fatiguer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za fatiguer v slovarju francoščina»angleščina

I.fatiguer [fatiɡe] GLAG. preh. glag.

1. fatiguer (physiquement):

fatiguer personne

to make [sb] tired

fatiguer yeux

to strain

fatiguer jambes

to make [sth] tired

fatiguer estomac, cœur

to weaken

fatiguer cheval

to tire

2. fatiguer (intellectuellement) études, travail:

fatiguer personne

to tire [sb] out

3. fatiguer (ennuyer):

fatiguer personne

to wear [sb] out

tu me fatigues avec tes questions

you wear me out with all your questions

4. fatiguer (mécaniquement):

fatiguer moteur, voiture

to wear out

fatiguer matériau, structure

to put a strain on

5. fatiguer GASTR.:

fatiguer salade

to toss

6. fatiguer KMET.:

fatiguer terre

to exhaust

II.fatiguer [fatiɡe] GLAG. nepreh. glag.

1. fatiguer (physiquement) pog.:

fatiguer personne:

to get tired

fatiguer jambes, yeux:

to get tired

depuis son opération il fatigue vite

since his operation he tires easily

2. fatiguer (intellectuellement):

fatiguer pog.

to get tired

3. fatiguer (mécaniquement):

fatiguer moteur, voiture:

to be labouring brit. angl.

fatiguer matériau, structure:

to show signs of strain

III.se fatiguer GLAG. povr. glag.

1. se fatiguer (devenir fatigué):

se fatiguer personne:

to get tired (de of)

mes yeux se fatiguent vite

my eyes get tired easily

je me suis fatigué d'elle/de leurs manières/de l'art moderne

I got tired of her/of their manners/of modern art

2. se fatiguer (se rendre fatigué):

se fatiguer personne:

to tire oneself out

ne te fatigue pas trop dobes., šalj.

don't wear yourself out

se fatiguer en recherches/en démarches

to wear oneself out doing research/dealing with red tape

3. se fatiguer (rendre fatigué):

se fatiguer les yeux

to strain one's eyes

se fatiguer les jambes/le cœur

to tire one's legs/heart

4. se fatiguer (se donner de la peine):

se fatiguer à faire

to bother doing

ne te fatigue pas à ranger, je le ferai

don't bother tidying up, I'll do it

Individual translation pairs

intellectuellement se fatiguer

mentally

inutilement se fatiguer, dramatiser, se déranger

unnecessarily

Prevodi za fatiguer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

overstrain metal

fatiguer

tire

fatiguer

tire

se fatiguer

to tire oneself out

se fatiguer (doing à faire)

punish car, horse

fatiguer, ne pas ménager

to exert oneself

se fatiguer

fatigue person, metal

fatiguer

weary

lasser, fatiguer

fatiguer v slovarju PONS

Prevodi za fatiguer v slovarju francoščina»angleščina

I.fatiguer [fatige] GLAG. preh. glag.

1. fatiguer (causer de la fatigue):

fatiguer qn travail, marche

to tire sb (out)

fatiguer qn personne

to overwork sb

2. fatiguer (déranger):

fatiguer le foie/l'organisme

to put a strain on one's liver/body

3. fatiguer (excéder):

fatiguer qn

to get on sb's nerves

4. fatiguer (ennuyer):

fatiguer qn

to wear sb out

II.fatiguer [fatige] GLAG. nepreh. glag.

1. fatiguer (peiner):

fatiguer machine, moteur

to labour brit. angl.

fatiguer machine, moteur

to labor am. angl.

fatiguer cœur

to get tired

2. fatiguer (s'user):

fatiguer pièce, joint

to get worn

fatiguer poutre

to show the strain

3. fatiguer pog. (en avoir assez):

fatiguer

to be fed up

III.fatiguer [fatige] GLAG. povr. glag.

1. fatiguer (peiner):

se fatiguer personne, cœur

to get tired

2. fatiguer (se lasser):

se fatiguer de qc

to tire of sth

se fatiguer à faire qc

to tire of doing sth

3. fatiguer (s'évertuer):

se fatiguer à faire qc

to wear oneself out doing sth

Prevodi za fatiguer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

tire

fatiguer

tire

se fatiguer

fatiguer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fatiguer qn travail, marche

to tire sb (out)

fatiguer qn personne

to overwork sb

fatiguer le foie/l'organisme

to put a strain on one's liver/body

fatiguer qn

to get on sb's nerves

fatiguer qn

to wear sb out

se fatiguer personne, cœur

to get tired

se fatiguer de qc

to tire of sth

se fatiguer à faire qc

to tire of doing sth

se fatiguer à faire qc

to wear oneself out doing sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Marge ne veut pas cuisiner car elle est fatiguée.

fr.wikipedia.org

Deborah a quinze ans et est fatiguée de la banalité du quotidien ; elle veut partir de chez elle.

fr.wikipedia.org

Fatigué par ses voyages incessants, il quitte ses fonctions à plein temps pour se consacrer à l'écriture et à sa famille.

fr.wikipedia.org

Si cette étendue est trop vaste, ils finiront par se fatiguer et se noyer.

fr.wikipedia.org

Selon eux, les participants fatigués devraient consommer plus de pastilles de la marque projetée que de la marque contrôle.

fr.wikipedia.org

Je pense que quand je serais fatigué d’ici, je n’irai pas dans un autre phare, cela sera fini.

fr.wikipedia.org

Je voulais jouer un personnage vulnérable, un gars qui peut être fatigué, qui peut craindre pour sa vie.

fr.wikipedia.org

Toutes ces conditions ont tendance à fatiguer les métaux, qui deviennent alors plus cassants (criques).

fr.wikipedia.org

Ainsi, lorsqu'il décrivait les téléspectateurs : « une télévision trop abstraite pour des cerveaux trop fatigués ».

fr.wikipedia.org

Les chansons de combat commençaient à me fatiguer.

fr.wikipedia.org