flammes v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za flammes v slovarju francoščina»angleščina

lance-flammes, lance-flamme <mn. lance-flammes> [lɑ̃sflam] SAM. m. spol

lance-flammes

flame-thrower

I.flamme [flɑm] SAM. ž. spol

1. flamme (feu):

flamme

flame

la flamme s'est éteinte

the flame went out

passer une volaille à la flamme

to singe a fowl

2. flamme (passion amoureuse):

flamme

love

déclarer sa flamme à qn

to declare one's love to sb

3. flamme (ardeur):

parler avec flamme

to speak passionately

discours plein de flamme

fiery speech

la flamme de son regard

his/her flashing eyes

ranimer la flamme d'une tradition

to rekindle a tradition

4. flamme (tampon de la poste):

flamme

postmark caption

5. flamme:

flamme VOJ. (drapeau)

pennant

flamme VOJ., NAVT. (pavillon)

pennon

II.flammes SAM. ž. spol mn.

flammes ž. spol mn. (feu):

flammes

fire uncountable

en flammes

on fire

être la proie des flammes

to be on fire

être dévoré par les flammes

to be consumed by the flames

l'avion est tombé en flammes

the plane went down in flames

les flammes de l'enfer REL.

the fires of hell

III.flamme [flɑm]

flamme olympique ŠPORT

Olympic flame

flamme du soldat inconnu

eternal flame on the tomb of the unknown soldier

IV.flamme [flɑm]

descendre qn/qc en flammes

to shoot sb/sth down

jeter feu et flamme personne:

to be raging

être tout feu tout flamme personne:

to be wildly enthusiastic

flammé (flammée) [flɑme] PRID. TEH.

flammé (flammée) céramique

flambé

Prevodi za flammes v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

flamethrower

lance-flammes m. spol nesprem.

fire-and-brimstone

qui menace l'auditoire des flammes de l'Enfer

to take a pasting

se faire descendre en flammes

to give sb a pasting

descendre qn en flammes

to consign sth to the flames

livrer qc aux flammes

pennon NAVT.

flamme ž. spol

flame

flamme ž. spol

a naked flame

une flamme nue

to be in flames

être en flammes

to be shot down in flames dobes., fig.

être descendu en flammes

flame

descendre [qn] en flammes, incendier, flinguer pog.

gee whiz

tout feu tout flamme pog.

flammes v slovarju PONS

Prevodi za flammes v slovarju francoščina»angleščina

flamme [flam] SAM. ž. spol

1. flamme:

flamme

flame

2. flamme mn. (brasier):

flamme

flames

être en flammes

to be ablaze

3. flamme (éclat):

flamme des yeux

fire

4. flamme (pavillon):

flamme

pennant

5. flamme (tampon de la poste):

flamme

slogan

6. flamme (ampoule):

flamme

candle (bulb)

fraza:

descendre qn/qc en flammes

to shoot sb down in flames

ça va péter des flammes pog.

things are going to turn nasty

lance-flammes [lɑ̃sflam] SAM. m. spol nesprem.

lance-flammes

flame-thrower

flammé(e) [flɑme] PRID.

flammé(e)

flambé

Individual translation pairs

jaillissement de flammes

shooting up

Prevodi za flammes v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

flame

flamme ž. spol

to be/go up in flames

être/monter en flammes

to be shot down in flames

être descendu en flammes

the blaze was beaten back

les flammes ont été repoussées

to pull sb/sth apart

descendre qn/qc en flammes

smoulder

brûler lentement sans flamme

tear apart in writing

descendre en flammes

flammes Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être en flammes

to be ablaze

descendre qn/qc en flammes

to shoot sb down in flames

ça va péter des flammes pog.

things are going to turn nasty

descendre en flammes pog.

to shoot down in flames

mettre la flamme en veilleuse

to turn the heat right down

s'échapper de qc flammes

to rise from sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les sculptures et l'architecture sont d'une beauté époustouflante, rehaussées par les lumières des flammes occultes.

fr.wikipedia.org

Le buste, sombre également, est entouré de bandelettes de flammes.

fr.wikipedia.org

L’entrée du canal est fermée par un filet anti sous-marin et une rampe lance-flammes.

fr.wikipedia.org

Calanos resta impassible au milieu des flammes, à l'étonnement de tous les spectateurs de la scène.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, la soute à munitions de la tourelle 1 n'a pas été noyée et se retrouve menacée par les flammes.

fr.wikipedia.org

À l'arrière-plan se découpe, sur un ciel rougeoyant envahi par le feu et la fumée, le profil noir de bâtiments en proie aux flammes.

fr.wikipedia.org

La quantité relative de poudre change les propriétés incendiaires, et diffère selon qu'il s'agit de lance-flammes ou de bombes.

fr.wikipedia.org

Les flammes se sont répandues sur le côté à une "vitesse terrifiante".

fr.wikipedia.org

Il est immunisé à cet élément : sources de son pouvoir et de son énergie, il peut littéralement dévorer des flammes pour reprendre ses forces.

fr.wikipedia.org

La pierre protégeait ainsi le soufflet de la chaleur du feu et d'une exposition directe aux flammes.

fr.wikipedia.org