initié v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za initié v slovarju francoščina»angleščina

initié (initiée) [inisje] SAM. m. spol (ž. spol)

1. initié (formé et admis):

initié (initiée)

initiate

2. initié FINAN.:

initié (initiée)

insider trader

non-initié (non-initiée) <m. spol mn. non-initiés> [nɔninisje] SAM. m. spol (ž. spol)

non-initié (non-initiée) (gén)

layman, lay person

non-initié (non-initiée) (dans une secte)

uninitiated person

les non-initiés

the uninitiated

I.initier [inisje] GLAG. preh. glag.

1. initier (former):

initier

to introduce (à to)

2. initier (admettre à la connaissance):

initier

to initiate (à into)

3. initier (être à l'origine de):

initier projet, réforme

to initiate

II.s'initier GLAG. povr. glag.

s'initier povr. glag.:

s'initier à l'escrime/au parachutisme

(to start) to learn fencing/skydiving

s'initier à une langue

to start to learn a language

s'initier à la photo

to learn about photography

Prevodi za initié v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

insider dealer

initié m. spol

insider FINAN.

initié/-e m. spol/ž. spol

insider atribut. knowledge, information

d'initié

insider dealing

délit m. spol d'initié

uninitiated

non initié (into dans)

he's unschooled in the art of conversation

il n'a jamais été initié à l'art de la conversation

to be inducted into the mysteries of sth šalj.

être initié aux mystères de qc

initiate

initié/-e m. spol/ž. spol

to initiate sb into (into knowledge) astrology, art of love

initier qn à

initié v slovarju PONS

Prevodi za initié v slovarju francoščina»angleščina

I.initié(e) [inisje] PRID.

initié(e)

initiated

II.initié(e) [inisje] SAM. m. spol(ž. spol)

initié(e)

initiate

I.initier [inisje] GLAG. preh. glag.

1. initier:

initier qn à un art

to introduce sb to an art

initier qn à un secret

to initiate sb into a secret

2. initier REL.:

initier qn à qc

to initiate sb into sth

II.initier [inisje] GLAG. povr. glag.

s'initier à qc

to initiate oneself to sth

s'initier à un métier

to learn a trade

Prevodi za initié v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

insider

initié(e) m. spol (ž. spol)

insider dealing

délit m. spol d'initié

initiate

initier

to initiate sb into sth

initier qn à qc

initiate in a spiritual community

initié(e) m. spol (ž. spol)

uninitiated

non initié(e)

initié Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

initier qn à un art

to introduce sb to an art

initier qn à un secret

to initiate sb into a secret

initier qn à qc

to initiate sb into sth

s'initier à qc

to initiate oneself to sth

s'initier à un métier

to learn a trade

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle peut entrainer des impressions d'élitisme ou d'exclusivité chez le non-initié.

fr.wikipedia.org

La logique de cette ponction est d’interdire l’initiative hors du cercle des initiés.

fr.wikipedia.org

Sans toutefois prétendre en devenir un expert mais seulement un initié, cet apprentissage au silence bouscule sa vision de la vie et sa philosophie.

fr.wikipedia.org

Cette organisation permet un certain mixage social qui sert à la fois d'ascenseur social et d'échappatoire (un co-initié, même noble peu y être brocardé par exemple).

fr.wikipedia.org

Il fait partie d'un programme, initié vers 1934, de construction d'avisos de première classe capables d'avoir également des missions de dragueur de mines.

fr.wikipedia.org

Il s’est assez jeune initié à l’écriture politique en participant au journal l’Étudiant Guinéen avant d’écrire pour d’autres journaux et des ouvrages universitaires.

fr.wikipedia.org

L'enchainement des manœuvres est initié par le barreur qui fait loffer le voilier.

fr.wikipedia.org

C’est ce personnage qui a sans doute également initié certaines transformations du bâtiment, notamment l’agrandissement des baies.

fr.wikipedia.org

On ne voit pas comment un tel mouvement peut être initié de manière simple.

fr.wikipedia.org

En l'espace d'un week-end tout un chacun peut être initié aux notions de sécurité, à la construction d’igloos et au parcours d’orientation.

fr.wikipedia.org