l'impatience v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za l'impatience v slovarju francoščina»angleščina

impatience [ɛ̃pasjɑ̃s] SAM. ž. spol

impatience

impatience

montrer des signes d'impatience

to show signs of impatience

piétiner d'impatience

to seethe with impatience

avec impatience

impatiently

mourir ou brûler d'impatience de faire

to be dying to do

Individual translation pairs

piaffer d'impatience

to be champing at the bit

avoir des frétillements d'impatience

to be quivering with impatience

Prevodi za l'impatience v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

anxiously

avec impatience

to be raring to go

piaffer d'impatience

impatiently fidget, pace

avec impatience

slow handclapping

applaudissements exprimant l'impatience ou le mécontentement

to be champing to do

brûler (d'impatience) de faire

to champ at the bit horse:

piaffer d'impatience

to be impatient to do gesture, tone:

d'impatience

to be impatient for sth

attendre qc avec impatience

we were all agog to hear the results

on brûlait d'impatience d'apprendre les résultats

l'impatience v slovarju PONS

Prevodi za l'impatience v slovarju francoščina»angleščina

impatience [ɛ̃pasjɑ̃s] SAM. ž. spol

impatience

impatience

je brûle d'impatience de partir

I can't wait to go

avec impatience

impatiently

Individual translation pairs

trépigner d'impatience

to stamp one's feet with impatience

saliver d'impatience

to seethe with impatience

laisser qn saliver d'impatience

to leave sb dying of impatience

être frétillant d'impatience

to quiver with impatience

frétiller d'impatience

to quiver with impatience

Prevodi za l'impatience v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

impatience

impatience ž. spol

anxiety to +infin

impatience à +infin

eagerness

impatience ž. spol

to look forward to sth

attendre qc avec impatience

with eager anticipation

avec beaucoup d'impatience

l'impatience Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mouvement d'impatience

impatient gesture

être frétillant d'impatience

to quiver with impatience

frémir d'impatience/de colère

to seethe with impatience/anger

trépigner d'impatience

to stamp one's feet with impatience

piétiner de colère [ou rage]/d'impatience

to stamp one's feet in anger/with impatience

frétiller d'impatience

to quiver with impatience

je brûle d'impatience de partir

I can't wait to go

avec impatience

impatiently

saliver d'impatience

to seethe with impatience

laisser qn saliver d'impatience

to leave sb dying of impatience

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ses longues jambes lui permettent des enjambées d'une demi-toise et, durant cet exercice, ses poings serrés démontrent toute l'impétuosité et l'impatience de son caractère.

fr.wikipedia.org

Et l'impatience du jeune serveur s'accroît : il souhaite le départ du client pour être en mesure de rentrer à la maison.

fr.wikipedia.org

L'impatience de renouveau l'a conduit à s'engager dans d'autres domaines de création.

fr.wikipedia.org

L'impatience céda à l'insatisfaction, l'insatisfaction à l'hostilité et enfin à un ferme refus d'écouter les acteurs.

fr.wikipedia.org

Ils doivent tous deux contenir l'impatience de la population pour la pendaison en attendant que la rançon leur soit remise.

fr.wikipedia.org

En s'engageant dans ce type de communication, les individus ressentent généralement de la colère, de la supériorité, de la frustration et de l'impatience.

fr.wikipedia.org