fane v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za fane v slovarju francoščina»angleščina

fane [fan] SAM. ž. spol KMET.

fane

top

I.faner [fane] GLAG. preh. glag.

1. faner (faire perdre sa fraîcheur à) soleil, chaleur:

faner plante

to wither

2. faner (altérer l'éclat de) temps, lumière:

faner couleur

to fade

le temps a fané son visage

time has taken the bloom from her face

3. faner KMET. (faire sécher):

faner

to toss, to ted strok.

II.faner [fane] GLAG. nepreh. glag.

1. faner (se flétrir):

faner fleurs, plantes:

to wither, to wilt

2. faner KMET. (faire les foins):

faner

to make hay

III.se faner GLAG. povr. glag.

1. se faner fleurs, plantes:

se faner

to wither, to wilt

2. se faner beauté, couleur:

se faner

to fade

Prevodi za fane v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

droopy flower, leaf

fané

drooping flower, plant

fané

ted

faner

decayed beauty

fané

wilt

se faner

wilted

fané

faded flower, beauty

fané

fade

faner

fade fabric:

se décolorer, se faner

the cloth faded to a dull blue

le bleu du tissu s'est fané

fade flowers:

se faner

tired lettuce, flower

fané

fane v slovarju PONS

Prevodi za fane v slovarju francoščina»angleščina

fané(e) [fane] PRID.

fané(e) fleur

wilted

fané(e) couleur, étoffe, beauté

faded

I.faner [fane] GLAG. povr. glag.

se faner fleur

to wilt

se faner couleur

to fade

II.faner [fane] GLAG. preh. glag.

1. faner (ternir):

faner couleur, étoffe, beauté

to fade

2. faner (flétrir):

faner une plante

to make a plant wilt

3. faner (retourner):

faner foin

to toss

III.faner [fane] GLAG. nepreh. glag.

faner

to make hay

Prevodi za fane v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

wither flower

se faner

wither beauty

se faner

wither flower

faner

wilt plants

se faner

fade flower

se faner

fade flower

faner

fane Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se faner fleur

to wilt

se faner couleur

to fade

faner une plante

to make a plant wilt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il est le plus souvent réaliser à l'aide d'un broyeur de fanes (inclus dans la plupart des modèles automoteurs mais pas dans les modèles tractés).

fr.wikipedia.org

Les fanes (ou pailles) de sarrasins sont peu digestes et peu appréciées des ruminants.

fr.wikipedia.org

Les fanes, nourrissantes, peuvent être également données aux vaches laitières, mais leur lait peut s'en trouver gâté.

fr.wikipedia.org

Elle s’ouvre en quelques minutes en fin de journée, à la tombée de la nuit, et fane au lever du jour.

fr.wikipedia.org

Les broyeurs de fanes peuvent aussi être montés à l'arrière du tracteur.

fr.wikipedia.org

En quelques minutes, le sol se trouvait jonché de fanes, faisant la joie des enfants qui trouvaient là un terrain de jeu improvisé.

fr.wikipedia.org

Sa beauté se fane, sa peau se dessèche et ses os se changent en cendres.

fr.wikipedia.org

Les fanes peuvent donner un foin de faible valeur.

fr.wikipedia.org

Lorsque l’on aime le corps et l’esprit à la fois, l’amitié flétrit, se fane.

fr.wikipedia.org

Les feuilles (appelées fanes), consommées crues ou cuites, peuvent être ajoutées aux salades que décorent les fleurs.

fr.wikipedia.org