laisser-aller v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za laisser-aller v slovarju francoščina»angleščina

laisser-aller <mn. laisser-aller> [leseale] SAM. m. spol

1. laisser-aller (dans la tenue):

laisser-aller

scruffiness

2. laisser-aller (dans le travail):

laisser-aller

sloppiness

Individual translation pairs

se laisser aller à la rêverie

to drift off into a dream

Prevodi za laisser-aller v slovarju angleščina»francoščina

slovenliness [brit. angl. ˈslʌv(ə)nlɪnəs, am. angl. ˈsləvənlinɪs, ˈslɑvənlinɪs] SAM.

slovenliness

laisser-aller m. spol nesprem.

self-indulgence SAM.

self-indulgence

complaisance ž. spol

self-indulgence

laisser-aller m. spol nesprem.

slackness [brit. angl. ˈslaknəs, am. angl. ˈslæknəs] SAM.

slackness (of worker, student)

laisser-aller m. spol nesprem.

slackness (in trade, business, economy)

stagnation ž. spol

slackness (in discipline, security)

relâchement m. spol

Individual translation pairs

to resort to/indulge in name-calling

en venir/se laisser aller aux injures

to set or cast adrift

laisser aller à la dérive

to be lulled into a false sense of security

se laisser aller à un sentiment de sécurité trompeur

to let oneself go (all contexts)

se laisser aller

to neglect oneself

se laisser aller

laisser-aller v slovarju PONS

Prevodi za laisser-aller v slovarju francoščina»angleščina

laisser-aller [leseale] SAM. m. spol nesprem.

laisser-aller

carelessness

Individual translation pairs

se laisser aller (se négliger)

to let oneself go

se laisser aller (abandonner, se décontracter)

to let go

Prevodi za laisser-aller v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to drift along

se laisser aller

to drift into sth

se laisser aller à qc

to forget oneself ur. jez.

se laisser aller

to let one's hair down

se laisser aller

laisser-aller Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se laisser aller (se négliger)

to let oneself go

se laisser aller (abandonner, se décontracter)

to let go

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ne vous abandonnez jamais au laisser-aller qui loin d'être une affirmation de soi, ne ferait que vous rabaisser.

fr.wikipedia.org

Il fait remettre le poste de traite en ordre après plusieurs années de laisser-aller.

fr.wikipedia.org

Jeune, elle manquait de gaîté, et probablement de laisser-aller.

fr.wikipedia.org

Après de longues années de laisser-aller et de tergiversations, la rénovation débute en avril 2007.

fr.wikipedia.org

Le laisser-aller, le sans-façon aimable de cet inconnu démontraient clairement qu’il savait prendre les hommes et les choses par leur bon côté.

fr.wikipedia.org

Selon la presse, le directeur de l'hôpital a peut-être fait les frais de ce laisser-aller, car quelques jours après, il a été remercié.

fr.wikipedia.org

On voudrait chez lui plus de détente, de laisser-aller, mais ce laisser-aller ne découvrirait-il pas, au fond, un œil médiocrement sensible ?

fr.wikipedia.org

Néanmoins, cette verticalité forcenée de l'architecture ne fut pas jusque-là le fruit d'un quelconque laisser-aller.

fr.wikipedia.org

Pour éviter le laisser-aller, l'acteur en profite pour répéter son texte et travailler sa gestuelle.

fr.wikipedia.org

Familières, sans prétention, souvent enjouées, elles ont le laisser-aller d’une conversation et l’agrément d’une confidence.

fr.wikipedia.org