habituer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za habituer v slovarju francoščina»angleščina

I.habituer [abitɥe] GLAG. preh. glag.

1. habituer (accoutumer):

habituer

to get [sb/sth] used (à qn/qc to sb/sth, à faire to doing)

habituer son chien à coucher dehors

to get one's dog used to sleeping outside

2. habituer (former):

habituer

to teach (à faire to do, à ne pas faire not to do)

habituer un enfant à ne jamais mentir

to teach a child never to lie

II.s'habituer GLAG. povr. glag.

s'habituer povr. glag.:

s'habituer

to get used ou accustomed (à qn/qc to sb/sth, à faire to doing)

Individual translation pairs

habituer un chat à la propreté

to housetrain a cat brit. angl.

habituer un chat à la propreté

to housebreak a cat am. angl.

Prevodi za habituer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

accustom

habituer

to accustom sb to sth/to doing

habituer qn à qc/à faire

to accustom oneself to

s'habituer à

to accustom oneself to sth/to doing

s'habituer à qc/à faire

to familiarize sb with environment, person

habituer qn à

to familiarize oneself with person, place

s'habituer à

to become accustomed to sth/to doing

s'habituer à qc/à faire

to get used to person, eyes, stomach:

s'habituer à

to get used to doing

s'habituer à faire

it takes a bit/a lot of getting used to

ça prend du temps/beaucoup de temps pour s'y habituer

to break in one's glasses

s'habituer à ses lunettes

to get one's sea legs

s'habituer au roulis

to get one's eye in brit. angl. ŠPORT

s'habituer aux conditions de jeu

to get the feel of doing

s'habituer à faire

habituer v slovarju PONS

Prevodi za habituer v slovarju francoščina»angleščina

I.habituer [abitɥe] GLAG. preh. glag.

1. habituer (accoutumer):

habituer qn/un animal à qc

to get sb/an animal used to sth

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué à qc

to be used to sth

II.habituer [abitɥe] GLAG. povr. glag.

s'habituer à qn/qc

to get used to sb/sth

Prevodi za habituer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to accustom sb to sth

habituer qn à qc

to acclimatize to sth

s'habituer à qc

to get acclimatized to (doing) sth

s'habituer à (faire) qc

to get one's sea legs

s'habituer à la mer

inure

habituer

habituate

habituer

to become habituated to sth

s'habituer à qc

to become used to sth

s'habituer à qc

to get sb into the habit of doing sth

habituer qn à faire qc

to condition sb to sth/to +infin

habituer qn à qc/à +infin

to get used to sth

s'habituer à qc

habituer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

habituer qn/un animal à qc

to get sb/an animal used to sth

s'habituer à qn/qc

to get used to sb/sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

On les appelait « prêtres habitués », puisqu'ils y habitaient, qu’ils y avaient leurs habitudes.

fr.wikipedia.org

Son ouïe est habituée aux bruits liés aux activités humaines.

fr.wikipedia.org

La taille est également notable, les juges étant habitués aux chevaux du nord.

fr.wikipedia.org

Souvent utilisée pour détendre un cheval ou l'habituer aux commandements à la voix.

fr.wikipedia.org

Ce, à la fois pour habituer les utilisateurs à la présence des marques, mais aussi pour apporter des exemples de campagne à de futurs annonceurs.

fr.wikipedia.org

Elle dit qu'elle est plutôt habituée à sa vie de princesse que de se battre avec la résistance.

fr.wikipedia.org

Elle y a développé des muscles peu habitués à être stimulés en natation et une aide mentale "pour puiser dans mes limites et pour combattre".

fr.wikipedia.org

Immédiatement les services centraux sont composés d'agents chevronnés et expérimentés sur le plan professionnel et habitués au commandement.

fr.wikipedia.org

Il nous était difficile de nous habituer à tant de précision et de rigueur.

fr.wikipedia.org

Son style, à la différence des autres auteurs de cour habitués aux longs monologues, présente une remarquable économie de moyens.

fr.wikipedia.org