fille v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za fille v slovarju francoščina»angleščina

fille [fij] SAM. ž. spol

1. fille (descendante):

fille

daughter

fille adoptive

adopted daughter

la fille des Dupont

the Duponts' daughter

fille de paysans/d'immigrés

daughter of peasants/of immigrants

de mère en fille

from mother to daughter

elle a eu une petite fille

she's had a little girl

ma fille (gén)

my girl

ma fille REL.

my child

2. fille (jeune femme):

fille

girl

une petite/grande fille

a little/big girl

elle fait encore très petite fille

she's still very much a little girl

faire fille

to look girlish

être habillé en fille

to be dressed like a girl

vêtements/jeux pour filles

girls' clothes/games

école de filles

girls' school

elle n'est pas fille à s'en faire

she isn't one to worry

elle est restée fille zastar. (célibataire)

she remained a spinster

3. fille (prostituée):

fille zastar.

prostitute

fille de bonne famille, fille de famille

girl from a good family

fille d'Ève

daughter of Eve

fille de ferme

farm girl

fille de joie zastar.

prostitute

fille à matelots zastar.

sailors' moll

fille mère

unmarried mother

fille perdue zastar.

fallen woman zastar.

fille publique zastar., fille des rues zastar.

streetwalker

fille à soldats zastar.

soldiers' moll

fille soumise zastar.

prostitute

fille spirituelle

spiritual heir

fraza:

jouer les filles de l'air pog.

to vanish into thin air

c'est bien la fille de son père/sa mère

she's very much her father's/her mother's daughter

la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a

with the best will in the world one can only go so far

glej tudi vieux, superstition, jeune

I.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj] PRID.

1. vieux (d'âge avancé):

vieux (vieille) personne, couple, animal

old

vieil imbécile

old fool

être vieux avant l'âge

to be old before one's time

je me fais vieille

I'm getting old

pour/sur mes vieux jours

for/in my old age

2. vieux (d'un âge relatif):

être plus vieux que qn/qc

to be older than sb/sth

être moins vieux que qn

to be younger than sb

être moins vieux que qc

not to be as old as sth

la plus vieille église

the oldest church

chatons vieux de quelques jours

kittens only a few days old

une institution vieille de 100 ans

a 100-year-old institution

vieux de plus de 100 ans

over 100 years old

3. vieux (ancien):

vieux (vieille)

old

dans la vieille ville

in the old town

le vieux Nîmes

the old part of Nîmes

le vieux continent

the old world

une vieille connaissance

an old acquaintance

au bon vieux temps

in the good old days

mes bonnes vieilles pantoufles

my dear old slippers

mon nouveau et mon vieux vélo

my new bike and my old one

c'est un vieux rêve à moi

it has always been my dream

c'est de la vieille histoire

that's ancient history

une vieille amitié/rivalité

a long-standing friendship/rivalry

il est très vieille France

he's a gentleman of the old school

des habitudes vieille France

formal manners

des prénoms qui font vieille France

first names which are full of old-world charm

II.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj] SAM. m. spol (ž. spol)

1. vieux (personne âgée):

vieux (vieille)

old person

un petit vieux

a little old man

une petite vieille

a little old woman

les vieux

old people

c'est un vieux

he's old

mes vieux pog. (parents)

my parents

mon vieux pog. (père)

my old man pog.

ma vieille pog.

my old woman pog.

2. vieux (vétéran):

c'est une vieille, elle est ici depuis deux ans

she's an old hand, she's been here two years

3. vieux (camarade) pog.:

salut, vieux!

hello, mate! brit. angl. pog.

salut, vieux!

hi, pal! am. angl. pog.

mon pauvre vieux

you poor old thing

ça va, ma vieille?

how are you, dear?

III.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj] PRISL.

vivre vieux

to live to a ripe old age

un chignon, ça fait vieux

a bun makes you look old

il s'habille vieux

he dresses like an old man

ta sœur fait vieux

your sister looks old

IV.vieux SAM. m. spol

vieux m. spol (choses anciennes):

le vieux

old things mn.

prendre un coup de vieux

to age

faire du neuf avec du vieux

to revamp things

V.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj]

vieil or

old gold

vieille barbe pog.

old bore

vieille branche pog.

old thing zastar.

vieille fille

old maid

vieille garde

old guard

vieille noix pog.

old thing zastar.

vieille peau slabš.

old bag pog., slabš.

vieux beau

ageing Romeo

vieux clou pog. (véhicule)

old crock pog.

vieux croûton pog. slabš.

old duffer pog.

vieux garçon

old bachelor

vieux jeton pog.

old fuddy-duddy pog.

vieux jeu

old-fashioned

vieux renard

old fox

vieux rose

dusty pink, old rose

vieux routier

old stager

vieux schnock pog. slabš.

fuddy-duddy pog.

VI.vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <m. spol mn. vieux> [vjø, vjɛj]

vieux comme le monde, vieux comme Hérode ou Mathusalem

as old as the hills

c'est un vieux de la vieille pog. (vétéran)

he's an old hand

c'est un vieux de la vieille (ami)

he's a very old friend

superstition [sypɛʀstisjɔ̃] SAM. ž. spol

superstition

superstition

la superstition est fille de l'ignorance preg.

superstition is born of ignorance

I.jeune [ʒœn] PRID.

1. jeune (non vieux):

jeune personne, public, clientèle

young

jeune animal, arbre, montagne

young

jeune pays, vin

young

jeune industrie

new

jeune allure, coiffure, visage

youthful

il est tout jeune

he's very young

elle n'est plus très jeune

she's not so young any more

un jeune garçon/homme

a young boy/man

une jeune femme/personne

a young woman/person

les jeunes gens

young people

le jeune Sartre

the young Sartre

être jeune de caractère

to be young at heart

être jeune d'esprit

to be young in spirit

un corps encore jeune

a youthful body

des jeunes pousses

young shoots

les jeunes générations

the younger generation ed.

nos jeunes années

our youth

le jeune âge

youth

2. jeune (cadet) avant samost.:

jeune frère, sœur, fils, fille

younger

c'est mon jeune frère

he's my younger brother

leur plus jeune fille

their youngest daughter

être plus jeune que qn

to be younger than sb

être moins jeune que qn

to be older than sb

Pline le Jeune

Pliny the Younger

3. jeune (nouveau dans son état) avant samost.:

jeune médecin, avocat

newly-qualified

jeune chanteur, député, champion, mère, père, équipe

new

un jeune diplômé

a new graduate

être jeune dans le métier

to be new to the trade

un jeune couple

a young couple

le jeune marié

the groom

la jeune mariée

the bride

les jeunes mariés

the newlyweds

4. jeune (naïf):

jeune

naïve

que tu es jeune!

how naïve you are!

5. jeune (insuffisant) pog.:

une bouteille pour six, c'est un peu jeune!

one bottle between six people, that's not much!

II.jeune [ʒœn] SAM. m. in ž. spol

jeune

young person

c'est un jeune qui m'a répondu

a young man answered me

les jeunes

young people

place aux jeunes!

make way for the young!

les jeunes comme les vieux

young and old alike

III.jeune [ʒœn] PRISL.

s'habiller jeune

to wear young styles

se coiffer jeune

to wear one's hair in a young style

faire jeune personne:

to look young

ça fait jeune de porter un jean

wearing jeans makes you look young

IV.jeune [ʒœn]

jeune cadre dynamique

dynamic young executive

jeune fille

girl

jeune loup

up-and-coming executive

jeune pousse

startup (company)

jeune premier GLED., FILM

romantic lead

belle-fille <mn. belles-filles> [bɛlfij] SAM. ž. spol

1. belle-fille (bru):

belle-fille

daughter-in-law

2. belle-fille (fille du conjoint):

belle-fille

stepdaughter

petite-fille <mn. petites-filles> [p(ə)titfij] SAM. ž. spol

petite-fille

granddaughter

carte-fille <mn. cartes-filles> [kaʀtfij] SAM. ž. spol

carte-fille

daughterboard

arrière-petite-fille <mn. arrière-petites-filles> [aʀjɛʀpətitfij] SAM. ž. spol

arrière-petite-fille

great-granddaughter

Prevodi za fille v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

daughterboard

carte-fille ž. spol

daughter

fille ž. spol

granddaughter

petite-fille ž. spol

great-granddaughter

arrière-petite-fille ž. spol

stepdaughter

belle-fille ž. spol

fille v slovarju PONS

Prevodi za fille v slovarju francoščina»angleščina

fille [fij] SAM. ž. spol

1. fille (↔ garçon):

fille

girl

2. fille (↔ fils):

fille

daughter

3. fille (prostituée):

fille

whore

fraza:

être bien la fille de son père

to be one's father's daughter

petite-fille <petites-filles> [p(ə)titfij] SAM. ž. spol

petite-fille

granddaughter

belle-fille <belles-filles> [bɛlfij] SAM. ž. spol

1. belle-fille (bru):

belle-fille

daughter-in-law

2. belle-fille (fille du conjoint):

belle-fille

stepdaughter

arrière-petite-fille <arrière-petites-filles> [aʀjɛʀpətitfij] SAM. ž. spol

arrière-petite-fille

great-granddaughter

Prevodi za fille v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

daughter-in-law

belle-fille ž. spol

stepdaughter

belle-fille ž. spol

girl

fille ž. spol

granddaughter

petite-fille ž. spol

gal

fille ž. spol

daughter

fille ž. spol

fille Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se dégourdir jeune homme, jeune fille

to learn about life

une jeune fille de 20 ans

a twenty-year old girl

être bien la fille de son père

to be one's father's daughter

fille/type/voiture du tonnerre pog.

great girl/guy/car

reprendre son nom de jeune fille

to start using one's maiden name again

regarde cette fille! ― laquelle?

look at that girl! ― which one?

s'inquiéter au sujet de la fille/la maison

to worry about the girl/the house

une jeune fille au pair

an au pair (girl)

être un brave type/une brave fille

to be a friendly sort

la fille dont j'ai vu le frère

the girl whose brother I saw

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

À un « action ou vérité », Patrick lui somme d'embrasser la plus belle fille de la soirée.

fr.wikipedia.org

Alors qu’il finit ses études, il rencontre la fille de l’archiprêtre de la cathédrale et est invité à l'épouser.

fr.wikipedia.org

Minter s'est marié en 2001 et a eu une fille.

fr.wikipedia.org

Shohei, un homme d'affaires, vit une vie confortable avec sa très gentille femme et une fille adorable.

fr.wikipedia.org

Homer décide de vendre la maladie de sa fille aux parents désirant que leurs enfants attrapent la varicelle.

fr.wikipedia.org

Maurice entre alors affolé dans la taverne, raconte ses mésaventures et le terrible sort de sa fille.

fr.wikipedia.org

En chemin, il trouve une vieille isba qui lui sert de refuge mais où il découvre une petite fille, un nourrisson à peine né.

fr.wikipedia.org

Il faudra attendre le témoignage d'une jeune fille lui ayant échappé, qui a su déterminer le modèle de voiture qu'il possédait.

fr.wikipedia.org

Holmes inspecte l'étoffe de la chaise en question et y trouve les lettres cachées par la jeune fille.

fr.wikipedia.org

Ne reculant devant rien pour racoler, il utilise sa fille pour convaincre les candidats de signer leur engagement.

fr.wikipedia.org