gonds v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za gonds v slovarju francoščina»angleščina

gond [ɡɔ̃] SAM. m. spol

gond

hinge

sortir de ses gonds porte:

to come off its hinges

sortir de ses gonds fig. personne:

to fly off the handle pog.

faire sortir qn de ses gonds

to make sb fly off the handle pog.

Prevodi za gonds v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

unhinge

enlever [qc] de ses gonds

to get sb's dander up

faire sortir qn de ses gonds pog.

hinge (lift-off)

gond m. spol

to come off its hinges door:

sortir de ses gonds

strap hinge

gond m. spol à penture

to go off at the deep end pog.

sortir de ses gonds pog.

to go over the top (with anger)

sortir de ses gonds (about à propos de)

to hit the ceiling am. angl.

sortir de ses gonds

to lose one's rag pog. brit. angl.

sortir de ses gonds pog.

to flip one's lid or top am. angl. or wig

sortir de ses gonds pog.

gonds v slovarju PONS

Prevodi za gonds v slovarju francoščina»angleščina

gond [gɔ̃] SAM. m. spol

gond

hinge

fraza:

sortir de ses gonds

to fly off the handle

Prevodi za gonds v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to hit the roof

sortir de ses gonds

to go into orbit

sortir de ses gonds

to drive sb round the bend

faire sortir qn de ses gonds

to hit the ceiling

sortir de ses gonds

to go off the deep end about sth

sortir de ses gonds à propos de qc

gonds Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sortir de ses gonds

to fly off the handle

faire sortir qn de ses gonds

to drive sb round the bend

sortir de ses gonds à propos de qc

to go off the deep end about sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elles sont posées sur des gonds sur lesquelles elles peuvent pivoter, dénommés harpons, eux-mêmes fixés sur le mur de l’écluse.

fr.wikipedia.org

Quelques-uns sont fixés sur des gonds et se replient le long du toit lorsqu’il n’y en a pas besoin.

fr.wikipedia.org

En arrière de la feuillure, une double porte, dont on observe l'emplacement des gonds, pouvait se développer grâce à un palier qui n'existe plus aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

A peine si, autour des gonds, quelques débris subsistent.

fr.wikipedia.org

Les mots comme « serment d’abjuration » ou « droit de présentation » le font sortir de ses gonds.

fr.wikipedia.org

Elle aurait comporté 24 portes munies de gonds.

fr.wikipedia.org

Vantail, battant : partie mobile (ouvrant) sur gonds d'une porte ou d'une fenêtre.

fr.wikipedia.org

Le recruteur joue un rôle, et essaye délibérément de « sortir le candidat de ses gonds » en mettant le plus de pression possible.

fr.wikipedia.org

Battant : partie mobile (ouvrant) sur gonds d'une porte ou d'une fenêtre.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci découvrirent que les portes de la ville étaient suspendues sur des gonds placés hauts au-dessus du sol.

fr.wikipedia.org