l'échelle v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za l'échelle v slovarju francoščina»angleščina

échelle [eʃɛl] SAM. ž. spol

1. échelle (pour monter, descendre):

échelle

ladder

monter à une échelle

to climb a ladder

échelle de corde

rope ladder

échelle coulissante

extending ladder brit. angl.

échelle coulissante

extension ladder am. angl.

échelle double

double sided ladder

échelle de pompier

firemen's ladder

faire la courte échelle à qn

to give sb a leg up

2. échelle (de plan, maquette):

échelle

scale

plan à l'échelle

scale plan

carte à l'échelle de 1/10 000e

map on a 1:10, 000 scale

la carte est à l'échelle de 1/10 000e

the map has a scale of 1:10, 000

carte à grande échelle

large-scale map

carte à échelle réduite

small-scale map

3. échelle (système de gradation):

échelle

scale

échelle de dureté

hardness scale

échelle de Beaufort/Richter

Beaufort/Richter scale

tremblement de terre de force 5 sur l 'échelle de Richter

earthquake measuring 5 on the Richter scale

à l'échelle humaine/nationale/mondiale

on a human/national/worldwide scale

sur une large échelle

on a large scale

4. échelle fig.:

échelle (dans un milieu social)

scale, ladder

échelle (dans une entreprise)

hierarchy, ladder

s'élever dans l'échelle sociale

to rise up the social scale

échelle des valeurs/de difficulté

scale of values/difficulty

échelle des prix

scale of prices

échelle des salaires

pay scale

échelle mobile des salaires

sliding pay-scale

5. échelle GLAS.:

échelle

scale

6. échelle (accroc à un collant):

échelle pog.

ladder

échelle de bibliothèque

library step

échelle de coupée

accommodation ladder

échelle de meunier

open staircase

échelle de passerelle

companion ladder

échelle de pilote

jacob's ladder

échelle de poissons

fish ladder

Prevodi za l'échelle v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

extension ladder

échelle ž. spol coulissante

loft ladder

échelle ž. spol escamotable

aerial ladder

échelle ž. spol pivotante

Kelvin scale

échelle ž. spol Kelvin

turntable ladder

échelle ž. spol pivotante

social scale

échelle ž. spol sociale

sliding scale

échelle ž. spol mobile

bunk-up

courte échelle ž. spol

to give sb a bunk-up

faire la courte échelle à qn

Richter scale

échelle ž. spol de Richter

on the Richter scale

sur l'échelle de Richter

l'échelle v slovarju PONS

Prevodi za l'échelle v slovarju francoščina»angleščina

échelle [eʃɛl] SAM. ž. spol

1. échelle (escabeau, hiérarchie):

échelle

ladder

2. échelle (proportion, rapport, graduation):

échelle

scale

à l'échelle de 1:100 000

at a scale of 1:100 000

à l'échelle de l'enfant

at a child's level

à l'échelle nationale/communale [ou de la nation/commune]

on a national/local level

échelle des températures

temperature scale

fraza:

être en haut [ou au sommet]/en bas de l'échelle

to be at the top/bottom of the ladder

être parvenu au sommet de l'échelle (sociale)

to have reached the top

sur une grande échelle

on a large scale

Individual translation pairs

barreau d'une échelle

rung

Prevodi za l'échelle v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

turntable ladder

échelle ž. spol pivotante

wage scale

échelle ž. spol des salaires

salary scale

échelle ž. spol des salaires

whole-tone scale

échelle ž. spol des fréquences musicales

Richter scale

échelle ž. spol de Richter

rope ladder

échelle ž. spol de corde

ladder

échelle ž. spol

scale drawing

dessin m. spol à l'échelle

l'échelle Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

à l'échelle de 1:100 000

at a scale of 1:100 000

à l'échelle nationale/communale [ou de la nation/commune]

on a national/local level

échelle des températures

temperature scale

être parvenu au sommet de l'échelle (sociale)

to have reached the top

adosser une échelle contre le mur

to lean a ladder against a wall

appliquer une échelle contre le mur

to lean a ladder against the wall

échelle ž. spol des salaires

wage scale

commencer au plus bas de l'échelle

to start one's career from nowhere

avocat le plus haut placé dans l'échelle hiérarchique

Queen's Counsel

monter une échelle à toute vitesse

to scramble up a ladder

l'échelle iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za l'échelle v slovarju francoščina»angleščina

échelle ž. spol

échelle sociale

social ladder