intrigue v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za intrigue v slovarju francoščina»angleščina

intrigue [ɛ̃tʀiɡ] SAM. ž. spol

1. intrigue (machination):

intrigue

intrigue

2. intrigue LIT.:

intrigue

plot

une intrigue policière/amoureuse

a detective/love story

intriguer [ɛ̃tʀiɡe] GLAG. preh. glag.

1. intriguer (susciter la curiosité):

intriguer

to intrigue

elle m'intrigue

I find her intriguing

2. intriguer (manœuvrer):

intriguer

to intrigue

intriguer

to scheme

Individual translation pairs

déflorer sujet, intrigue

to give away

l'enchevêtrement d'une intrigue

the twists and turns of a plot

ourdir intrigue

to weave

prenant (prenante) (captivant) intrigue, spectacle

fascinating

les rebondissements de l'intrigue

the twists and turns of the plot

sourdement agir, intriguer

in an underhand manner

Prevodi za intrigue v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

subplot

intrigue ž. spol secondaire

intrigue

intrigue ž. spol

to engage in an intrigue

intriguer

intrigue

intriguer

intrigue v slovarju PONS

Prevodi za intrigue v slovarju francoščina»angleščina

intrigue [ɛ̃tʀig] SAM. ž. spol

1. intrigue FILM, LIT., GLED.:

intrigue

plot

2. intrigue (manœuvre):

intrigue

intrigue

3. intrigue (liaison):

intrigue amoureuse

love affair

I.intriguer [ɛ̃tʀige] GLAG. preh. glag.

1. intriguer (travailler):

intriguer

to puzzle

2. intriguer (piquer la curiosité):

intriguer

to intrigue

intrigués, les policiers tentaient ...

intrigued, the police were trying ...

II.intriguer [ɛ̃tʀige] GLAG. nepreh. glag.

intriguer

to scheme

Individual translation pairs

dénouement d'une intrigue

dénouement

enchevêtré(e) phrases, intrigue

involved

être mal ficelé pog. personne, intrigue, travail

to be a mess

être bien ficelé intrigue, travail

to be a clever job

Prevodi za intrigue v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

story line

intrigue ž. spol

to be perplexed by sth

être intrigué par qc

to be intrigued by sth

être intrigué par qc

intrigue

intriguer

intrigue

intrigue ž. spol

to be bemused by sth

être intrigué par qc

intrigue Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être mal ficelé pog. personne, intrigue, travail

to be a mess

être bien ficelé intrigue, travail

to be a clever job

intrigue amoureuse

love affair

l'intrigue se noue

the plot reaches a climax

se tramer contre qn/qc intrigue

to be plotted against sb/sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Certaines provinces sont mécontentes — principalement de l’administration —, ce qui peut encourager les jacobites à recommencer leurs intrigues.

fr.wikipedia.org

Les chapitres brisent la continuité de l’intrigue dont chacun d’entre eux reprendrait un fil narratif différent.

fr.wikipedia.org

De même, certains rebondissements et ressorts importants de l'intrigue ont été supprimés.

fr.wikipedia.org

Il l’encourage à partir pour la capitale afin de reprendre le pouvoir pour réduire à néant les intrigues de la cour.

fr.wikipedia.org

Il est au centre de l'intrigue, à tel point que sa caractéristique — il possède une oreille cassée — inspire le titre de l'album.

fr.wikipedia.org

Une intrigue soutenue, avec de nombreux rebondissements et une histoire bien ficelée vous tiendront en haleine tout au long des pages.

fr.wikipedia.org

Cocteau en repart rassuré sur l'originalité de son propos comme de l'intrigue.

fr.wikipedia.org

Dès les origines, la machinerie des théâtres fut perçue comme une métaphore de cet autre engin qu'est l'intrigue, comme en témoigne l'expression deus ex machina.

fr.wikipedia.org

L’intrigue lui répugnait, tout autant que la flatterie.

fr.wikipedia.org

Ses personnages se situent au-delà du concept, dans des œuvres romanesques mettant en intrigue leur réalité intime, leur je qui résiste à toute réduction théorique.

fr.wikipedia.org