GELER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. geler [ʒəle] GLAG. preh. glag.

1. geler (durcir):

geler eau, sol

to freeze

2. geler (endommager):

geler doigt, pied

to freeze

geler plante

to nip

3. geler (bloquer):

geler salaire, prix

to freeze

4. geler (suspendre):

geler projet, production, processus

to suspend

5. geler FINAN. (immobiliser):

geler compte, avoirs

to freeze

II. geler [ʒəle] GLAG. nepreh. glag.

1. geler (se solidifier):

geler eau, sol:

to freeze

2. geler (être endommagé):

geler doigt, pied:

to freeze

geler plante:

to be frosted

3. geler (avoir froid):

geler pog.

to be freezing

on gèle

it's freezing

4. geler IGRE (être loin, à cache-tampon):

tu gèles!

you're freezing!

III. se geler GLAG. povr. glag.

1. se geler (avoir froid):

se geler pog.

to freeze

se geler les fesses pog. ou le cul vulg.

to freeze to death

on se les gèle vulg.

it's bloody freezing brit. angl. sleng

on se les gèle vulg.

it's damn freezing am. angl. pog.

2. se geler MED.:

il s'est gelé un orteil

he got frostbite in one toe

IV. geler [ʒəle] GLAG. brezos. glag.

geler

to freeze

il ou ça gèle

it's freezing

il gèle à pierre fendre

it's absolutely freezing

Angleščina

Francoščina

freeze up pipe, lock:

geler

ice over river, pond:

geler

freeze cold weather: liquid, pipes

geler

freeze GOSP., FINAN. price, loan, wages, assets

bloquer, geler

freeze water, river, pipes:

geler

freeze person, room:

geler

freeze

geler

freeze over lake, river:

geler

there may be a touch of frost tonight

il pourrait geler cette nuit

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. geler [ʒ(ə)le] GLAG. preh. glag.

geler

to freeze

geler bourgeons

to nip

ce vent me gèle

this wind is freezing me

II. geler [ʒ(ə)le] GLAG. nepreh. glag.

1. geler METEOROL.:

geler

to freeze

geler rivière

to freeze over

geler fleurs

to be nipped

la récolte a gelé

the harvest was ruined by frost

2. geler (avoir froid):

geler

to be cold

on gèle ici!

we're freezing in here!

gelé

frozen

3. geler brezos. glag.:

il gèle

it is freezing

Angleščina

Francoščina

mothball

geler

freeze

geler

freeze

geler

freeze

geler

freeze pay

geler

to put sth on ice

geler qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. geler [ʒ(ə)le] GLAG. preh. glag.

geler

to freeze

geler bourgeons

to nip

II. geler [ʒ(ə)le] GLAG. nepreh. glag.

1. geler METEOROL.:

geler

to freeze

geler rivière

to freeze over

geler fleurs

to be nipped

la récolte a gelé

the harvest was ruined by frost

2. geler (avoir froid):

geler

to be cold

on gèle ici!

we're freezing in here!

3. geler brezos. glag.:

il gèle

it is freezing

Angleščina

Francoščina

mothball

geler

freeze

geler

freeze

geler

freeze

geler

freeze pay

geler

to put sth on ice

geler qc

Présent

je	gèle
tu	gèles
il/elle/on	gèle
nous	gelons
vous	gelez
ils/elles	gèlent

Imparfait

je	gelais
tu	gelais
il/elle/on	gelait
nous	gelions
vous	geliez
ils/elles	gelaient

Passé simple

je	gelai
tu	gelas
il/elle/on	gela
nous	gelâmes
vous	gelâtes
ils/elles	gelèrent

Futur simple

je	gèlerai
tu	gèleras
il/elle/on	gèlera
nous	gèlerons
vous	gèlerez
ils/elles	gèleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il peut aussi devenir dangereux et geler les gens sur place, s'ils le mettent en colère.

fr.wikipedia.org

Quand la rivière était gelée en hiver, des traîneaux tirés par des chevaux traversait sur la glace.

fr.wikipedia.org

Elle quitte alors systématiquement les zones gelées ou enneigée qui limitent ses possibilités d’alimentation.

fr.wikipedia.org

Les agriculteurs doivent « geler » une partie de leurs terres en échange d'une rémunération.

fr.wikipedia.org

En janvier 1966, le sol gelé ainsi que la couche de neige force à nouveau l'arrêt des fouilles sur la zone.

fr.wikipedia.org