isolées v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za isolées v slovarju francoščina»angleščina

I.isoler [izɔle] GLAG. preh. glag.

1. isoler (priver de contacts):

isoler malade, politicien, dissident

to isolate (de from)

isoler prisonnier

to put [sb] in solitary confinement

ses opinions extrémistes l'ont isolé de ses collègues

his radical views isolated him from ou set him apart from his colleagues

2. isoler (séparer d'un ensemble):

isoler gène, substance, élément

to isolate

isoler un problème

to isolate a problem

isoler une citation de son contexte

to take a quote out of context

3. isoler GRAD. pièce:

isoler (contre le bruit)

to soundproof

isoler (contre la chaleur, le froid)

to insulate (contre against)

4. isoler ELEK.:

isoler

to insulate

5. isoler MED.:

isoler plaie

to cover [sth] with a dressing

II.s'isoler GLAG. povr. glag.

s'isoler povr. glag. personne, ermite:

s'isoler

to isolate oneself (de from)

il s'est isolé dans un coin pour lire une lettre

he withdrew into a corner to read a letter

I.isolé (isolée) [izɔle] GLAG. del. Pf.

isolé → isoler

II.isolé (isolée) [izɔle] PRID.

1. isolé (très éloigné):

isolé (isolée) village, région

remote

2. isolé (un peu à l'écart):

isolé (isolée) maison, arbre

isolated (de from)

3. isolé (détaché d'un ensemble):

isolé (isolée) cas, événement, incident

isolated

tireur isolé VOJ.

lone gunman, sniper

des tirs isolés VOJ.

sniper fire uncountable

4. isolé:

isolé (isolée) (seul)

isolated, lonely

isolé (isolée) (sans alliés) politicien, pays

isolated

III.isolé (isolée) [izɔle] SAM. m. spol (ž. spol)

1. isolé (personne qui agit seule):

attentats commis par des isolés

attacks carried out by individuals acting independently

2. isolé (personne délaissée):

isolé (isolée)

lonely person

glej tudi isoler

I.isoler [izɔle] GLAG. preh. glag.

1. isoler (priver de contacts):

isoler malade, politicien, dissident

to isolate (de from)

isoler prisonnier

to put [sb] in solitary confinement

ses opinions extrémistes l'ont isolé de ses collègues

his radical views isolated him from ou set him apart from his colleagues

2. isoler (séparer d'un ensemble):

isoler gène, substance, élément

to isolate

isoler un problème

to isolate a problem

isoler une citation de son contexte

to take a quote out of context

3. isoler GRAD. pièce:

isoler (contre le bruit)

to soundproof

isoler (contre la chaleur, le froid)

to insulate (contre against)

4. isoler ELEK.:

isoler

to insulate

5. isoler MED.:

isoler plaie

to cover [sth] with a dressing

II.s'isoler GLAG. povr. glag.

s'isoler povr. glag. personne, ermite:

s'isoler

to isolate oneself (de from)

il s'est isolé dans un coin pour lire une lettre

he withdrew into a corner to read a letter

Prevodi za isolées v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

insulate (against cold, heat) roof, room

isoler (against contre)

insulate (against noise) room

insonoriser, isoler

insulate

isoler

insulate (segregate)

isoler, tenir à l'écart (from, against de)

insulated wire, cable

isolé

insulated room (against cold, heat)

isolé

screen off

isoler

seclude

isoler (from de)

isolate

isoler (from de)

isolated

isolé

shut off

isoler (from de)

to shut oneself off

s'isoler (from de)

outlying (remote)

isolé

lone parent

parent m. spol isolé

isolées v slovarju PONS

Prevodi za isolées v slovarju francoščina»angleščina

I.isoler [izɔle] GLAG. preh. glag.

1. isoler (séparer des autres) a. BIOL., KEM.:

isoler

to isolate

isoler un quartier police

to seal off an area

être isolé du reste du monde village

to be cut off from the rest of the world

2. isoler TEH., ELEK.:

isoler qc de l'humidité

to insulate sth from dampness

3. isoler (considérer à part):

isoler qc

to take sth on its own

II.isoler [izɔle] GLAG. nepreh. glag.

isoler de qc matériau

to insulate from sth

III.isoler [izɔle] GLAG. povr. glag.

s'isoler de qn/qc

to isolate oneself from sb/sth

s'isoler du monde

to cut oneself off from the world

isolé(e) [izɔle] PRID.

1. isolé (éloigné, unique):

isolé(e) endroit, maison

isolated

ce cas n'est pas isolé

this is not an isolated case

2. isolé (seul):

isolé(e) personne, maison

lonely

isolé(e) bâtiment, arbre

solitary

vivre très isolé

to live a very solitary life

3. isolé TEH., ELEK.:

isolé(e)

insulated

Prevodi za isolées v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

isolate

isoler

to isolate oneself

s'isoler

lag

isoler

insulate

isoler

isolated

isolé(e)

sequester

isoler

lonesome

isolé(e)

individual case

cas m. spol isolé

shockproof

isolé(e)

isolées Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ce cas n'est pas isolé

this is not an isolated case

vivre très isolé

to live a very solitary life

isoler un quartier police

to seal off an area

être isolé du reste du monde village

to be cut off from the rest of the world

isoler qc de l'humidité

to insulate sth from dampness

isoler qc

to take sth on its own

isoler de qc matériau

to insulate from sth

s'isoler de qn/qc

to isolate oneself from sb/sth

s'isoler du monde

to cut oneself off from the world

School of the air est le nom que porte un réseau de radio pour le "outback" d'Australie, et qui émet dans des régions rurales isolées sans écoles afin d'instruire les enfants. Une douzaine de ces "écoles" couvre une région de 2, 5 million de km² et concerne des centaines d'enfants. Les enfants reçoivent par courrier du matériel pédagogique et renvoient par courrier les devoirs qu'ils ont écrits. Les élèves communiquent par radio avec leurs professeurs et leurs camarades et sont surveillés le plus souvent par leurs parents ou par une enseignante à domicile.

School of the air