insiste v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za insiste v slovarju francoščina»angleščina

insister [ɛ̃siste] GLAG. nepreh. glag.

1. insister (persévérer):

insister (auprès d'une personne)

to be insistent (auprès de with)

insister (auprès d'une personne)

to insist

insister (au téléphone, à une porte, avec machine)

to keep trying

il ne voulait pas venir avec nous, j'ai dû insister

he didn't want to come with us, I had to insist

entendu je n'insiste pas!

OK I won't insist!

je n'insiste pas puisque vous conduisez

I won't insist since you're driving

insister pour parler à qn

to insist on speaking to sb

j'ai dû insister pour qu'il vienne

I had to press him to come

il insiste pour être reçu

he insists on being seen

‘ça ne répond pas’—‘insiste, il est peut-être dans le jardin’

‘there's no reply!’—‘keep on trying, he may be in the garden brit. angl. ou yard am. angl. ’

inutile d'insister, ils doivent être sortis

it's pointless to keep on trying, they must be out

inutile d'insister, il est têtu

there's no point in insisting, he's stubborn

il est parti sans insister

he left without further ado

2. insister (mettre l'accent):

insister sur résultat, événement, danger, besoin

to stress, to lay stress on

insister sur orthographe, présentation, attitude

to put the emphasis on

n'insistons pas sur cette question délicate

let's not dwell on this delicate question

insister sur la nécessité de faire

to stress the need to do

3. insister (repasser plusieurs fois):

insister sur tache, défaut, aspérité

to pay particular attention to

Individual translation pairs

insister lourdement

to labour the point

insister lourdement sur

to keep going on about

elle a insisté lourdement pour que je l'emmène avec moi

she pestered me to take her with me

exagérément insister, augmenter

excessively

Prevodi za insiste v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

‘go on, ’ she persisted

‘allez-y, ’ a-t-elle insisté

to be insistent

insister (about sur, that pour que + sub.)

he was most insistent that we should attend

il a beaucoup insisté pour que nous venions

to be emphatic about

insister sur, être formel/-elle sur

to be emphatic that …

insister pour que …

+ sub. he was most emphatic that I should go

il a insisté pour que j'y aille

insist (demand)

insister

to insist that …

insister pour que …

insist

insister

to insist on sb doing

tenir à ce que qn fasse, insister pour que qn fasse

I really must insist

j'insiste, il le faut

to emphasize that …

insister sur le fait que …

to emphasize the importance of sth

insister sur l'importance de qc

after a bit of prodding he agreed

il a fallu insister pour qu'il donne son accord

belabour

insister sur

insiste v slovarju PONS

Prevodi za insiste v slovarju francoščina»angleščina

insister [ɛ̃siste] GLAG. nepreh. glag.

1. insister (pour persuader):

insister sur qc

to insist on sth

insister à faire qc

to insist on doing sth

inutile d'insister

there's no use insisting

n'insistez pas!

don't insist

je n'ai pas insisté

I didn't insist any more

2. insister (persévérer):

insister

to keep on trying

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

to stress sth

fraza:

sans insister

without making a fuss

Individual translation pairs

lourdement insister

strenuously

insister fortement sur qc

to insist strongly on sth

Prevodi za insiste v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

insist

insister

emphasize fact

insister sur

overemphasize

insister trop sur

to be insistent that ...

insister sur le fait que ...

to lay stress on sth

insister sur qc

stress

insister

that's my story and I'm sticking to it!

j'insiste et j'y tiens!

to stand out for sth

insister sur qc

insiste Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

insister fortement sur qc

to insist strongly on sth

inutile d'insister!

it's no good insisting!

insister sur qc

to insist on sth

insister à faire qc

to insist on doing sth

inutile d'insister

there's no use insisting

je n'ai pas insisté

I didn't insist any more

insister sur qc

to stress sth

sans insister

without making a fuss

insister pour que qn fasse qc sub.

to insist that one should do sth

insister sur le fait que ...

to be insistent that ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le musée insiste sur le fait que tout approche belliciste est rejetée, l'exposition visant uniquement à rendre hommage à la créativité aussi bien artisanale qu'industrielle.

fr.wikipedia.org

Sa femme lui dit qu'elle s'est aperçu de son absence mais n'insiste pas.

fr.wikipedia.org

Il insiste encore sur son rejet « des formes tarabiscotées ».

fr.wikipedia.org

Elle insiste sur le sens des valeurs, la liberté, le refus du totalitarisme.

fr.wikipedia.org

Se jouant des frontières nationales – tout comme le font les diasporas –, il insiste donc sur l’idée d’une pluralité culturelle.

fr.wikipedia.org

La quinquagénaire fait une chute dans un ruisseau et insiste pour retourner au campement changer ses vêtements, demandant à son cousin de l'attendre.

fr.wikipedia.org

Il insiste sur le fait que cette notion est souvent qualifiée de « bouc émissaire » car elle tend à expliquer des réalités mal connues.

fr.wikipedia.org

Tout petit et secoué par des sanglots hystériques, alors que son père s'est arrêté pour prêter son aide, il insiste pour aider lui aussi.

fr.wikipedia.org

Et il insiste encore sur les peines éternelles qu'encourrait inéluctablement celui qui repousserait la vraie foi.

fr.wikipedia.org

Ce livre de cuisine met en valeur des ingrédients « sans chichis » et insiste sur l'importance de la simplicité et de l'authenticité pour recevoir des amis ou des invités.

fr.wikipedia.org