harcelé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za harcelé v slovarju francoščina»angleščina

harceler [ˈaʀsəle] GLAG. preh. glag.

1. harceler (importuner):

harceler démarcheur, mendiant, journaliste:

to pester

harceler qn de questions

to pester sb with questions

harceler qn pour obtenir qc

to pester sb for sth

harcelé par les moustiques

plagued by mosquitoes

les remords le harcèlent

he's plagued by remorse

2. harceler (poursuivre):

harceler ennemi

to harass

Prevodi za harcelé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

embattled person

harcelé

cyberstalker

auteur m. spol de violences qui harcèle ses victimes sur Internet

stalker

personne malfaisante qui harcèle ses victimes en les suivant

harry

harceler

keep after

harceler

she bludgeoned him into doing it fig.

elle l'a harcelé pour qu'il le fasse

chivvy

harceler

to chivvy sb into doing

harceler qn jusqu'à ce qu'il fasse

badger

harceler

to badger sb to do

harceler qn pour qu'il/qu'elle fasse

harass photographer, police etc:

harceler

harcelé v slovarju PONS

Prevodi za harcelé v slovarju francoščina»angleščina

harceler [´aʀsəle] GLAG. preh. glag.

1. harceler (poursuivre):

harceler

to pursue

2. harceler (importuner):

harceler

to harass

Prevodi za harcelé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

harassed

harcelé(e)

harass

harceler

persecute

harceler

badger

harceler

to pester sb for sth

harceler qn pour obtenir qc

to nag at sb

harceler qn

nag

harceler

to nag sb to do/about doing sth

harceler qn pour qu'il(elle) fasse qc +subj

bait

harceler

torment

harceler

to keep at sb am. angl.

harceler qn

harcelé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

travailler/harceler sans relâche

to work/harass unremittingly

harceler qn pour qu'il(elle) fasse qc +subj

to nag sb to do/about doing sth

il n'arrête pas de me harceler

he keeps pestering me

harceler qn au sujet de qc

to keep on at sb about sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

À nouveau harcelé par les agents du fisc, il est même obligé d'embaucher dans l'urgence trente pour cent de personnel parmi les jeunes de banlieue.

fr.wikipedia.org

Tabarant relève qu'il ne cessa d'être harcelé par une misère qui ne lui laissa guère de répit et que son dandysme dédaigneux contemplait de haut.

fr.wikipedia.org

On le voit par la suite voyager seul, et être harcelé ou réprimandé par les passants.

fr.wikipedia.org

En réalité il est en pleine dépression : couvert de dettes, harcelé par le fisc, abandonné par certains amis, il traverse par surcroît d'inextricables tourments sentimentaux.

fr.wikipedia.org

La cortège funèbre, harcelé par les forces de police.

fr.wikipedia.org

Peu après, harcelé par les quémandeurs de miracles, il chargea sa pierre sur une charrette de bœufs qu'il laissa vagabonder.

fr.wikipedia.org

Constamment piétiné, bousculé et harcelé par des ectoplasmes qu'il semble attirer, il souhaite plus que tout se débarrasser de ce don gênant.

fr.wikipedia.org

C'est à cette époque qu'il est arrêté et harcelé.

fr.wikipedia.org

Mais, harcelé par ses créanciers, miné par l'arthrite, il est désormais pauvre et presque mourant.

fr.wikipedia.org

Il existe donc des groupes ouverts, comme pour le nu artistique, sans être importuné ou harcelé par une censure des membres.

fr.wikipedia.org