importun v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za importun v slovarju francoščina»angleščina

I.importun (importune) [ɛ̃pɔʀtœ̃, yn] PRID.

1. importun personne:

importun (importune) (gênant)

troublesome

importun (importune) (irritant)

tiresome

importun (importune) (indésirable)

unwelcome

un visiteur importun

an unwelcome visitor

je ne voudrais pas être importun

I don't wish to intrude

2. importun:

importun (importune) visite, intervention

ill-timed

importun (importune) remarque

ill-chosen

importun (importune) question

awkward

II.importun (importune) [ɛ̃pɔʀtœ̃, yn] SAM. m. spol (ž. spol)

importun (importune) (visiteur)

unwelcome visitor

importun (importune) (gêneur)

tiresome individual

Individual translation pairs

expédier (se débarrasser de) pog. client, importun

to get rid of

se défaire de gêneur, importun

to get rid of

virer (expulser) (gén) importun

to throw [sb] out (de of)

corvée, importun j'ai dû me taper le trajet à pied

I had to foot it all the way pog.

Prevodi za importun v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

importunate

importun

obtrusive person, behaviour

importun

intrusive phone call, presence

importun

unwelcome

importun

to intrude (up)on sb's privacy

être importun

importun v slovarju PONS

Prevodi za importun v slovarju francoščina»angleščina

I.importun(e) [ɛ̃pɔʀtœ̃, yn] PRID. ur. jez.

importun(e) arrivée, visite, visiteur

untimely

importun(e) curiosité, demande

unwelcome

importun(e) plainte, lamentation

bothersome

II.importun(e) [ɛ̃pɔʀtœ̃, yn] SAM. m. spol(ž. spol) ur. jez.

importun(e)

nuisance

Individual translation pairs

jeter importun

to chuck out

Prevodi za importun v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

bothersome

importun(e)

intrusive

importun(e)

interfering

importun(e)

importunate

importun(e)

intruder

importun m. spol

presume

être importun

unwelcome guests, visit

importun(e)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Lorsqu'il devient importun, elle le refuse et se met à l'insulter et à le menacer.

fr.wikipedia.org

Elle se défend énergiquement en mordant si on l'importune.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les sources de bruit les plus importunes apparaissent au niveau du récepteur et beaucoup d’efforts sont faits pour minimiser ces facteurs.

fr.wikipedia.org

En 1678, irrité par l'entêtement des comtés de l'ouest, il invita quelques personnes très importunes à venir dans cette région.

fr.wikipedia.org

Il utilise d'ailleurs ce stratagème pour impressionner les importuns.

fr.wikipedia.org

Sans être des parasites importuns, ils sont transportés par d'autres espèces.

fr.wikipedia.org

Aussi on le fuit et on le hait comme un visiteur importun.

fr.wikipedia.org

Son rôle était d'écarter l'importun, et d'admettre et d'introduire l'ayant droit.

fr.wikipedia.org

Il revêt ainsi une dimension archétypale et symbolise l'éternel casse-pieds, « un importun à l'humour pesant dont on ne sait comment se débarrasser ».

fr.wikipedia.org

Alors, le redoutable bretteur qu'il est va, dans un geste d'une magnanimité souveraine, débarrasser la comtesse (et lui-même) de ce cousin importun.

fr.wikipedia.org