genou v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za genou v slovarju francoščina»angleščina

I.genou <mn. genoux> [ʒ(ə)nu] SAM. m. spol

1. genou (d'homme, animal):

genou

knee

assieds-toi sur mes genoux

sit on my knee ou lap

prends-la sur tes genoux

put her on your knee ou lap

être dans l'eau jusqu'aux genoux, avoir de l'eau jusqu'aux genoux

to be knee-deep in water

jupe en dessous/au-dessus du genou

skirt below/above the knee

arriver au genou jupe:

to be knee-length

arriver au genou botte:

to come up to the knee

arriver au genou pull, veste:

to come down to one's knees

donner un coup de genou à qn

to knee sb

mettre (un) genou à terre devant qn dobes.

to kneel down in front of sb

mettre (un) genou à terre devant qn fig.

to pay homage to sb

2. genou (de pantalon, collant):

genou

knee

3. genou:

genou NAVT., TEH.

knee

II.à genoux PRISL.

être à genoux

to be kneeling, to be on one's knees

se mettre à genoux (gén)

to kneel down

se mettre à genoux (pour implorer)

to go down on one's knees

tomber à genoux

to fall to one's knees

à genoux!

down on your knees!

je vous le demande à genoux! fig.

I'm begging you!

être à genoux devant qn fig.

to worship sb

III.genou <mn. genoux> [ʒ(ə)nu]

faire du genou à qn pog.

to play footsie with sb pog.

être sur les genoux pog. personne:

to be on one's last legs

mettre qn sur les genoux pog.

to wear sb out

Individual translation pairs

la jointure du genou

the knee joint

la pliure du genou

the back of the knee

se déboîter le genou

to dislocate one's knee

mon genou s'est déboîté

my knee is dislocated

être chauve comme un œuf pog. ou mon genou pog. ou une boule de billard pog.

to be as bald as a coot pog.

égratigner (en tombant) jambe, genou

to graze

Prevodi za genou v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

housemaid's knee

inflammation ž. spol du genou

knee-length skirt, dress

qui s'arrête au genou

knee/ankle ligament

ligament du genou/de la cheville

he has a wonky knee

il a un genou déglingué pog.

genou v slovarju PONS

Prevodi za genou v slovarju francoščina»angleščina

genou <x> [ʒ(ə)nu] SAM. m. spol

genou

knee

sur les genoux de qn

on sb's knees

à genoux

kneeling

fraza:

être sur les genoux pog.

to be ready to drop

faire du genou à qn

to play footsie with sb

Individual translation pairs

s'érafler le genou

to scrape one's knee

s'égratigner le genou/la jambe

to scratch one's knee/one's leg

flexion du genou

flexing of the knee

son genou (se) désenfle

(the swelling in) his knee is going down

Prevodi za genou v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

medium-length

(qui arrive) au genou

on bended knee

un genou à terre

to graze one's knee/elbow

s'égratigner le genou/coude

to kneecap sb

tirer dans le genou de qn

knee

genou m. spol

knee

donner un coup de genou à

genou Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

son genou (se) désenfle

(the swelling in) his knee is going down

faire du genou à qn

to play footsie with sb

s'érafler le genou

to scrape one's knee

s'égratigner le genou/la jambe

to scratch one's knee/one's leg

être écorché genou

to be grazed

flexion du genou

flexing of the knee

donner un coup de genou à

knee

mon dos/genou me fait atrocement souffrir

my back/knee is killing me

mon genou me joue des tours

my knee is acting up on me

tirer dans le genou de qn

to kneecap sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Hiza mae geri : variante en remontant avec le genou.

fr.wikipedia.org

S'il se classe septième de la course, il se déchire les ligaments du genou droit dans cette chute et doit interrompre prématurément sa saison.

fr.wikipedia.org

Avoir les genoux cagneux : avoir les pieds non parallèles.

fr.wikipedia.org

Il doit arrêter sa carrière de footballeur, le 4 mars 2008, en raison d'une blessure récurrente au genou.

fr.wikipedia.org

Il met fin à sa carrière à la suite de problèmes sérieux au genou.

fr.wikipedia.org

Les constructions modernes du violon ténor sont des viola profonda, et des violotta − toutes deux jouées sur le genou -.

fr.wikipedia.org

Les restes ont été placés sur de l'ocre, face visible, les genoux contractés.

fr.wikipedia.org

Mais sa saison est gâchée par des problèmes récurrents au tendon du genou gauche qui l'obligent à se faire opérer.

fr.wikipedia.org

Malheureusement quelques semaines après son arrivée, il est contraint au repos à cause d'un genou défaillant.

fr.wikipedia.org

Du vivant de l'archevêque, le chœur est achevé, mais le vitrail le présentant à genoux est postérieur.

fr.wikipedia.org