l'étincelle v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za l'étincelle v slovarju francoščina»angleščina

étincelle [etɛ̃sɛl] SAM. ž. spol

1. étincelle (incandescence):

étincelle

spark

le feu lance des étincelles

the fire is throwing out sparks

une gerbe d'étincelles

a shower of sparks

étincelle électrique

electric spark

2. étincelle (lueur):

étincelle (sur une lame)

flash

étincelle (sur un diamant)

sparkle

étincelle (dans le regard) (d'humour)

twinkle

étincelle (de colère)

glint

jeter des étincelles lame, regard, bijou:

to glitter

3. étincelle (manifestation fugitive):

étincelle d'intelligence/de courage/génie

flash of intelligence/courage/genius

fraza:

ça va faire des étincelles pog., fig.

that will make sparks fly

faire des étincelles (dans une conversation)

to sparkle

faire des étincelles (dans l'action)

to do brilliantly

ne pas faire d'étincelles

to fail to shine

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres fig.

it's what sparked off the crisis

étinceler [etɛ̃sle] GLAG. nepreh. glag.

étinceler

to twinkle

étinceler

to sparkle (de with)

étinceler (de colère)

to flash (de with)

étinceler (de joie)

to sparkle (de with)

étinceler conversation, esprit, beauté:

to sparkle

étinceler de mille feux

to sparkle with a myriad lights

étinceler de gaieté/d'intelligence/d'esprit

to sparkle with merriment/intelligence/wit

pare-étincelles, pare-étincelle <mn. pare-étincelles> [paʀetɛ̃sɛl] SAM. m. spol

pare-étincelles

fireguard brit. angl.

pare-étincelles

fire screen am. angl.

Individual translation pairs

il faut rapprocher les électrodes pour que l'étincelle se produise

the electrodes must be moved closer together in order to produce a spark

Prevodi za l'étincelle v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

coruscate

étinceler

spark

étincelle ž. spol

spark (of enthusiasm)

étincelle ž. spol

glint

étinceler

sparkle flame, light:

étinceler

flash jewels:

étinceler

to strike a spark from a flint

produire une étincelle en frottant un silex

l'étincelle v slovarju PONS

Prevodi za l'étincelle v slovarju francoščina»angleščina

étincelle [etɛ̃sɛl] SAM. ž. spol

1. étincelle (parcelle incandescente):

étincelle

spark

2. étincelle (lueur):

des étincelles s'allument dans ses yeux

fire flashed in her eyes

3. étincelle (un petit peu de):

une étincelle de génie/d'intelligence

a spark of genius/intelligence

fraza:

cela fera des étincelles pog.

sparks will fly

faire des étincelles pog.

to shine

étinceler [etɛ̃s(ə)le] GLAG. nepreh. glag.

1. étinceler (à la lumière):

étinceler diamant

to sparkle

étinceler or, couteau, lame

to gleam

étinceler étoile

to twinkle

2. étinceler (de propreté):

étinceler vitre

to gleam

3. étinceler yeux:

étinceler (lancer comme des étincelles) (de joie)

to gleam

étinceler (de haine)

to flash

Prevodi za l'étincelle v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

sparkle

étincelle ž. spol

sparkle

étinceler

spark a. fig.

étincelle ž. spol

spark

étincelle ž. spol

to have a twinkle in one's eye

avoir une étincelle dans le regard

glance

étinceler

shine brightly

étinceler

l'étincelle Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

une étincelle de génie/d'intelligence

a spark of genius/intelligence

avoir une étincelle dans le regard

to have a twinkle in one's eye