femme-objet v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za femme-objet v slovarju francoščina»angleščina

I.objet [ɔbʒɛ] SAM. m. spol

1. objet (chose):

objet

object

objet en bois/métal

wooden/metal object

objet fragile/décoratif

fragile/decorative item

objet manufacturé

manufactured article

objets personnels (gén)

personal possessions

objets personnels ADMIN. JEZ.

personal effects

2. objet (sujet):

objet (de pensée, débat, recherches, science)

subject

objet (de désir, haine, d'amour)

object

objet (de désaccord)

source

objet (d'enquête)

subject, focus

faire l'objet de enquête, recherche, critique

to be the subject of

faire l'objet de moquerie, surveillance

to be subjected to

faire l'objet de convoitise, haine, lutte, poursuite

to be the object of

être un objet d'admiration/de respect pour qn

to be admired/respected by sb

le débat de ce soir a pour objet

the subject of tonight's debate is

3. objet (but):

objet

purpose, object

cette lettre a pour objet d'attirer votre attention sur qc

the purpose of this letter is to bring sth to your attention

la linguistique a pour objet

the purpose of linguistics is

‘objet: réponse à votre lettre du…’ (en haut d'une lettre)

‘re: your letter of…’

être sans objet plainte:

to be groundless ou unfounded

être sans objet inquiétude, angoisse:

to be groundless

4. objet:

objet LINGV., FILOZ.

object

5. objet PRAVO:

objet d'un litige

matter at issue

objet d'un procès

subject of an action

II.-objet ZLOŽ.

-objet

as an object après samost.

la femme-objet

woman as an object

des livres-objets

books as objects

III.objet [ɔbʒɛ]

objet d'art

objet d'art

objet du culte

liturgical object

objet du délit šalj.

the offending object

objet sexuel

sex object

objets trouvés

lost property uncountable

aller aux objets trouvés

to go to lost property brit. angl.

aller aux objets trouvés

to go to lost and found am. angl.

objet volant non identifié, ovni

unidentified flying object, UFO

I.femme [fam] SAM. ž. spol

1. femme (adulte de sexe féminin):

femme

woman

femme mariée

married woman

une voix de femme

a woman's voice

vêtements pour femmes

women's ou ladies' clothes

c'est la femme de sa vie

she's the love of his life

c'est la femme de mes rêves

she's the woman of my dreams

2. femme (comme archétype):

femme

woman

métier de femme

woman's job

la femme des années 90

the woman of the '90s

le fait d'être femme

the fact of being a woman

devenir femme

to become a woman

un métier de femme

a woman's job

elle fait très femme jeune fille:

she looks quite grown-up

elle est très femme femme:

she's very feminine

elle n'est pas femme à mentir

she's not a woman to lie

3. femme (épouse):

femme

wife

la femme du directeur

the manager's wife

c'est sa femme

she's his wife

prendre femme zastar.

to take a wife zastar.

prendre qn pour femme

to take sb to wife arh.

II.femme(-) ZLOŽ.

femme-écrivain

woman writer

femme médecin

woman doctor

femme médecin

lady doctor zastar.

femme cadre

executive woman

femme-prêtre

woman priest

femme-soldat

woman soldier

femme enfant

little-girlish woman

femme-objet

sex object

femme-femme pog.

very feminine woman

III.femme [fam]

femme d'action

woman of action

femme active

working woman

femme d'affaires

businesswoman

femme à barbe (au cirque)

bearded lady

femme battue

battered wife

femme de chambre (employée d'hôtel, de maison)

chambermaid

femme de chambre (attachée au service d'une dame)

lady's maid, personal maid

femme de charge

housekeeper

femme de cœur

caring person

femme entretenue

kept woman

femme facile slabš.

loose woman

femme fatale

femme fatale

femme au foyer

housewife

femme galante

courtesan

femme d'intérieur

homemaker

être très femme d'intérieur

to care very much about one's home

femme de journée

cleaner, cleaning woman ou lady

femme de lettres

woman of letters

femme de mauvaise vie

loose woman

femme de ménage

cleaner, cleaning woman ou lady

femme du monde

well-bred lady

femme de petite vertu

woman of easy virtue

femme de service (dans une collectivité)

cleaner, cleaning lady

femme de tête

assertive woman

IV.femme [fam]

ce que femme veut, Dieu le veut preg.

what a woman wants, a woman gets

souvent femme varie (bien fol est celui qui s'y fie) preg.

woman is fickle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle est strip-teaseuse sur internet, assouvissant les fantasmes des hommes en se réduisant au rôle de femme-objet.

fr.wikipedia.org

Le film a été tour à tour encensé par la critique puis vilipendé par elle en raison de l'image « de femme-objet absolue » qu'il véhicule.

fr.wikipedia.org