l'envoie v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za l'envoie v slovarju francoščina»angleščina

I.envoyer [ɑ̃vwaje] GLAG. preh. glag.

1. envoyer (expédier):

envoyer lettre, marchandises, cadeau, argent, félicitations, aide

to send (à to)

Yann vous envoie ses amitiés

Yann sends (you) his regards

2. envoyer (faire déplacer):

envoyer ambulance, personne, police, troupes

to send

qui vous envoie?

who sent you?

je vous envoie un technicien

I will send you an engineer

envoyer un reporter à l'étranger/un homme en prison

to send a reporter abroad/a man to jail

on l'a envoyé étudier à Genève

he was sent off to study in Geneva

je l'ai envoyé chercher le journal

I sent him out to get the paper

3. envoyer (lancer):

envoyer balle, caillou

to throw

envoyer missile, roquette

to fire (sur at)

envoie-moi le savon

throw me the soap

il m'a envoyé un caillou

he threw a stone at me

envoyer qc dans l'œil/les jambes de qn

to hit sb in the eye/the legs with sth

envoyer le ballon dans les buts

to put the ball in the net

4. envoyer (asséner):

envoyer un coup de coude à qn (amicalement)

to give sb a dig in the ribs

envoyer un coup de coude à qn (agressivement)

to jab sb in the ribs

envoyer un coup de pied à qn

to kick sb

envoyer une gifle à qn

to slap sb in the face

il m'a envoyé son poing dans la figure

he punched me in the face

5. envoyer (transmettre):

envoyer message, signal

to send

envoyer des signaux de fumée

to send smoke signals

6. envoyer NAVT.:

envoyez!

about ship!

II.s'envoyer GLAG. povr. glag.

1. s'envoyer (échanger):

s'envoyer lettres, cadeaux, regards

to exchange

s'envoyer des baisers (par gestes)

to blow each other kisses

s'envoyer des clins d'œil

to wink at each other

2. s'envoyer (avaler):

s'envoyer pog.

to guzzle pog.

s'envoyer alcool, eau

to wolf down pog.

repas il s'est envoyé toute la bouteille

he guzzled down the entire bottle

3. s'envoyer (posséder sexuellement):

s'envoyer sleng

to have it off with brit. angl. sleng

s'envoyer sleng

to get off with am. angl. sleng

III.envoyer [ɑ̃vwaje]

envoyer qn au diable pog.

to tell sb to go to hell pog.

envoyer qn promener pog. ou se faire voir sleng

to send sb packing pog.

tout envoyer promener pog.

to drop the lot pog.

il ne me l'a pas envoyé dire pog.

and he told me in no uncertain terms

je ne te l'envoie pas dire pog.!

tell me about it! pog.

s'envoyer des compliments (à soi-même) pog.

to pat oneself on the back

s'envoyer en l'air sleng (forniquer)

to get laid sleng

s'envoyer en l'air (avoir un accident)

to crash

Individual translation pairs

et vlan! il m'envoie un coup de poing

wham! he punches me

envoyer paître qn pog., šalj.

to send sb packing pog.

envoyer quérir qn/qc

to send for sb/sth

Prevodi za l'envoie v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

send forth

envoyer

send in letter, form

envoyer

send in police, troops

envoyer

to send sb away with a flea in their ear pog.

envoyer promener qn pog.

to send sth by pigeon post

envoyer qc par pigeon voyageur

to send sth recorded delivery

envoyer qc en recommandé

resend

envoyer de nouveau

l'envoie v slovarju PONS

Prevodi za l'envoie v slovarju francoščina»angleščina

I.envoyer [ɑ̃vwaje] neprav. GLAG. preh. glag.

1. envoyer (expédier):

envoyer

to send

envoyer démission

to put in

2. envoyer:

envoyer (lancer) ballon

to throw

envoyer (avec le pied)

to kick

envoyer balle de tennis

to serve

envoyer coup de pied, gifle, signal

to give

envoyer un baiser à qn

to blow sb a kiss

fraza:

envoyer balader qn pog.

to send sb packing

envoyer valdinguer qn/qc contre le mur pog.

to send sb/sth crashing into the wall

envoyer tout promener pog.

to throw everything up

II.envoyer [ɑ̃vwaje] neprav. GLAG. povr. glag. (se transmettre)

s'envoyer des vœux

to send each other greetings

s'envoyer des baisers

to blow each other kisses

Prevodi za l'envoie v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

I sent away for a brochure

j'ai demandé (par courrier) qu'on m'envoie une brochure

fire off

envoyer

send

envoyer

to send sth by post/airmail

envoyer qc par courrier/avion

to send one's regards

envoyer ses amitiés

to send sb to prison PRAVO

envoyer qn en prison

to send sb after sb

envoyer qn à la recherche de qn

send

envoyer

to send sb packing pog.

envoyer qn promener

remit

envoyer

ship out

envoyer par bateau

to bandy insults

s'envoyer des insultes

to swipe at sb/sth

envoyer une volée à qn/qc

swipe

envoyer une volée à

to take a swipe at sb/sth

envoyer une volée à qn/qc

refer in a hospital, to a doctor

envoyer

to refer sb (back) to sb/sth

(r)envoyer qn à qc/qn

telex

envoyer par télex

telex

envoyer un télex

l'envoie Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

envoyer valdinguer qn/qc contre le mur pog.

to send sb/sth crashing into the wall

s'envoyer des vœux

to send each other greetings

envoyer [ou mettre] son poing dans la figure à qn pog.

to punch sb in the face

envoyer un message en morse

to send a message in Morse code

envoyer qc quelque part (d'un coup de pied)

to boot sth somewhere

envoyer qn à la recherche de qn

to send sb after sb

se faire envoyer sur les roses

to get short shrift from sb

se faire envoyer sur les roses par qn

to get the brush-off from sb

envoyer la balle d'un coup de volée

to punt the ball

j'ai demandé (par courrier) qu'on m'envoie une brochure

I sent away for a brochure

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Son employeur l'envoie en Indochine en juin 1947.

fr.wikipedia.org

Alors que c'est l'hiver, elle taille une robe de papier pour sa belle fille et l'envoie chercher des fraises dans la forêt, avec pour seule nourriture un quignon de pain.

fr.wikipedia.org

Évitant le feu ennemi, le Jack revient dans la zone trois heures plus tard et l'envoie par la fond avec quatre torpilles.

fr.wikipedia.org

Son neveu, inquiet, l'envoie dans un endroit paisible afin qu'il se ressource.

fr.wikipedia.org

Ce dernier l'envoie balader, ne supportant plus de l'entendre parler.

fr.wikipedia.org

Ce roman est l'occasion d'un plaidoyer humaniste pour la réduction des peines des repentis et l'envoie en psychiatrie des criminels endurcis.

fr.wikipedia.org

Arthur est diagnostiqué fou ou sénile et on l'envoie dans un hôpital psychiatrique, où il passera sans doute le reste de ses jours.

fr.wikipedia.org

Élisée, sans le recevoir en personne, l'envoie se laver sept fois dans le Jourdain.

fr.wikipedia.org

À la suite de cette déclaration, Spalletti retire le numéro 10 de la feuille de match et l'envoie dans les tribunes.

fr.wikipedia.org

Le boucher le remarque, mais d'un coup de pied l'envoie bouler de l'autre côté de la rue.

fr.wikipedia.org