fruits v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za fruits v slovarju francoščina»angleščina

fruit [fʀɥi] SAM. m. spol

1. fruit (gén) GASTR.:

fruit

fruit uncountable

voulez-vous un fruit?

would you like some fruit?

aimer les fruits

to like fruit

acheter des fruits

to buy fruit

2. fruit BOT.:

fruit

fruit

la tomate est un fruit

the tomato is a fruit

3. fruit (résultat):

fruit

fruit

récolter les fruits de ses efforts/de la victoire

to reap the fruits of one's efforts/of victory

c'est le fruit de l'expérience

that's the fruit of experience

le fruit de mes entrailles

the fruit of my womb

porter ses fruits

to bear fruit

le fruit de l'adultère

the offspring of an adulterous liaison

4. fruit (de mur, barrage, canal):

fruit GRAD., INŽ.

batter

fruit confit GASTR.

candied ou glacé fruit

fruit défendu BIBL.

forbidden fruit

fruit déguisé GASTR. (avec glaçage)

sugar-coated fruit

fruit déguisé (à la pâte d'amande)

marzipan fruit

fruit de la passion BOT., GASTR.

passion fruit

fruit sec GASTR.

dried fruit

fruit sec (personne)

disappointment

fruit tombé KMET.

windfall

fruits de mer GASTR.

seafood uncountable

fruits rafraîchis GASTR.

fruit salad uncountable

fruits rouges GASTR.

soft fruit uncountable brit. angl.

fruits rouges GASTR.

berries am. angl.

fruits au sirop GASTR.

fruit in syrup brit. angl.

fruits au sirop GASTR.

fruit in sirup am. angl.

fruits de la terre

fruits of the earth

Prevodi za fruits v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

first fruits

premiers fruits m. spol mn.

soft fruit

fruits m. spol mn. charnus

fruit bowl (large)

coupe ž. spol à fruits

fruit bowl (individual)

coupelle ž. spol à fruits

fruit

fruit m. spol

a piece of fruit

un fruit

have some fruit

prenez un fruit or des fruits

to be in fruit tree, plant:

porter des fruits

to bear fruit tree, plant:

donner des fruits

the fruits of the earth lit.

les fruits de la terre

fruit

fruit m. spol

to enjoy the fruit(s) of one's labours/of victory

jouir des fruits de son travail/de la victoire

her efforts finally bore fruit

ses efforts ont finalement porté leurs fruits

the fruit of their union lit.

le fruit de leur union

fruit

donner des fruits

fruit cocktail

salade ž. spol de fruits

fruit cup

cocktail m. spol de fruits

fruit salad

salade ž. spol de fruits

fruit farmer

producteur/-trice m. spol/ž. spol de fruits

fruits of the forest

fruits m. spol mn. de la forêt

fruits v slovarju PONS

Prevodi za fruits v slovarju francoščina»angleščina

fruit [fʀɥi] SAM. m. spol

1. fruit mn.:

fruit

fruit

tu veux un fruit?

do you want some fruit?

jus de fruit(s)

fruit juice

fruits rouges/confits

summer/glacé fruit

2. fruit (crustacés):

fruits de mer

seafood

3. fruit (résultat):

fruit de l'expérience, de la réflexion, d'un effort

fruits

fruit d'une union, de l'amour

fruit

être le fruit du hasard

to come about by chance

le fruit d'une imagination délirante

the child of a fevered imagination

porter ses fruits

to bear fruit

fraza:

fruit défendu

forbidden fruit

Individual translation pairs

tardif (-ive) fruits, fleurs

late

confit(e) fruits

candied

Prevodi za fruits v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

fruit

fruit m. spol

to be in fruit

porter des fruits

fruit

fruits mpl

to bear fruit

porter ses fruits

fruit

porter des fruits

fruiterer

marchand(e) m. spol (ž. spol) de fruits

candied fruit

fruits mpl confits

seafood

fruits mpl de mer

fruit salad

salade ž. spol de fruits

flan

tarte ž. spol aux fruits

crystallized fruits

fruits mpl confits

fruits Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

jus de fruit(s)

fruit juice

plateau de fruits de mer

seafood platter

crouler sous les fruits arbre

to be weighed down with fruit

avec des gros morceaux de fruits

chunky jam

hachis de fruits secs en compote

mincemeat

condiment en sauce fait à partir de fruits

chutney

marchand(e) m. spol (ž. spol) de fruits

fruiterer

acheter des fruits comme des pommes

to buy some fruit such as apples

recueillir les fruits de son travail m. spol mn. ur. jez.

to achieve the wherewithal of one's labour REL. ur. jez. prim.

marchand(e) m. spol (ž. spol) de fruits et légumes

greengrocer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

C'est un pays sillonné de cours d'eau, cerné d'arbres, où les fruits abondent et où les tarifs sont bas.

fr.wikipedia.org

Les fruits vont de moyens à très gros ; ils sont souvent bosselés.

fr.wikipedia.org

Le fructus (du latin signifiant « fruit ») est le droit de disposer des fruits d'une chose, parce qu'on en est le propriétaire ou l'usufruitier.

fr.wikipedia.org

En attendant, elle se morfondait, apaisant cette faim en mangeant « les fruits des secrètes amours » et en buvant « l'eau qui noit les chagrins ».

fr.wikipedia.org

Les arômes fruités et floraux se confondent avec des arômes de surmaturité comme les fruits secs ou confits ou des senteurs miellées.

fr.wikipedia.org

Ils décident alors de s’orienter vers la macrobiotique, méthode qui porte ses fruits dans un premier temps.

fr.wikipedia.org

En effet, ses récits mettent en scène des éléments composites (animaux, paysages, végétaux, fruits) qui forment un tableau fantasmagorique et angoissant du quotidien totalitaire.

fr.wikipedia.org

Comme de nombreux fruits ou légumes issus de l'agriculture conventionnelle et intensive, la pomme peut contenir des résidus de pesticides de synthèse.

fr.wikipedia.org

Pour les olives vertes, les fruits sont cueillis lorsqu'ils sont suffisamment gros (d’août à octobre).

fr.wikipedia.org

Ces investissements portent leurs fruits et dynamisent la production.

fr.wikipedia.org