frappant v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za frappant v slovarju francoščina»angleščina

frappant (frappante) [fʀapɑ̃, ɑ̃t] PRID.

frappant (frappante)

striking

I.frapper [fʀape] GLAG. preh. glag.

1. frapper (taper sur):

frapper (gén)

to hit, to strike

frapper à la tête dobes. personne

to hit [sb] on the head

frapper à la tête fig. mouvement, organisation

to strike at the leadership of

le marteau vient frapper la corde du piano

the hammer strikes the piano string

le ballon l'a frappé en plein visage

the ball hit ou struck him right in the face

frapper le sol du pied

to stamp one's foot

frapper qn à coups de matraque

to club sb

frapper qn/qc à coups de pied

to kick sb/sth

frapper qn/qc à coups de poing

to punch sb/sth

frapper les trois coups GLED.

to give three knocks to signal that the curtain is about to rise

2. frapper (asséner):

frapper

to strike

frapper un coup (à la porte)

to knock (once)

frapper un coup (dans une bagarre)

to strike a blow

frapper fort ou un grand coup dobes.

to hit hard

frapper fort ou un grand coup (à la porte)

to knock hard

frapper fort ou un grand coup fig.

to pull out all the stops

l'horloge venait de frapper les 12 coups de minuit

the clock had just struck midnight

3. frapper TEH.:

frapper monnaie, médaille

to strike

4. frapper (affecter):

frapper chômage, épidémie, impôt:

to hit

les cadres frappés par le chômage

the executives hit by unemployment

les régions frappées par la crise/sécheresse

areas hit by the recession/drought

le nouvel impôt frappe durement les classes les plus défavorisées

the new tax hits the poor very hard

le malheur qui les frappe

the misfortune which has befallen them

être frappé par le malheur

to be stricken by misfortune

être frappé d'apoplexie/de paralysie

to be struck down ou stricken by apoplexy/by paralysis

la maladie l'a frappé dans la force de l'âge

he was struck down by illness in the prime of life

être frappé de mutisme

to be dumbstruck ou dumbfounded

les taxes qui frappent les produits français/de luxe

duties imposed on French/luxury goods

5. frapper (marquer):

frapper

to strike

ce qui m'a frappé c'est leur arrogance

what struck me was their arrogance

être frappé par

to be struck by

j'ai été frappé par leur ressemblance

I was struck by how alike they were

ce qui me frappe le plus c'est…

what strikes me most is…

j'ai été frappé de voir/d'entendre que…

I was amazed to see/hear that…

frapper l'imagination de qn

to catch sb's imagination

6. frapper (rafraîchir):

frapper champagne, vin

to chill

II.frapper [fʀape] GLAG. nepreh. glag.

1. frapper (gén):

frapper

to hit, to strike

frapper du poing sur la table

to bang one's fist on the table

frapper du pied

to stamp one's foot

frapper sur une casserole/un tambour

to bang on a saucepan/a drum

frapper dans ses mains

to clap one's hands

frapper à porte, fenêtre, carreau

to knock on ou at

‘entrez sans frapper’

‘come straight in’

on a frappé

there was a knock at the door

2. frapper (sévir):

frapper

to strike

les gangsters ont encore frappé pog.

the gangsters have struck again

III.se frapper GLAG. povr. glag.

se frapper povr. glag. (s'inquiéter):

se frapper pog.

to get worked up pog.

glej tudi estoc

estoc [ɛstɔk] SAM. m. spol

estoc

rapier

frapper d'estoc et de taille

to cut and thrust

Individual translation pairs

frapper qn de proscription

to impose banishment on sb

frapper qn à coups de gourdin

to bludgeon sb

Prevodi za frappant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

vivid dream, impression

frappant

vivid description, example, language, imagery

vivant, frappant

striking after samost. similarity, contrast

frappant

smite

frapper

buffet

frapper

miscue (in football, cricket) ball

mal frapper

conk

frapper

frappant v slovarju PONS

Prevodi za frappant v slovarju francoščina»angleščina

frappant(e) [fʀapɑ̃, ɑ̃t] PRID.

frappant(e)

striking

I.frapper [fʀape] GLAG. preh. glag.

1. frapper (heurter, cogner):

frapper qn au visage

to hit sb in the face

la pierre l'a frappé à la tête

the stone hit him on the head

la pluie frappe les vitres

the rain is lashing the windows

2. frapper (avec un couteau):

frapper

to stab

3. frapper (saisir):

frapper qn d'horreur

to fill sb with horror

frapper qn de stupeur

to leave sb thunderstruck

4. frapper (affliger):

frapper qn maladie, malheur

to strike sb

frapper qn mesure, impôt

to affect sb

frapper qn sanction

to hit sb

cette nouvelle tragique l'a beaucoup frappée

this tragic news hit him hard

être frappé d'amnésie

to be affected by amnesia

5. frapper (étonner):

frapper

to strike

frapper imagination

to fire

être frappé de la ressemblance

to be struck by the resemblance

6. frapper TEH.:

frapper médaille

to strike

frapper monnaie

to mint

7. frapper (glacer):

frapper champagne

to chill

frapper café

to ice

II.frapper [fʀape] GLAG. nepreh. glag.

1. frapper (donner des coups):

frapper

to knock

frapper à la porte

to knock at the door

2. frapper (taper):

frapper dans ses mains

to clap one's hands

frapper du poing sur la table

to hit the table with one's fist

III.frapper [fʀape] GLAG. povr. glag. (se donner des coups)

se frapper le front

to slap one's forehead

se frapper la poitrine

to beat one's breast

Individual translation pairs

sauvagement frapper, traiter

brutally

Prevodi za frappant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

vivid example, description

frappant(e)

smite

frapper

striking beauty, similarity

frappant(e)

marked

frappant(e)

swat

frapper

to hit out at sb physically

frapper qn

ostracize

frapper d'ostracisme

frappant Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

frapper qn de stupeur

to leave sb thunderstruck

frapper du poing sur la table

to hit the table with one's fist

frapper à la porte de qn

to knock at sb's door

frapper à la bonne porte

to come to the right person

frapper à la mauvaise porte

to come to the wrong person

frapper qc d'un grand coup de fouet

to lash at sth

frapper une balle après le rebond

to hit a ball on the rebound

frapper qc d'un coup de poing

to punch sth

frapper du poing sur la table

to bang one's fist on the table

frapper du poing sur la table

to pound the table fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La femelle pond seule en frappant l'eau rapidement, en volant sans faire de surplace.

fr.wikipedia.org

Un jacquemart (aussi orthographié jaquemart) est un automate d'art représentant un personnage sculpté en bois ou en métal, qui indique les heures en frappant une cloche avec un marteau.

fr.wikipedia.org

Le danger d'une telle pratique serait la possibilité de donner au partenaire, sans le vouloir, un coup du lapin en le frappant à la nuque.

fr.wikipedia.org

Mais ce dernier, se frappant la poitrine et poussant d’affreux gémissements, fléchit la colère de son père et de sa mère.

fr.wikipedia.org

Heaviside vivait pourtant dans la pauvreté, rendant ce refus de l'offre encore plus frappant.

fr.wikipedia.org

De sa physionomie, les observateurs retiennent son regard frappant, ainsi que son teint olivâtre qui donne l'impression d'une santé fragile.

fr.wikipedia.org

On peut même considérer que ce naturalisme frappant a pu contribuer à choquer certains spectateurs, ce qui renvoie aux questions de décorum.

fr.wikipedia.org

Il voit les geysers que ses balles soulèvent en frappant l'eau, puis les hommes tombent par centaines quand elles les atteignent à mi-corps.

fr.wikipedia.org

Le décalage est frappant entre ces surveillants qui prennent le temps de manger avec nonchalance et les travailleurs qui peinent à la tâche.

fr.wikipedia.org

Un mouvement insurrectionnel qualifie une action de grande ampleur frappant un pays ou une collectvité.

fr.wikipedia.org