l'envoyeur v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za l'envoyeur v slovarju francoščina»angleščina

envoyeur [ɑ̃vwajœʀ] SAM. m. spol

retour à l'envoyeur

return to sender

Individual translation pairs

retour à l'expéditeur ou à l'envoyeur

return to sender

l'envoyeur v slovarju PONS

Prevodi za l'envoyeur v slovarju francoščina»angleščina

envoyeur (-euse) [ɑ̃vwajœʀ, -jøz] SAM. m., ž. spol

envoyeur → retour

glej tudi retour

I.retour [ʀ(ə)tuʀ] SAM. m. spol

1. retour:

retour (↔ départ)

return

retour (chemin)

way back

retour (à la maison)

way home

retour (voyage)

return journey

retour (à la maison)

journey home

prendre le chemin du retour

to set off back

au retour

on the way back

au retour (en avion)

on the flight back

au retour (à l'arrivée)

when one gets back

au retour du service militaire

coming back from national service

de retour à la maison

back home

être de retour

to be back

2. retour (à un état antérieur):

retour à la nature

return to nature

retour à la nature (slogan)

back to nature

retour à l'Antiquité

return to Antiquity

retour à la politique/terre

return to politics/the land

retour au calme

return to a state of calm

retour en arrière

flashback

3. retour (réapparition):

retour de la grippe

new outbreak of flu

un retour du froid

a new cold spell

la mode des années 60 est de retour

sixties fashions are back

retour en force

return in strength

4. retour (billet):

retour

return (ticket)

un aller et retour pour Paris

a return for Paris

5. retour FILM, TV:

retour

rewind

touche de retour rapide

fast rewind button

fraza:

c'est un juste retour des choses

it's only fair

par retour du courrier

by return of post

retour à l'expéditeur!

return to sender!

retour à l'expéditeur! pog. (rendre la pareille)

same to you!

retour éternel

eternal recurrence

II.retour [ʀ(ə)tuʀ] APP

match retour

return match

Prevodi za l'envoyeur v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

‘return to sender’

‘retour à l'envoyeur’

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ces en-têtes contiennent le nom de l'envoyeur initial, la date, le rappel de l'objet, ainsi que toutes les adresses des destinataires du message initial.

fr.wikipedia.org

Il est stipulé que la lettre ne pourra être remise que contre récépissé, et que l’émetteur (« l'envoyeur ») reçoit un coupon pour preuve d'envoi.

fr.wikipedia.org

Le destinataire déchiffre cette valeur à l'aide de la clef publique de l'envoyeur.

fr.wikipedia.org

En revanche, après avoir franchi le filet, toute balle qui touche en premier une autre surface que le sol est "faute" pour l'envoyeur.

fr.wikipedia.org

Faut-il prévenir l'envoyeur que son message a été reçu ?

fr.wikipedia.org

Des messages d'une taille excessive sont généralement renvoyés à l'envoyeur comme non-distribuables.

fr.wikipedia.org

Ses services municipaux ont procédé a des « retours à l'envoyeur » médiatisés.

fr.wikipedia.org

Si la somme de contrôle correspond, la machine cible enverra une réponse à l'envoyeur, sinon, la machine cible ignorera le paquet malformé (pas de réponse retournée).

fr.wikipedia.org

L'envoyeur et le récipient doivent tous deux posséder le même livre-code pour pouvoir à la fois chiffrer et déchiffrer le texte.

fr.wikipedia.org

Sans pitié est un bel exemple de retour à l'envoyeur.

fr.wikipedia.org