grossièreté v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za grossièreté v slovarju francoščina»angleščina

grossièreté [ɡʀosjɛʀte] SAM. ž. spol

1. grossièreté (inconvenance):

grossièreté

rudeness

ils sont d'une grossièreté!

they're so rude!

2. grossièreté (mot grossier):

grossièreté

rude word brit. angl.

grossièreté

dirty word am. angl.

dire des grossièretés

to use bad language brit. angl.

dire des grossièretés

to talk dirty am. angl.

3. grossièreté (manque de finesse):

grossièreté (de jugement, d'interprétation)

crudeness

grossièreté (de personne, visage, traits)

coarseness

4. grossièreté (caractère rudimentaire):

grossièreté

coarseness

travail/finition d'une grande grossièreté

very crude work/finish

Individual translation pairs

friser remarque, attitude: insolence, grossièreté

to border on

Prevodi za grossièreté v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

coarseness

grossièreté ž. spol

coarseness (of cloth)

grossièreté ž. spol

dirtiness

grossièreté ž. spol

grossness (of conduct, manners, language)

grossièreté ž. spol

indelicacy evfem.

grossièreté ž. spol

crudity

grossièreté ž. spol

vulgarity

grossièreté ž. spol

vulgarly say, gesture, express oneself

avec grossièreté

unforgivably rude/biased

d'une grossièreté/d'un parti-pris impardonnable

grossièreté v slovarju PONS

Prevodi za grossièreté v slovarju francoščina»angleščina

grossièreté [gʀosjɛʀte] SAM. ž. spol

1. grossièreté sans mn. (qualité):

grossièreté

coarseness

agir avec grossièreté

to act coarsely

répondre avec grossièreté

to reply rudely

2. grossièreté (remarque):

grossièreté

coarse comment

Prevodi za grossièreté v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

coarseness

grossièreté ž. spol

impoliteness

grossièreté ž. spol

crudeness

grossièreté ž. spol

grossièreté Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

agir avec grossièreté

to act coarsely

répondre avec grossièreté

to reply rudely

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les fabliaux poussent souvent la grossièreté jusqu'au cynisme et à l'obscénité.

fr.wikipedia.org

Les combinaisons de sacres peuvent aussi contenir des insultes et des grossièretés.

fr.wikipedia.org

Arnest est d'une grossièreté manifeste, heureusement dissimulée par d'habiles contrepèteries.

fr.wikipedia.org

Il étudie deux ans dans un collège technique, mais il renvoyé pour insolence et grossièreté envers un professeur au début de la troisième année.

fr.wikipedia.org

Plusieurs étudiants sur les réseaux sociaux disent que l'entente de principe est une « arnaque » et une « grossièreté ».

fr.wikipedia.org

Son langage surtout est d'une grossièreté manifeste (camouflé en contrepèteries).

fr.wikipedia.org

Ainsi, beaucoup condamnent le livre pour sa « grossièreté » et son « immoralité ».

fr.wikipedia.org

Parfois, elle est d'une grossièreté irréfléchie, mais dans d'autres cas plutôt insultants, provoquant un choc chez ses lecteurs y compris de nos jours.

fr.wikipedia.org

Pour l'hebdomadaire, le film sombre « dans la beauferie, la grossièreté et la misogynie », usant d'un tableau sociologique dans l'air du temps.

fr.wikipedia.org

Cependant, d'autres experts rejettent cette hypothèse à cause de la grossièreté des coupures.

fr.wikipedia.org