passengers

remonter une filière ou piste fig.

to follow a trail (jusqu'à qn to sb)

remonter le temps par la pensée ou l'imagination

to go back in time in one's imagination

6. remonter (rattraper dans un classement) cycliste:

remonter peloton, concurrent

to catch up with

7. remonter (réconforter):

remonter qn ou le moral de qn

to cheer sb up, to raise sb's spirits

la nouvelle/il m'a remonté le moral

the news/he cheered me up

8. remonter (assembler de nouveau):

remonter armoire, table, jouet

to put [sth] back together again

remonter échafaudage

remonter moteur, machine

remonter roue

to put [sth] back

il s'amuse à démonter et remonter ses jouets

he's having fun taking his toys apart and putting them back together again

9. remonter (retendre le ressort de):

remonter mécanisme, montre, réveil

to wind [sth] up

remonter boîte à musique

to wind [sth] up (avec with)

être remonté à bloc pog. fig. personne:

to be full of energy

10. remonter (remettre en scène):

remonter pièce, spectacle

II.remonter [ʀ(ə)mɔ̃te] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za remonter

1. remonter:

remonter (monter de nouveau) personne: (en allant) (gén)

to go back up, to go up again (à to)

remonter (à l'étage)

to go back upstairs, to go upstairs again

remonter (en venant) (gén)

to come back up, to come up again (de from)

remonter (à l'étage)

to come back upstairs, to come upstairs again

remonter (après être redescendu) (en allant)

to go back up again

remonter (en venant)

to come back up again

remonter train, ascenseur, téléphérique: (en allant)

remonter (en venant)

to come back up

remonter avion, hélicoptère:

remonter oiseau:

to fly up again

remonter prix, taux, monnaie:

remonter chemin, route:

remonter mer:

to come in again

remonter température, baromètre:

to rise again, to go up again

reste ici, je remonte au grenier

stay here, I'm going back up to the attic

peux-tu remonter chercher mon sac?

can you go back upstairs and get my bag?

tu es remonté à pied? (gén)

did you walk back up?

tu es remonté à pied? (plutôt que par l'ascenseur)

did you come back up on foot?

je préfère remonter par l'escalier

I prefer to go back up by the stairs

nous sommes remontés par le sentier/la route (à pied)

we walked back up by the path/the road

nous sommes remontés par le sentier/la route (à cheval)

we rode back up by the path/the road

il est remonté vers moi en rampant

he crawled back up to me

il est remonté au col à bicyclette/en voiture

he cycled/drove back up to the pass

où est l'écureuil? il a dû remonter à l'arbre

where's the squirrel? it must have gone back up the tree

je suis remonté en haut de la tour/au sommet de la falaise

I went back up to the top of the tower/to the top of the cliff

elle est remontée dans sa chambre

she went back up to her bedroom

remonter à l'échelle/la corde

to climb back up the ladder/the rope

remonter sur personne: trottoir, marche

to step back onto

remonter sur personne, animal: mur, tabouret

to climb back onto

il est remonté sur le toit enfant, chat:

he's gone back up onto the roof

remonter dans son lit

to get back into bed

remonter à la surface dobes. plongeur:

remonter à la surface huile, objet:

to rise to the surface

remonter à la surface fig. scandale:

remonter à la surface souvenirs:

to surface again

remonter à cheval

to get back on a horse

remonter en voiture/dans le train

to get back in the car/on the train

remonter à bord d'un avion

to board a plane again

remonter dans les sondages politicien, parti:

to move up in the opinion polls

remonter de la quinzième à la troisième place sportif, équipe:

to move up from fifteenth to third position

remonter à Paris (retourner)

to go back up to Paris

la criminalité remonte

crime is rising again

les cours sont remontés de 20%

prices have gone up another 20%

faire remonter le dollar

to send ou put the dollar up again

faire remonter les cours

to put prices up again

l'euro est remonté par rapport à la livre

the euro has gone up ou risen against the pound again

faire remonter la température (gén)

to raise the temperature

faire remonter la température MED.

to raise one's temperature

2. remonter (pour retrouver l'origine):

remonter dans le temps

to go back in time

remonter à historien: époque, date

remonter à événement, œuvre, tradition: époque, date, personnage historique

to date back to

remonter à habitude: enfance, période

to be carried over from

remonter à enquêteur, police: personne, chef de gang

to follow the trail back to

remonter 20 ans en arrière historien:

to go back 20 years

l'histoire remonte à quelques jours

the story goes back a few days

il nous a fallu remonter jusqu'en 1770

we had to go back to 1770

les manuscrits remontent au XIe siècle

the manuscripts date back to the 11th century

remonter à l'époque où

to date back to the days when

remonter aux causes de qc

to identify the causes of sth

faire remonter origines, ancêtres

to trace (back) (à to)

3. remonter (se retrousser):

remonter pull, jupe:

4. remonter (se faire sentir):

les odeurs d'égout remontent dans la maison

the smell from the drains reaches our house

j'ai mon petit déjeuner qui remonte pog.

my breakfast is repeating on me pog.

5. remonter NAVT.:

remonter au ou dans le vent

to sail into the wind

III.se remonter GLAG. povr. glag.

- Predlogi za remonter

1. se remonter (se réconforter):

se remonter le moral (seul)

to cheer oneself up

se remonter le moral (à plusieurs)

to cheer each other up

2. se remonter (s'équiper de nouveau):

se remonter en meubles/draps

to get some new furniture/sheets

se remonter en vin

to replenish one's stock ou supply of wine

Individual translation pairs

faites -moi monter les dossiers secrets

get the secret files brought up to me

ameriška angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski