foncée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za foncée v slovarju francoščina»angleščina

I.foncé (foncée) [fɔ̃se] GLAG. del. Pf.

foncé → foncer

II.foncé (foncée) [fɔ̃se] PRID. (gén)

foncé (foncée)

dark

foncé (foncée) rose, mauve

deep

robes vert foncé

dark green dresses

avoir la peau foncée/les cheveux foncés

to be dark-skinned/dark-haired

glej tudi foncer

I.foncer [fɔ̃se] GLAG. preh. glag.

1. foncer (assombrir):

foncer couleur

to make [sth] darker

foncer rose, mauve

to make [sth] deeper

2. foncer GASTR.:

foncer moule, plat

to line (avec with)

3. foncer TEH.:

foncer puits

to sink

foncer tonneau

to bottom

II.foncer [fɔ̃se] GLAG. nepreh. glag.

1. foncer (aller très vite) pog.:

foncer chauffeur, voiture, coureur:

to tear along pog. (vers toward, towards brit. angl.)

fonce!

get a move on! pog.

fonce!

put your foot down!

il va falloir foncer pour terminer à temps

we'll have to rush to finish in time

2. foncer (se précipiter) pog.:

foncer vers/dans/à travers

to rush ou dash toward(s)/into/through

foncer sur qc/vers la sortie

to make a dash for sth/for the exit

foncer sur qn (en attaquant)

to charge at sb

le taureau m'a foncé dessus

the bull came charging at me

foncer tête baissée dans la bagarre

to rush headlong into the fray

foncer à New York/Londres

to dash over to New York/London

il n'est pas du genre à foncer (prudent)

he's not the type to rush into things

il n'est pas du genre à foncer (pas décisif)

he's not the type to go for it pog.

fonce! (n'hésite pas)

go for it! pog.

3. foncer (s'assombrir):

foncer couleur:

to darken

foncer rose, mauve:

to deepen

foncer tissu:

to go darker

foncer au soleil lunettes:

to go darker in the sun

I.foncer [fɔ̃se] GLAG. preh. glag.

1. foncer (assombrir):

foncer couleur

to make [sth] darker

foncer rose, mauve

to make [sth] deeper

2. foncer GASTR.:

foncer moule, plat

to line (avec with)

3. foncer TEH.:

foncer puits

to sink

foncer tonneau

to bottom

II.foncer [fɔ̃se] GLAG. nepreh. glag.

1. foncer (aller très vite) pog.:

foncer chauffeur, voiture, coureur:

to tear along pog. (vers toward, towards brit. angl.)

fonce!

get a move on! pog.

fonce!

put your foot down!

il va falloir foncer pour terminer à temps

we'll have to rush to finish in time

2. foncer (se précipiter) pog.:

foncer vers/dans/à travers

to rush ou dash toward(s)/into/through

foncer sur qc/vers la sortie

to make a dash for sth/for the exit

foncer sur qn (en attaquant)

to charge at sb

le taureau m'a foncé dessus

the bull came charging at me

foncer tête baissée dans la bagarre

to rush headlong into the fray

foncer à New York/Londres

to dash over to New York/London

il n'est pas du genre à foncer (prudent)

he's not the type to rush into things

il n'est pas du genre à foncer (pas décisif)

he's not the type to go for it pog.

fonce! (n'hésite pas)

go for it! pog.

3. foncer (s'assombrir):

foncer couleur:

to darken

foncer rose, mauve:

to deepen

foncer tissu:

to go darker

foncer au soleil lunettes:

to go darker in the sun

Prevodi za foncée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

darkly coloured

de couleur foncée

burnt orange

orange m. spol foncé

gunmetal grey

gris m. spol foncé

oxblood

rouge foncé m. spol nesprem.

fawn

beige m. spol foncé

fawn

beige foncé

dive for

foncer vers

to dive for cover

foncer à l'abri

to rush hot-headedly into things

foncer tête baissée pog.

blue-black material

bleu m. spol foncé

foncée v slovarju PONS

Prevodi za foncée v slovarju francoščina»angleščina

foncé(e) [fɔ̃se] PRID.

foncé(e)

dark

I.foncer [fɔ̃se] GLAG. preh. glag.

1. foncer (rendre plus foncé):

foncer

to darken

2. foncer (creuser):

foncer

to dig

foncer puits

to sink

3. foncer GASTR.:

foncer

to line

II.foncer [fɔ̃se] GLAG. nepreh. glag.

1. foncer pog. (aller très vite en courant):

foncer sur qn/qc

to rush at sb/sth

foncer sur qn/qc (en voiture)

to charge at sb/sth

2. foncer pog. (aller très vite en agissant très vite):

foncer

to show drive

3. foncer (devenir plus foncé):

foncer

to go darker

Individual translation pairs

blond cendré/foncé

ash/dark blond

Prevodi za foncée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

dusky a. slabš.

foncé(e)

bear down on

foncer sur

darken

se foncer

darken

foncer

to barge one's way to the front

foncer vers l'avant

hurtle

foncer

tear into

foncer dans

deepen

foncer

deepen

foncer

foncée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

foncer sur qn/qc

to rush at sb/sth

foncer sur qn/qc (en voiture)

to charge at sb/sth

cheveux brun clair/foncé

light/dark brown hair

blond cendré/foncé

ash/dark blond

bleu clair/foncé

light/dark blue

vert foncé/pâle/tendre

dark/pale/soft green

jaune pâle/foncé

pale/dark yellow

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Bec : assez fort, légèrement busqué, de couleur corne claire à foncée suivant les variétés.

fr.wikipedia.org

Ailes longues de 15 mm, aux nervures bien marquées, petite tache (pterostigma) foncée près du bord distal.

fr.wikipedia.org

La technique des 3 nuances dans laquelle la tonalité moyenne est obtenue par mélange de la nuance la plus foncée avec la plus claire, apparait.

fr.wikipedia.org

Le bois de cœur de certaines espèces a une couleur plus foncée distinctive, tandis que dans d'autres, il diffère peu de couleur de l'aubier.

fr.wikipedia.org

Sa robe est plus souvent sujette à des zébrures de coloration foncée.

fr.wikipedia.org

Ils ont souvent une macule foncée le long de veines sombres.

fr.wikipedia.org

D'autres le désignent comme « ce Maghrébin qui portait en permanence un burnous de couleur foncée », alors que la confection des burnous reste une spécialité spécifiquement maghrébine.

fr.wikipedia.org

Le cloaque a une coloration le plus souvent foncée.

fr.wikipedia.org

Les paysans sont habillés d'un sarrau bleu, d'un pantalon blanc, d'un foulard rouge à pois blancs et d'une casquette foncée.

fr.wikipedia.org

Dans la cuisine méditerranéenne, des sirops sucrés de couleur foncée obtenus à partir de concentré de fruits sont appelés mélasse.

fr.wikipedia.org