horizon v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za horizon v slovarju francoščina»angleščina

horizon [ɔʀiʒɔ̃] SAM. m. spol

1. horizon ASTRON.:

horizon

horizon

scruter l'horizon

to scan the horizon

à l'horizon être, apparaître

on the horizon

à l'horizon disparaître, sombrer

below the horizon

l'horizon est bouché dobes.

there are clouds on the horizon

l'horizon est bouché fig.

the road ahead is not clear

2. horizon (avenir):

horizon fig.

outlook

l'horizon politique/économique est sombre

the political/economic outlook is gloomy

des dangers/réformes se profilent à l'horizon

dangers/reforms are appearing on the horizon

cet emploi m'ouvre de nouveaux horizons

this job opens up new perspectives for me

à l'horizon 2000

by the year 2000

à l'horizon de trois ans

three years from now

3. horizon (univers):

horizon fig.

horizons mn.

élargir son horizon

to widen one's horizons

son horizon intellectuel est limité

he has limited intellectual horizons

changer d'horizon

to have a change of scene

ils viennent d'horizons très divers

they come from very varied backgrounds

fraza:

horizon artificiel ZRAČ. PROM.

artificial horizon

Individual translation pairs

vaporeux (vaporeuse) paysage, horizon

misty

fuyant (fuyante) point, horizon

receding

explorer (du regard) horizon, lieu

to scan

scruter mer, horizon, paysage

to scan

Prevodi za horizon v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

artificial horizon

horizon m. spol artificiel

skyline (in countryside)

ligne ž. spol d'horizon

horizon

horizon m. spol

on the horizon dobes. (visible)

à l'horizon

horizon

horizon m. spol

a speck on the horizon

un petit point à l'horizon

the skyline was interrupted by pylons

quelques pylônes brisaient la ligne d'horizon

horizon v slovarju PONS

Prevodi za horizon v slovarju francoščina»angleščina

horizon [ɔʀizɔ̃] SAM. m. spol

1. horizon sans mn. (ligne):

horizon

horizon

2. horizon (étendue):

horizon

view

changer d'horizon

to have a change of scenery

3. horizon (perspective):

horizon

horizon

ouvrir des horizons insoupçonnés à qn

to open (up) undreamt-of horizons for sb

Individual translation pairs

blêmir horizon

to grow pale

scruter horizon

to scan

élargir horizon, débat

to broaden

s'élargir horizon

to broaden (out)

s'assombrir horizon, visage

to cloud over

Prevodi za horizon v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

horizon

horizon m. spol

skyline

horizon m. spol

vanishing point

point m. spol de l'horizon

to loom on the horizon

se dessiner sur l'horizon

to open up a vista

ouvrir un nouvel horizon

horizon Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

s'assombrir horizon, visage

to cloud over

le regard rivé sur eux/l'horizon

with her eyes fixed on them/the horizon

tour d'horizon

survey

changer d'horizon

to have a change of scenery

ligne d'horizon

horizon

s'élargir horizon

to broaden (out)

il n'y avait pas un bureau de poste à l'horizon

there was nothing resembling a post office

point m. spol de l'horizon

vanishing point

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Certaines communautés considèrent que la sortie des étoiles a eu lieu quand le soleil est à 7,08 degrés au-dessous de l'horizon.

fr.wikipedia.org

Vint une cane, un bel oiseau volant d'horizon en horizon, cherchant un endroit pour faire son nid.

fr.wikipedia.org

D'une superficie de 16 hectares, le parc présente 250 animaux d'une centaine d'espèces originaires de tous les horizons.

fr.wikipedia.org

Dans le fond, seuls quelques détails rendent visibles l'horizon terrestre, entre les têtes des saints toutes placées sur une même ligne.

fr.wikipedia.org

Le projet est lancé dans le but de l'atteindre jusqu'à à l'horizon 2010.

fr.wikipedia.org

L’île des Évens se détache sur l’horizon à 4 km au nord de la plage.

fr.wikipedia.org

Tour à tour en solo ou en duo, elle et ses invités font le tour de leurs horizons pianistiques et musicaux.

fr.wikipedia.org

C'est la façon dont la théorie de l'inflation résout le problème de l'horizon.

fr.wikipedia.org

Les mois sont alors traditionnellement déterminés par l'observation visuelle du hilal, le premier croissant de lune au-dessus de l'horizon.

fr.wikipedia.org

Avec une telle acquisition, l'horizon semblerait être sur l'écran de visualisation, et les différents objets de la scène apparaîtraient plus près que l'écran, en jaillissement.

fr.wikipedia.org