impérative v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za impérative v slovarju francoščina»angleščina

I.impérat|if (impérative) [ɛ̃peʀatif, iv] PRID.

impératif (impérative)

imperative

il est impératif de trouver une solution rapide

it is imperative that a speedy solution be found

II.impérat|if SAM. m. spol

1. impérat|if:

impérat|if (contrainte)

imperative

impérat|if (de la mode)

demand

impérat|if (de qualité, solidarité, prévision)

necessity (de for)

impérat|if (de situation)

imperative (de of)

impérat|if (d'emploi du temps)

constraints (de of)

impératifs économiques/budgétaires/sociaux

economic/budgetary/social imperatives

les impératifs de la concurrence/modernité

the need to be competitive/up to date

2. impérat|if LINGV.:

impérat|if

imperative

impératif présent/passé

present/past imperative

Individual translation pairs

nécessité absolue ou impérative

absolute necessity

Prevodi za impérative v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

categorical imperative

impératif m. spol catégorique

imperative

impératif m. spol

the first imperative is to do

l'impératif numéro un est de faire

imperative

impératif m. spol

in the imperative (mood)

à l'impératif

it is imperative that she write

il est impératif qu'elle écrive

it is imperative to act

il est impératif que nous agissions

fig. to seize or claim or take the (moral) high ground

invoquer l'impératif moral, prendre une position moraliste

necessity

impératif m. spol

a political necessity

un impératif politique

impérative v slovarju PONS

Prevodi za impérative v slovarju francoščina»angleščina

impératif [ɛ̃peʀatif] SAM. m. spol

1. impératif souvent mn. (nécessité):

impératif

constraint

les impératifs de la mode

the dictates of fashion

2. impératif LINGV.:

impératif

imperative

Prevodi za impérative v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

imperative

impératif(-ive)

imperative

impératif m. spol

the imperative

l'impératif m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L’optatif s’obtient en ajoutant un -ƛ à la forme impérative, par ex.

fr.wikipedia.org

La forme en -nasai représente la forme impérative affirmative comme un ordre d’autorité à un inférieur.

fr.wikipedia.org

Elle peut être laudative, car elle s'adresse à une puissance supérieure, et/ou impérative, si l'incantateur croit commander aux forces occultes plutôt que d'implorer leur bienveillance.

fr.wikipedia.org

Non peut constituer à lui seul l'équivalent de toute une phrase négative, en réponse à une phrase interrogative ou impérative.

fr.wikipedia.org

La pose d'un stimulateur cardiaque est alors logiquement impérative et précède le plus souvent la procédure.

fr.wikipedia.org

Reia supporte différents paradigmes dont : la programmation impérative la programmation orientée objet, la programmation fonctionnelle, la programmation déclarative et la programmation concurrente.

fr.wikipedia.org

La distinction entre cardiomyopathie hypertrophique et « cœur sportif » est parfois difficile mais est impérative, le premier cas contre-indiquant la poursuite du sport de haut niveau.

fr.wikipedia.org

Cependant c'est une huile onéreuse du fait des nombreuses étapes manuelles pour la produire et qui peut se rancit assez rapidement si on n'y prend garde (conservation au froid impérative).

fr.wikipedia.org

Il y a cinq espèces de phrases selon cette typologie : déclarative, optative, impérative, interrogative et exclamative, chacune comportant des sous-espèces.

fr.wikipedia.org