fidèle v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za fidèle v slovarju francoščina»angleščina

I.fidèle [fidɛl] PRID.

1. fidèle (constant):

fidèle personne, chien

faithful (à to)

être/rester fidèle à son mari/maître

to be/to remain faithful to one's husband/master

être fidèle au poste

to be always there

2. fidèle (loyal):

fidèle

loyal (à to)

rester fidèle à son entreprise

to remain loyal to one's company

3. fidèle (identique):

fidèle

true (à to)

être/rester fidèle à soi-même/sa parole

to be/to remain true to oneself/one's word

4. fidèle (conforme):

fidèle traduction, récit

faithful (à to)

5. fidèle (en sciences):

fidèle (exact)

reliable

II.fidèle [fidɛl] SAM. m. in ž. spol

1. fidèle (compagnon):

fidèle

loyal supporter

les fidèles du président

the president's loyal supporters

2. fidèle (personne constante):

fidèle

faithful friend

3. fidèle REL.:

les fidèles

the faithful + glag. mn.

quelques fidèles

some of the faithful

Prevodi za fidèle v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

loyal customer

fidèle (to à)

true-blue nesprem. friend

fidèle

retentive

fidèle, bon

faithful

fidèle (to à)

faithful representation, adaptation

fidèle (of de, to à)

trusty

fidèle

unfailing support

fidèle

stalwart

fidèle m. in ž. spol

a party stalwart

un/une fidèle du parti

literal

fidèle

worshipper (in established religion)

fidèle m. in ž. spol

fidèle v slovarju PONS

Prevodi za fidèle v slovarju francoščina»angleščina

I.fidèle [fidɛl] PRID.

1. fidèle (constant):

fidèle

faithful

2. fidèle (qui ne trahit pas qc):

être fidèle à une habitude

to stick to a habit

être fidèle à une promesse

to be true to one's promise

3. fidèle (exact):

fidèle récit, reproduction, traduction

faithful

fidèle souvenir, historien, narrateur

accurate

4. fidèle (fiable):

fidèle mémoire

reliable

fidèle montre

accurate

II.fidèle [fidɛl] SAM. m. in ž. spol (personne)

fidèle d'un homme politique

follower

fidèle d'un magasin

regular (customer)

III.fidèle [fidɛl] SAM. mpl REL.

fidèle

faithful

Prevodi za fidèle v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

trusty

fidèle

stalwart

fidèle

stalwart

fidèle m. in ž. spol

worshipper

fidèle m. in ž. spol

faithful

fidèle

to be faithful to sb/sth

être fidèle à qn/qc

lifelike

fidèle à la réalité

stick by

rester fidèle à

steadfast ally, friend

fidèle

to be untrue

ne pas être fidèle

to be loyal to one's beliefs

être fidèle à ses convictions

fidèle Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être fidèle à une habitude

to stick to a habit

être fidèle à une promesse

to be true to one's promise

portrait fidèle

good likeness

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Malgré une histoire jalonnée de procès, la marque reste fidèle à son discours contradictoire.

fr.wikipedia.org

En raison de cet événement, l’image est remplacée par une copie fidèle, et l'originale protégée dans la maison de pieux fidèles.

fr.wikipedia.org

Mikoshi (神輿) : châsse portable que les fidèles transportent dans les rues d’un quartier au cours d’une procession.

fr.wikipedia.org

Partie rejoindre son petit ami pas vraiment fidèle, elle croisera son père aux bras de sa secrétaire.

fr.wikipedia.org

Celle-ci est ouverte également à des fidèles d'autres origines.

fr.wikipedia.org

La série reste fidèle à la réalité historique de ce personnage.

fr.wikipedia.org

Fidèle et robuste, il lui sauve la vie à plusieurs reprises.

fr.wikipedia.org

Avec un petit groupe de fidèles royalistes il note jour par jour l'identité des 1343 défunts et en tient registre.

fr.wikipedia.org

Les offrandes des fidèles marquent aussi le paysage des sanctuaires grecs antiques.

fr.wikipedia.org

Il expose les idées du socialisme démocratique et du sicilianisme, sans aucun point de vue isolationniste, mais fidèle à l'internationalisme et à l'européisme.

fr.wikipedia.org