Prevodi za haut v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.haut (haute) [ˈo, ˈot] PRID.

- Predlogi za haut

1. haut (étendu verticalement):

haut (haute) montagne, mur, talon

haut (haute) arbre, monument, bâtiment

haut (haute) herbe

homme de haute taille

un objet plus haut que large

an object that is higher than it is wide

un bâtiment haut de 20 étages

a building 20 storeys high

un bâtiment haut de 20 étages

a 20-storey building

un mât haut de 10 mètres

a mast ten metres high

un mât haut de 10 mètres

a ten-metre mast

plus haut/moins haut que

higher/lower than

l'immeuble dans lequel il habite est très haut

he lives in a block of high-rise flats brit. angl.

l'immeuble dans lequel il habite est très haut

he lives in a high-rise apartment block am. angl.

attention, la première marche est haute

be careful, the first step is steep

2. haut (situé en altitude):

haut (haute)

une haute branche

la partie haute d'un bâtiment/mur/arbre

the top part of a building/wall/tree

l'étagère la plus haute

une robe à taille haute

a high-waisted dress

3. haut (dans une échelle de valeurs):

haut (haute) fréquence, pression, température, prix, capacité, précision

haut (haute) note, ton

high, high-pitched

les hauts salaires/revenus

high salaries/incomes

parler à haute voix

to speak loudly

dire/lire qc à haute voix

to say/read sth out loud

jouer une carte plus haute

to play a higher card

être à haut risque

to be very risky

être du plus haut ridicule

to be highly ridiculous

au plus haut point

immensely, intensely

aimer qc au plus haut point

to like sth immensely

produit de haute qualité

high-quality product

avoir une haute opinion de qn/soi-même

to have a high opinion of sb/oneself

tenir qn en haute estime

to hold sb in high esteem ou regard

4. haut (dans une hiérarchie) atribut.:

haut (haute) personnage, situation, poste

haut (haute) clergé, magistrat

haut (haute) société, rang

haut (haute) responsabilités

haut (haute) dirigeant, responsable

senior, high-ranking

les plus hautes instances

the highest authorities

bénéficier de hautes protections

to have friends in high places

le haut Comité/Conseil pour

the National Committee/Council for

haute surveillance

close supervision

5. haut GEOGR.:

haut (haute)

la haute Égypte

le haut Nil

6. haut ZGOD.:

dater de la plus haute antiquité

to date from earliest antiquity

le haut Moyen Âge

the early Middle Ages

II.haut (haute) [ˈo, ˈot] PRISL.

- Predlogi za haut

1. haut (à un niveau élevé):

haut (haute) monter, s'élever, voler, sauter

voler très haut dans le ciel

to fly high in the sky

un personnage haut placé

a person in a high position

viser trop haut

to aim too high

la lune est haut dans le ciel

the moon is high up in the sky

haut perché sur

perched high on

le plus haut

sauter le plus haut

to jump the highest

de haut

2. haut (dans le temps):

haut (haute)

aussi haut qu'on remonte dans l'antiquité

however far back in history we go

3. haut (dans un texte):

plus haut

comme indiqué plus haut

colle-le plus haut sur la page

stick it higher up on the page

voir plus haut

4. haut (fort):

haut (haute)

parler haut

parlez moins haut!

keep your voice down!

parlez plus haut!

dire qc bien haut

to say sth loud(ly)

mettre la radio plus haut

to turn the radio up

tout haut

parler haut et clair fig.

to speak unambiguously

ne dire ou n'avoir jamais un mot plus haut que l'autre

never to raise one's voice

III.haut SAM. m. spol

- Predlogi za haut

1. haut (partie élevée):

haut

le haut du mur

the top of the wall

le haut du visage

the top part of the face

le haut du corps

the top half of the body

dans le haut (de)

at the top (of)

l'appartement/l'étagère du haut

the top flat/shelf

les pièces du haut

the upstairs rooms

sur le haut de la colline/côte

at the top of the hill/slope

commencer par le haut

to start at the top

prendre qc par le haut

to get hold of the top of sth

du haut de

from the top of

de ou du haut en bas

from top to bottom

parler du haut d'un balcon/d'une tribune

to speak from a balcony/a platform

le haut de son maillot de bain

the top of her swimsuit

2. haut (hauteur):

mesurer ou faire 50 mètres de haut

to be 50 metres high

une tour de 35 m de haut

être à son plus haut

to be at its highest level

IV.en haut

- Predlogi za haut

en haut phrase:

en haut (à l'étage supérieur)

en haut (à un étage supérieur)

on an upper floor

en haut (de rideau, mur, page)

en haut (le ciel, le paradis)

le bruit vient d'en haut

the noise is coming from above

tout en haut

right at the top

jusqu'en haut

up to the top, right to the top

passer par en haut (par la route)

to take the top road

les voleurs sont entrés par en haut (par l'étage)

the thieves got in upstairs

ordre qui vient d'en haut

order from the top

mettez la date en haut de la page à droite

put the date in the top right-hand corner of the page

V.hauts SAM. m. spol mn.

- Predlogi za haut

hauts m. spol mn. GEOGR.:

les hauts de Meuse

the heights of the Meuse

VI.haute SAM. ž. spol

- Predlogi za haut

haute ž. spol pog.:

upper crust pog.

fréquenter les gens de la haute

to rub shoulders with the upper crust

VII.haut (haute) [ˈo, ˈot]

- Predlogi za haut

haut débit

haut en couleur personnage, tableau, texte

colourful brit. angl.

haut fait

haut fonctionnaire

senior civil servant

haut lieu de

centre of ou for

en haut lieu

une décision prise en haut lieu

a decision taken at a high level

haut plateau

haute définition TV

high definition

télévision (à) haute définition

high definition TV

écran à haute définition graphique RAČ.

screen with high resolution graphics

haute école dobes. JAH.

haute école, classical equitation

c'est un exercice de haute école fig.

it's a very advanced exercise

haute mer NAVT.

Haute Cour, Haute Cour de Justice

High Court (of Justice)

hautes eaux

hautes sphères

high social circles

hautes terres GEOGR.

hautes voiles NAVT.

hauts fourneaux

VIII.haut (haute) [ˈo, ˈot]

- Predlogi za haut

marcher la tête haute

to walk with one's head held high

prendre ou regarder ou voir les choses de haut (sans s'arrêter aux détails)

to see things in broad terms

prendre ou regarder ou voir les choses de haut (avec sérénité)

to have a detached view of things

tomber de haut

to be dumbfounded

regarder qn de haut en bas

to look sb up and down

avoir ou connaître des hauts et des bas

to have one's ups and downs

haut les mains!

l'emporter ou gagner ou vaincre haut la main

to win hands down

prendre qn/qc de haut

to look down one's nose at sb/sth

glej tudi pavé, cri

pavé [pave] SAM. m. spol

- Predlogi za pavé

1. pavé (de rue):

cobblestone, sett strok.

3. pavé NOV.:

pavé publicitaire

display advertisement

4. pavé RAČ.:

5. pavé GASTR. (de viande, gâteau):

pavé au chocolat

chocolate slab cake

6. pavé (gros livre):

pavé pog.

pavé numérique RAČ.

cri [kʀi] SAM. m. spol

- Predlogi za cri

1. cri:

cri (de personne)

cri (plus fort)

cri (aigu)

un cri de douleur/d'effroi/de surprise

a cry of pain/of fright/of surprise

un cri de détresse

des cris de joie/protestation

cries of joy/protest

un cri déchirant

a heart-rending cry

un cri perçant

a piercing scream

un cri aigu

au cri de ‘vive la révolution’

shouting ‘long live the revolution’

à grands cris réclamer, protester

un cri d'amour

a passionate declaration of love

pousser un cri

to scream (de in)

pousser un grand cri

to scream loudly

pousser des cris de douleur/plaisir

to cry out in pain/pleasure

fraza:

pousser ou jeter les hauts cris

to protest loudly

haut fourneau, haut-fourneau <mn. hauts(-)fourneaux> [ˈofuʀno] SAM. m. spol

- Predlogi za haut fourneau

haut fourneau

haut-relief <mn. hauts-reliefs> [ˈoʀəljɛf] SAM. m. spol

- Predlogi za haut-relief

haut-relief ARHIT., UM.

haut-fond <mn. hauts-fonds> [ˈofɔ̃] SAM. m. spol NAVT.

- Predlogi za haut-fond

haut-commissariat <mn. hauts-commissariats> [ˈokɔmisaʀja] SAM. m. spol ADMIN. JEZ.

- Predlogi za haut-commissariat

1. haut-commissariat (fonction):

haut-commissariat

post of high commissioner

2. haut-commissariat (service):

haut-commissariat

high commission

haut-commissaire <mn. hauts-commissaires> [ˈokɔmisɛʀ] SAM. m. spol ADMIN. JEZ.

- Predlogi za haut-commissaire

haut-commissaire

high commissioner

là-haut [lao] PRISL. De même que là se traduit soit par here soit par there, là-haut, au sens littéral, se traduit par up here ou up there suivant que l'objet dont on parle se trouve près ou non du locuteur.

- Predlogi za là-haut

2. là-haut (à l'étage):

3. là-haut (au paradis):

haut-le-cœur <mn. haut-le-cœur> [ˈolkœʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za haut-le-cœur

haut-le-corps <mn. haut-le-corps> [ˈolkɔʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za haut-le-corps

haut-le-corps

avoir un haut-le-corps

to start, to jump

haut-de-jardin <mn. hauts-de-jardin> [ˈodəʒaʀdɛ̃] SAM. m. spol

- Predlogi za haut-de-jardin

haut-de-jardin

first-floor flat overlooking gardens

Prevodi za haut v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.haut [´o] PRISL.

- Predlogi za haut

1. haut (↔ bas):

haut sauter

2. haut (ci-dessus):

voir plus haut

3. haut (fort, franchement):

haut

4. haut (à un haut degré):

un fonctionnaire haut placé

a high-ranking official

viser trop haut

to aim too high

5. haut GLAS.:

chanter trop haut

fraza:

parler haut et clair

parler haut et clair (sans ambigüité)

to make oneself perfectly clear

regarder [ou traiter] qn de haut

to look down on sb

d'en haut

en haut

en haut (étage supérieur)

en haut de

II.haut [´o] SAM. m. spol

- Predlogi za haut

1. haut (hauteur):

haut

avoir un mètre de haut

to be one metre high brit. angl.

avoir un mètre de haut

to be one meter high am. angl.

2. haut (altitude):

haut

être à un mètre de haut

to be one metre up brit. angl.

être à un mètre de haut

to be one meter up am. angl.

du haut de ...

from the top of ...

appeler du haut de la tribune/du balcon

to call down from the gallery/balcony

3. haut (sommet, ↔ bas):

haut

l'étagère du haut

les voisins du haut

the upstairs neighbours brit. angl.

les voisins du haut

the upstairs neighbors am. angl.

fraza:

des hauts et des bas

haut(e) [´o, ´ot] PRID.

- Predlogi za haut

1. haut (grand):

haut(e)

être haut de plafond pièce

to have a high ceiling

de haute taille

le plus haut étage

2. haut (en position élevée):

haut(e) nuage

3. haut GEOGR.:

haut(e) montagne, plateau

haut(e) région, Rhin

marée haute

la mer est haute

it is high tide

en haute mer

on the open sea

la ville haute

the upper (part of the) town

4. haut (intense, fort) a. ELEK.:

haut(e)

courant à haute tension

high-voltage current

à voix haute

5. haut (élevé):

haut(e) prix

6. haut (supérieur):

haut(e) fonctionnaire

haut commandement VOJ.

la haute société

au plus haut niveau

at the highest level

en haut lieu

7. haut (très grand):

haut(e)

jouir d'une haute considération

to be highly thought of

être de la plus haute importance

to be of the highest importance

là-haut [lao] PRISL.

- Predlogi za là-haut

1. là-haut (au-dessus: direction, dans le ciel):

2. là-haut (au-dessus: lieu):

haut-fond <hauts-fonds> [´ofɔ̃] SAM. m. spol

- Predlogi za haut-fond

haut-parleur <haut-parleurs> [´opaʀlœʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za haut-parleur

haut-parleur

haut-de-forme [´od(ə)fɔʀm] SAM. m. spol nesprem.

- Predlogi za haut-de-forme

haut-de-forme

haut-le-corps [´ol(ə)kɔʀ] SAM. m. spol nesprem.

- Predlogi za haut-le-corps

avoir un haut-le-corps

haut-le-cœur [´ol(ə)kœʀ] SAM. m. spol nesprem.

- Predlogi za haut-le-cœur

avoir un haut-le-cœur

Prevodi za haut v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

très haut

très haut(e)

≈ haut-parleurs mpl

généreux au dernier/plus haut degré

generous in the extreme

faire défiler qc vers le haut/bas

to scroll sth up/down

les mains en l'air!, haut les mains!

faire défiler vers le haut/le bas

to scroll up/down

proclamer haut et fort ses positions

to nail one's colours to the mast

faire un mètre cinquante (de haut)

to stand five feet tall

être au plus haut/au plus bas

to be at an all-time high/low

comme je l'ai mentionné plus haut

as stated in my letter

faire plus de d'1m 80 (de haut)

to be over six feet tall

atteindre son record le plus haut/bas

to reach a record high/low

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle mesurait 432 mètres de haut avant sa démolition en avril 2015. fr.wikipedia.org

Il a aussi un haut niveau d'habileté à le manier. fr.wikipedia.org

La sonorisation est plus performante: l'amplification, le nombre et la qualité des haut-parleurs, leur disposition dans l'ergonomie du meuble est optimisée. fr.wikipedia.org

La troisième strophe est jouée sur un accompagnement très similaire, mais une octave plus haut pour la main droite. fr.wikipedia.org

Le haut-fond, situé entre 14 et 18 mètres, est composé d'un plateau rocheux présentant une marche formant un surplomb. fr.wikipedia.org

Sur l'image du haut, il y a un œilleton de franchissement alors que c'est un panneau de sémaphore. fr.wikipedia.org

La théorie de la désintégration positive apparaît être très utilisée par les individus à haut potentiel (surdoué) pour comprendre leur développement intellectuel. fr.wikipedia.org

Le guet-apens, au cours duquel sont capturés des personnages de haut rang, marque le début d'une nouvelle guerre. fr.wikipedia.org

La ville possède un accès à Internet haut-débit. fr.wikipedia.org

Le rez-de-chaussée presque autonome est constitué de huit arcades séparées du haut par une corniche en fort surplomb. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "haut" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski