frotte v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za frotte v slovarju francoščina»angleščina

I.frotter [fʀɔte] GLAG. preh. glag.

1. frotter (masser):

frotter

to rub

frotte-moi le dos

rub my back

n'ayez pas peur de frotter

don't be afraid to rub hard

frotter une allumette

to strike a match

2. frotter (nettoyer):

frotter peau, parquet, linge, tapis

to scrub

frotter argenterie

to polish

II.frotter [fʀɔte] GLAG. nepreh. glag.

frotter

to rub (sur on, contre on, against)

mes chaussures frottent

my shoes are rubbing

le bas de la porte frotte

the bottom of the door is scraping against the floor

III.se frotter GLAG. povr. glag.

1. se frotter (se frictionner):

se frotter les yeux

to rub one's eyes

se frotter les mains dobes., fig.

to rub one's hands

2. se frotter (se nettoyer):

se frotter

to scrub oneself

se frotter les mains

to scrub one's hands

3. se frotter (se mesurer):

se frotter à dobes., fig.

to take on

se frotter à plus fort que soi

to take on someone bigger than oneself

IV.frotter [fʀɔte]

se faire frotter les oreilles pog.

to have one's ears boxed

qui s'y frotte s'y pique

if you go looking for trouble, you'll find it

Individual translation pairs

se frotter le museau fig.

to kiss

Prevodi za frotte v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

tangle with

se frotter à

scrub floor, object, back, child

frotter

scrub

nettoyer, frotter

to scrub oneself

se frotter

chafe

frotter (on, against sur)

nuzzle horse, dog, person:

frotter son nez contre

blacklead

frotter [qc] à la mine de plomb

to give [sth] a rub stain

frotter

rub chin, eyes, nose

se frotter

to rub noses (in greeting)

se frotter le nez

to rub one's hands with glee

se frotter les mains de joie

rub stain, surface

frotter

rub wheel: mudguard

frotter contre

rub

frotter

to rub oneself

se frotter (against contre)

even scrubbing won't shift that stain

même si on frotte, la tache ne partira pas

sponge material, garment, stain

frotter [qc] avec une éponge

frotte v slovarju PONS

Prevodi za frotte v slovarju francoščina»angleščina

frotte-manche <frotte-manches> [fʀɔtmɑ̃ʃ] SAM. m. spol Belg. pog. (lèche-botte)

frotte-manche

bootlicker

I.frotter [fʀɔte] GLAG. nepreh. glag.

frotter contre qc

to rub against sth

frotter contre qc porte

to scrape against sth

II.frotter [fʀɔte] GLAG. preh. glag.

1. frotter (astiquer):

frotter chaussures, meubles

to polish

2. frotter:

frotter (nettoyer)

to rub

frotter (avec une brosse)

to scrub

frotter ses semelles sur le paillasson

to wipe one's soles on the doormat

3. frotter (cirer):

frotter parquet

to polish

4. frotter:

frotter (frictionner pour laver)

to scrub

frotter (frictionner pour sécher)

to rub down

frotter (frictionner pour réchauffer)

to rub

5. frotter (gratter):

frotter allumette

to strike

frotter qc contre/sur qc

to rub sth against/on sth

frotter qc à la toile émeri

to polish sth with emery cloth

6. frotter (enduire):

frotter qc d'ail

to rub sth with garlic

III.frotter [fʀɔte] GLAG. povr. glag.

1. frotter (se laver):

se frotter

to give oneself a scrub

2. frotter (se sécher):

se frotter

to rub oneself down

3. frotter (se nettoyer):

se frotter les ongles

to scrub one's nails

4. frotter (se gratter):

se frotter les yeux/le nez

to rub one's eyes/nose

se frotter contre les jambes de qn

to rub against sb's legs

se frotter contre un arbre

to scratch oneself/itself against a tree

5. frotter (entrer en conflit):

se frotter à qn

to cross sb

Prevodi za frotte v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

bootlicker

frotte-manche m. spol Belg.

scrub

frotter

scrub

frotter

to give sth a rub

frotter qc

rub

frotter

rub one's eyes, hands

se frotter

to rub oneself (up) against sth

se frotter contre qc

rub

se frotter

sponge

frotter

don't tangle with her

ne te frotte pas à elle

scrape one's shoes

frotter

scrape

frotter

chafe

frotter

frotte Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

frotter contre qc porte

to scrape against sth

frotter ses semelles sur le paillasson

to wipe one's soles on the doormat

frotter qc contre/sur qc

to rub sth against/on sth

frotter qc à la toile émeri

to polish sth with emery cloth

se frotter les ongles

to scrub one's nails

se frotter les yeux/le nez

to rub one's eyes/nose

se frotter contre les jambes de qn

to rub against sb's legs

se frotter contre un arbre

to scratch oneself/itself against a tree

se frotter à qn

to cross sb

ne te frotte pas à elle

don't tangle with her

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le joint graphite travaillant en ambiance dure ou/et corrosive, comporte une face revêtue de céramique et frotte sur une face en graphite.

fr.wikipedia.org

Le balancier-spiral frotte dans l'air et il possède des pivots qui frottent contre les pierres des antichocs.

fr.wikipedia.org

Le médecin généraliste frotte un écouvillon sur les amygdales de son patient et dépose l'écouvillonat sur une plaque en présence de la solution test.

fr.wikipedia.org

Les élytres du mâle permettent la stridulation: l'élytre gauche comporte une râpe qui frotte sur le grattoir de l'élytre droit.

fr.wikipedia.org

Une sabretache s'use rapidement car elle frotte en permanence sur d'autres surfaces : sabre, flanc du cheval, selle ou schabraque.

fr.wikipedia.org

Le terme « frotteurisme » s'applique lorsqu'une personne frotte ses parties génitales contre une autre personne non-consentante.

fr.wikipedia.org

Farouche, le mâle émet en volant un crépitement ; une fois posé, il frotte souvent brièvement ses fémurs contre ses tegmina (élytres), émettant ainsi un son court et puissant.

fr.wikipedia.org

De plus, il jaunit fortement si on le frotte avec le dos de l'ongle.

fr.wikipedia.org

Elle touche plutôt le cuir chevelu là où il frotte sur le berceau, mais parfois aussi les plis inguinaux.

fr.wikipedia.org

De petits rôles, certes, mais elle s'imprègne d'un monde musical unique; à la fois salvateur et carnassier pour qui s'y frotte.

fr.wikipedia.org