galères v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za galères v slovarju francoščina»angleščina

galère [ɡalɛʀ] SAM. ž. spol

1. galère ZGOD. (vaisseau):

galère

galley

condamné aux galères (à ramer)

sentenced to the galleys

condamné aux galères (aux travaux forcés)

sentenced to hard labour brit. angl.

2. galère (situation pénible):

galère pog.

hell pog.

c'est la ou une galère pour trouver un boulot pog.

it's hell trying to find a job

vie de galère

dog's life

c'est galère!

it's a real pain! pog.

3. galère (situation embrouillée):

galère pog.

mess pog.

que diable est-il allé faire dans cette galère?

why on earth did he get involved in that mess?

elle s'est embarquée dans une drôle de galère

she's got herself into a fine mess

être dans la même galère fig.

to be in the same boat

galérer [ɡaleʀe] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. galérer (peiner):

galérer

to have a hard time (pour faire doing)

2. galérer (travailler):

galérer

to slave away

galérer

to slog away pog.

Individual translation pairs

et vogue la galère!

come what may!

Prevodi za galères v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

Portuguese man-of-war

galère ž. spol portugaise

galley

galère ž. spol

to be in the same boat pog.

être tous dans la même galère

it's a wretched nuisance

c'est une vraie galère

bugger pog.

galère ž. spol pog.

galères v slovarju PONS

Prevodi za galères v slovarju francoščina»angleščina

galérer [galeʀe] GLAG. nepreh. glag. pog.

1. galérer (chercher):

galérer

to struggle

2. galérer (travailler dur):

galérer

to slog away

galère [galɛʀ] SAM. ž. spol

1. galère pog. (corvée):

galère

mess

quelle galère!

what a drag!

2. galère ZGOD.:

galère

galley

fraza:

et vogue la galère!

and come what may!

Prevodi za galères v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

galley

galère ž. spol

to be in the same boat

être dans la même galère

galères Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

quelle galère!

what a drag!

et vogue la galère!

and come what may!

galères iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za galères v slovarju francoščina»angleščina

galère ž. spol

être dans la galère

be in a mess